Translation of "Centipoise" in German
A
white,
flowable
dispersion
with
a
viscosity
of
about
68,500
centipoise
is
obtained.
Man
erhält
eine
weiße,
fließfähige
Dispersion
mit
einer
Viskosität
von
ca.
68500
Centipoise.
EuroPat v2
A
mixture
of
1,750
g
of
polydimethylsiloxane
with
terminal
hydroxyl
groups
and
a
viscosity
of
18,000
centipoise
(at
20°
C.)
and
750
g
of
a
mixture
of
isomers
comprising
80%
of
2,4-toluylene
diisocyanate
and
20%
of
2,6-toluylene
diisocyanate
are
stirred
for
4
hours
at
25°
C.
with
an
anchor
stirrer.
Eine
Mischung
aus
1750
g
Polydimethylsiloxan
mit
endständigen
Hydroxygruppen
und
einer
Viskosität
von
18000
Centipoise
(bei
20°C)
und
750
g
eines
Isomerengemisches
aus
80
%
2,4-
und
20
%
2,6-Toluylendiisocyanat
werden
4
Stunden
mit
einem
Ankerxührer
bei
25°C
gerührt.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
aqueous
resin
solutions
are
prepared
having
a
solids
content
from
30
to
50%
by
weight
and
a
viscosity
from
5
to
250
centipoise.
Verfahren
nach-einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
wässrige
Harzlösungen
mit
einem
Feststoffgehalt
von
30
bis
50
Gew.-%
und
einer
Viskosität
von
5
bis
250
Centipoise
herstellt.
EuroPat v2
Such
flowables
should
have
a
viscosity
of
less
than
about
5000
centipoise
at
20°
C.,
preferably
between
about
400
and
2000
cps.
Derartige
fließfähige
Stoffe
sollten
eine
Viskosität
von
weniger
als
etwa
5000
cP
bei
20°C,
vorzugsweise
zwischen
etwa
400
und
2000
cP,
besitzen.
EuroPat v2
There
was
obtained
a
clear,
colorless
solution
of
polymers
having
a
dry
content
of
41%
and
a
viscosity
of
37
centipoise
(Brookfield
Rot.-viscosimeter).
Man
erhielt
eine
klare,
farblose
Polymerlösung
mit
einem
Trockengehalt
von
41
%
und
einer
Viskosität
von
37
Centipoise
(Brookfield
Rot.-Viskosimeter).
EuroPat v2
There
was
obtained
a
clear,
colorless
resin
solution
having
a
solids
content
of
40%
and
a
viscosity
of
43
centipoise.
Man
erhielt
eine
klare,
farblose
Harzlösung
mit
einem
Feststoffgehalt
von
40%
und
einer
Viskosität
von
43
Centipoise.
EuroPat v2
At
this
point,
the
temperature
is
reduced
to
40°
C.
and
the
solution
with
vigorous
stirring
is
mixed
with
685.9
parts
of
a
5
percent
aqueous
solution
of
a
polyvinyl
alcohol
having
a
viscosity
of
5
centipoise
(2
percent
aqueous
solution),
a
hydroxyl
number
of
653
and
a
residual
acetate
content
of
27
percent
and
with
2.29
parts
of
a
C13
alcohol
reacted
with
6
to
8
moles
of
ethylene
oxide.
Dann
wird
die
Temperatur
auf
40°C
gesenkt
und
die
Lösung
unter
starkem
Rühren
mit
685,9
Teilen
einer
5%igen
wäßrigen
Lösung
eines
Polyvinylalkohols
mit
einer
Viskosität
von
5
cP
(in
2
%iger
wäßriger
Lösung),
einer
Hydroxylzahl
von
653
und
einem
Restacetatgehalt
von
27
%
sowie
mit
2,29
Teilen
eines
C
13
-Alkohols
mit
6-8
Mol
Äthylenoxid
umgesetzt,
versetzt.
EuroPat v2
While
being
stirred
vigorously,
the
flask
contents
are
mixed
with
968.7
parts
of
a
5
percent
aqueous
solution
of
a
polyvinyl
alcohol
having
a
viscosity
of
5
centipoise
(in
2
percent
aqueous
solution),
a
hydroxyl
number
of
653
and
a
residual
acetate
content
of
27
percent,
and
with
32.3
parts
of
a
C13
alcohol
which
was
reacted
with
6
to
8
moles
of
ethylene
oxide.
Unter
starkem
Rühren
wird
der
Kolbeninhalt
mit
968,7
Teilen
einer
5
%igen
wäßrigen
Lösung
eines
Polyvinylalkohols
mit
einer
Viskosität
von
5
cP
(in
2
%iger
wäßriger
Lösung),
einer
Hydroxylzahl
von
653
und
einem
Restacetatgehalt
von
27
%
sowie
mit
32,3
Teilen
eines
C
13
-Alkohols
mit
6-8
Mol
Äthylenoxid
umgesetzt,
versetzt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
in
the
preparation
of
the
resin
solution
aqueous
resin
solutions
are
prepared
having
a
solids
content
from
30
to
50%
by
weight
and
a
viscosity
from
5
to
250
centipoise.
Verfahren
nach-einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
wässrige
Harzlösungen
mit
einem
Feststoffgehalt
von
30
bis
50
Gew.-%
und
einer
Viskosität
von
5
bis
250
Centipoise
herstellt.
EuroPat v2
After
cooling
to
room
temperature,
a
clear,
colorless
solution
of
the
calcium
salt
having
a
solids
content
of
40%
and
a
viscosity
of
43
centipoise
was
obtained.
Nach
dem
Abkühlen
auf
Zimmertemperatur
wurde
eine
klare,
farblose
L
ö-
sung
des
Calciumsalzes
mit
einem
Feststoffgehalt
von
40
%
und
einer
Viskosität
von.43
Centipoise
erhalten.
EuroPat v2
After
cooling
to
room
temperature
a
clear,
colorless
solution
having
a
solids
content
of
40%
and
a
viscosity
of
51
centipoise
was
obtained.
Nach
dem
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
wurde
eine
klare,
farblose
Lösung
mit
einem
Feststoffgehalt
von
40%
und
einer
Viskosität
von
51
Centipoise
erhalten.
EuroPat v2
It
was
obtained
a
colorless,
clear
polymer
solution
having
a
solids
content
of
40%
and
a
viscosity
of
50
centipoise.
Es
wurde
eine
farblose,
klare
Polymerlösung
mit
einem
Feststoffgehalt
von
40%
und
einer
Viskosität
von
50
Centipoise
erhalten.
EuroPat v2
There
was
obtained
a
clear,
colorless
resin
solution
having
a
solids
content
of
40.7%
and
a
viscosity
of
34
centipoise
(Brookfield
Rotation/viscosimeter,
20
revolutions
per
minute,
Spindle
1).
Man
erhielt
eine
klare,
farblose
Harzlösung
mit
einem
Feststoffgehalt
von
40,7
%
und
einer
Viskosität
von
34
Centipoise
(Brookfield
Rotationsviskosimeter,
20
U/min.,
Spindel
1).
EuroPat v2
There
is
obtained
a
clear,
colorless
solution
having
a
solid
content
of
53%
and
a
viscosity
of
55
centipoise.
Man
erhält
eine
klare,
farblose
Lösung
mit
einem
Feststoffgehalt
von
53%
und
einer
Viskosität
von
55
Centipoise.
EuroPat v2
The
clear,
colorless
solution
has
a
dry
content
of
50%
and
a
viscosity
of
60
centipoise.
Die
klare,
farblöse
Lösung
bestitzt
einen
Trockengehalt
von
50
%
und
eine
Viskosität
von
60
Centipoise.
EuroPat v2
The
clear,
colorless
solution
has
a
solid
content
of
55%
and
a
viscosity
of
70
centipoise.
Die
klare,
farblose
Lösung
besitzt
einen
Feststoffgehalt
von
55%
und
eine
Viskosität
von
70
Centipoise.
EuroPat v2
The
clear,
brown
solution
has
a
solid
content
of
52%
and
a
viscosity
of
60
centipoise.
Die
klare,
braune
Lösung
besitzt
einen
Feststoffgehalt
von
52%
und
eine
Viskosität
von
60
Centipoise.
EuroPat v2
Suitable
polyvinylformals
contain
from
5
to
13%
by
weight
of
vinyl
alcohol
groups
and
from
80
to
88%
by
weight
of
vinylformal
groups,
and
have
a
specific
gravity
of
about
1.2
and
a
viscosity
of
from
50
to
120
centipoise
(cP),
measured
at
20°
C.
on
a
solution
of
5
g
of
polyvinylformal
in
100
ml
of
a
1:1
mixture
of
phenol
and
toluene.
Geeignete
Polyvinylformale
haben
einen
Gehalt
an
Vinylalkohol-Gruppen
von
5
bis
13
Gew.%,
einen
L
"Gehalt
an
Vinylformal-Gruppen
von
80
bis
88
Gew.%,
ein
spezifisches
Gewicht
von
ca.
1,2
und
eine
Viskosität
von
50
bis
120
Centipoise
gemessen
bei
20°C
mit
einer
Lösung
von
5
g
Polyvinylformal
in
100
ml
Phenol-Toluol
(1:
1).
EuroPat v2