Translation of "Centering device" in German
In
order
to
achieve
this
centering,
a
centering
device
is
arranged
in
the
input
area
of
the
transfer
station.
Um
diese
Zentriertung
zu
erreichen
ist
eine
Zentriereinrichtung
im
Eingangsbereich
der
Umdruckstation
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
centering,
a
centering
device
is
arranged
in
the
input
region
of
the
transfer
station.
Um
diese
Zentriertung
zu
erreichen
ist
eine
Zentriereinrichtung
im
Eingangsbereich
der
Umdruckstation
angeordnet.
EuroPat v2
The
centering
device
33
should
be
ameanable
to
pivoting
or
tilting
out
of
the
measuring
track
10.
Die
Zentriervorrichtung
33
soll
jedoch
aus
der
Meßbahn
10
ausgeschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
combined
centering
and
clamping
device
actuatable
by
a
pressure
medium.
Die
Erfindung
betrifft
eine
druckmittelbetätigbare
kombinierte
Zentrier-
und
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
centering
device
28
is
provided
on
the
outside
of
first
leg
12
.
An
der
Außenseite
des
ersten
Schenkels
12
ist
ferner
eine
Zentriereinrichtung
28
vorgesehen.
EuroPat v2
This
centering
device
28
is
formed
by
a
total
of
four
projections
30
extending
outward.
Diese
Zentriereinrichtung
28
wird
von
insgesamt
vier
nach
außen
abstehenden
Fortsätzen
30
gebildet.
EuroPat v2
They
serve
for
centering
the
clamping
device
in
the
tubes.
Sie
dient
dazu,
die
Spannvorrichtung
in
den
Rohren
zu
zentrieren.
EuroPat v2
The
embracing
of
the
insert
by
the
centering
device
can
cause
thermal
stresses.
Durch
das
Umgreifen
des
Einsatzes
durch
die
Zentriervorrichtung
können
thermische
Spannungen
entstehen.
EuroPat v2
In
that
way,
an
almost
friction-free
and
exact
response
of
the
centering
device
is
attained.
Dadurch
läßt
sich
ein
nahezu
reibungsfreies
und
somit
exaktes
Ansprechen
der
Zentriereinrichtung
erreichen.
EuroPat v2
The
centering
device
and
irrigation
cannular
can
also
be
present
in
combination.
Zentriervorrichtung
und
Spülkanüle
können
auch
in
Kombination
vorliegen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
centering
device,
in
particular
for
steering
valves
in
motor
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zentriereinrichtung,
insbesondere
für
Lenkventile
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
A
centering
device
(not
shown)
can
be
guided
through
these
apertures,
if
approximate.
Durch
diese
kann
gegebenenfalls
eine
Zentriervorrichtung
(nicht
gezeigt)
geführt
werden.
EuroPat v2
The
third
extruder
22
is
effectively
connected
to
an
appropriately
assigned
centering
device
28.
Der
dritte
Extruder
22
ist
mit
einer
entsprechend
zugeordneten
Zentriervorrichtung
28
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
centering
device
can
have
a
receiving
mandrel.
Die
Zentriereinrichtung
kann
einen
Aufnahmedorn
aufweisen.
EuroPat v2
The
centering
device
can
then
be
actuated
before
and
after
the
gripping
of
a
part.
Diese
Zentriereinrichtung
kann
dann
vor
und
nach
dem
Greifen
eines
Teiles
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
centering
device
in
the
infeeding
section
is
centering
the
heavy
products
automatically.
Die
Zentriereinrichtung
im
Zuführbereich
besorgt
das
mittige
Ausrichten
der
schweren
Produkte
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
distance
adjusting
device
and
the
centering
device
can
be
implemented
in
a
single
adjustment
device.
Die
Abstandsverstelleinrichtung
und
die
Zentriereinrichtung
können
in
einer
einzigen
Verstelleinheit
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
centering
device
415
can
center
a
container
410
.
Die
Zentriervorrichtung
415
kann
einen
Behälter
410
zentrieren.
EuroPat v2