Translation of "Central banking system" in German
Now
,
what
would
be
the
constituents
of
a
«
true
»
central
banking
system
for
the
euro
area
?
Was
wären
nun
die
Elemente
eines
«
idealen
»
Zentralbankensystems
für
den
Euroraum
?
ECB v1
For
my
group,
the
first
essential
issue
has
been
the
status
and
remit
of
the
central
banking
system.
Für
meine
Fraktion
war
der
Status
des
Zentralbankensystems
der
erste
wichtige
Punkt.
EUbookshop v2
The
Federal
Reserve
is
the
central
banking
system
of
the
US
government.
Die
Federal
Reserve
ist
das
Zentralbanksystem
der
US-Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
and
the
national
central
banks
together
constitute
the
Eurosystem
,
the
central
banking
system
of
the
euro
area
.
Die
Europäische
Zentralbank
und
die
nationalen
Zentralbanken
bilden
zusammen
das
Eurosystem
,
das
Zentralbankensystem
des
Euro-Währungsgebiets
.
ECB v1
Also
any
central
banking
system
should
be
independent
of
political
control
and
have
the
main
duty
of
monetary
stability.
Auch
sollte
jedes
Zentralbanksystem
von
politischer
Kontrolle
unabhängig
und
hauptsächlich
der
Geldwertstabilität
ver
pflichtet
sein.
EUbookshop v2
That
does
not
conflict
with
the
autonomy
of
the
Central
Banking
System,
but
constitutes
a
prerequisite
of
democracy.
Dies
widerspricht
nicht
der
Autonomie
des
Systems
der
Zentralbanken
und
ist
Voraussetzung
für
Demokratie.
EUbookshop v2
We
need
to
allow
the
European
Central
Bank
and
also
the
European
Central
Banking
System
to
establish
themselves
as
part
of
a
wide-ranging
social
and
economic
policy
process.
Wir
brauchen
eine
Einbettung
der
Europäischen
Zentralbank
und
auch
des
Europäischen
Zentralbankensystems
in
einen
umfassenden
gesellschafts-
und
wirtschaftspolitischen
Prozeß.
Europarl v8
But
I
also
expect
him
to
ensure
that,
before
the
European
central
banking
system
and
the
European
Central
Bank
itself
are
set
up,
all
the
national
central
banks
are
independent.
Ich
erwarte
aber
auch,
daß
er
dafür
sorgt,
daß
vor
der
Errichtung
des
Europäischen
Zentralbankensystems
und
der
Europäischen
Zentralbank
alle
nationalen
Zentralbanken
unabhängig
sind.
Europarl v8
Mr
President,
the
establishment
of
a
European
central
banking
system
is
drawing
near,
planned
for
the
first
half
of
1998,
following
the
decision
to
participate
in
the
third
stage
of
EMU.
Herr
Präsident,
wie
stehen
nun
kurz
vor
der
Errichtung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken,
die
nach
dem
Beschluß
über
die
Teilnahme
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
für
die
erste
Hälfte
des
Jahres
1998
vorgesehen
ist.
Europarl v8
It
is
the
ECB
that
is
the
hub,
the
participating
national
central
banks
are
the
spokes;
together
they
form
the
central
banking
system
of
Europe.
Die
EZB
ist
die
Radnabe,
die
teilnehmenden
nationalen
Zentralbanken
sind
die
Speichen,
und
alles
zusammen
bildet
das
Zentralbanksystem
Europas.
Europarl v8
Being
a
relatively
new
central
banking
system
,
its
constituent
parts
are
still
adapting
to
the
new
situation
with
a
centralisation
of
monetary
policy
decision-making
and
a
large
degree
of
harmonisation
and
co-ordination
in
other
areas
in
line
with
the
Treaty
.
Da
es
ein
relativ
junges
Zentralbankensystem
ist
,
befinden
sich
seine
Bestandteile
noch
in
der
Anpassung
an
die
neue
Situation
:
die
Zentralisierung
der
geldpolitischen
Beschlussfassung
und
ein
hohes
Maß
an
Harmonisierung
und
Koordinierung
in
anderen
Bereichen
,
wie
es
der
Vertrag
vorsieht
.
ECB v1
Building
on
its
solid
constitutional
basis
,
its
independence
and
its
internal
cohesion
,
the
Eurosystem
,
the
central
banking
system
of
the
euro
area
,
shall
act
as
the
monetary
authority
of
the
euro
area
and
as
a
leading
financial
authority
,
fully
recognised
inside
and
outside
Europe
.
Gestützt
auf
seine
solide
institutionelle
Basis
,
seine
Unabhängigkeit
und
seinen
inneren
Zusammenhalt
fungiert
das
Eurosystem
,
das
Zentralbanksystem
des
Euro-Währungsgebiets
,
als
Währungsbehörde
des
Eurogebiets
sowie
als
führende
Instanz
im
Finanzsektor
,
die
innerhalb
und
außerhalb
Europas
uneingeschränkt
anerkannt
wird
.
ECB v1
Moreover,
as
in
Europe
today,
when
Alexander
Hamilton
proposed
a
central
banking
system,
the
Bank
of
the
United
States,
alongside
consolidation
of
states’
Revolutionary
War
debt
into
federal
debt,
the
implementation
of
his
sensible
plan
was
imperfect.
Als
Alexander
Hamilton
in
Amerika
neben
der
Umwandlung
der
im
Unabhängigkeitskrieg
angehäuften
Schulden
der
Bundesstaaten
in
Staatschulden
auch
ein
Zentralbanksystem
vorschlug,
war
die
Umsetzung
dieses
sinnvollen
Plans
wie
heute
in
Europa
unvollkommen.
News-Commentary v14
First
,
I
shall
--
in
view
of
my
audience
this
evening
--
talk
about
developments
in
the
Eurosystem
,
i.e.
the
central
banking
system
of
the
euro
area
,
which
is
composed
of
the
ECB
and
the
national
central
banks
of
the
countries
that
have
adopted
the
euro
.
Das
erste
ist
--
angesichts
meiner
Zuhörer
nahe
liegend
--
die
Entwicklung
des
Eurosystems
,
d.
h.
des
Zentralbankensystems
für
den
Euroraum
,
bestehend
aus
der
EZB
und
den
nationalen
Zentralbanken
der
Länder
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
.
ECB v1
The
mission
statement
reads
as
follows
:
«
The
European
Central
Bank
and
the
national
central
banks
together
constitute
the
Eurosystem
,
the
central
banking
system
of
the
euro
area
.
Das
Leitbild
der
EZB
lautet
wie
folgt
:
„Die
Europäische
Zentralbank
und
die
nationalen
Zentralbanken
bilden
zusammen
das
Eurosystem
,
das
Zentralbankensystem
des
Euro-Währungsgebiets
.
ECB v1
Ten
years
ago
the
European
Monetary
Institute
(
EMI
)
,
the
forerunner
of
the
ECB
,
started
to
prepare
,
together
with
the
NCBs
of
the
European
Union
,
the
future
European
central
banking
system
and
its
leader
,
the
ECB
.
Vor
zehn
Jahren
begannen
das
Europäische
Währungsinstitut
(
EWI
)
,
die
Vorgängerinstitution
der
EZB
,
und
die
NZBen
der
Europäischen
Union
gemeinsam
mit
den
Vorbereitungsarbeiten
für
die
Errichtung
des
europäischen
Zentralbanksystems
und
der
EZB
als
seinem
Spitzeninstitut
.
ECB v1
The
establishment
of
a
new
supranational
monetary
organisation
,
the
ECB
,
and
the
integration
of
NCBs
into
a
European
central
banking
system
,
the
ESCB
,
and
its
sub-set
,
the
Eurosystem
,
are
representative
of
the
supranationalisation
of
European
central
banking
.
Die
Gründung
eines
neuen
überstaatlichen
Währungsinstituts
,
der
EZB
,
und
die
Eingliederung
von
NZBen
in
ein
europäisches
Zentralbankensystem
,
das
ESZB
,
und
seine
Unterorganisation
Eurosystem
stehen
für
die
Supranationalisierung
des
Zentralbankwesens
in
Europa
.
ECB v1
Therefore
,
to
help
the
public
to
understand
the
complex
structure
of
the
European
central
banking
system
more
easily
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
decided
in
November
1998
to
adopt
the
term
«
Eurosystem
»
.
Um
der
Öffentlichkeit
ein
besseres
Verständnis
der
komplexen
Struktur
des
europäischen
Zentralbanksystems
zu
ermöglichen
,
hat
der
EZB-Rat
daher
im
November
1998
beschlossen
,
den
Begriff
„Eurosystem
»
einzuführen
.
ECB v1
On
the
technical
level,
the
legal
context
for
the
use
of
the
Euro
and
the
provisions
to
bring
the
European
Central
Banking
System
and
the
European
Central
Bank
into
operation
have
to
be
determined.
In
technischer
Hinsicht
müssen
der
rechtliche
Rahmen
für
die
Verwendung
des
Euro
und
die
Maßnahmen
für
die
Errichtung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Following
the
adoption
of
the
euro
by
Slovakia
,
Národná
banka
Slovenska
becomes
a
full
member
of
the
Eurosystem
,
the
central
banking
system
of
the
euro
area
,
which
comprises
the
ECB
and
,
as
of
today
,
the
16
national
central
banks
(
NCBs
)
of
the
EU
Member
States
that
have
adopted
the
euro
.
Durch
die
Einführung
des
Euro
in
der
Slowakei
ist
die
Národná
banka
Slovenska
nun
vollwertiges
Mitglied
des
Eurosystems
,
des
Zentralbanksystems
des
Eurogebiets
,
das
sich
aus
der
EZB
und
den
nunmehr
16
nationalen
Zentralbanken
der
EU-Mitgliedstaaten
zusammensetzt
,
deren
Währung
der
Euro
ist
.
ECB v1