Translation of "Central bolt" in German
The
supporting
device
may
be
formed,
in
particular,
of
two
arms
and
a
central
bolt.
Die
Stützvorrichtung
kann
insbesondere
aus
zwei
Armen
und
einem
zentralen
Bolzen
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
known
to
connect
planetary
gear
systems
to
the
camshaft
by
means
of
a
central
bolt.
Es
ist
bekannt,
Planetengetriebe
über
eine
Zentralschraube
mit
der
Nockenwelle
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
spool
22
is
retained
in
the
central
bolt
27
via
a
retaining
ring
54
.
Der
Kolben
22
wird
über
einen
Halterring
54
in
dem
Zentralbolzen
27
festgehalten.
EuroPat v2
These
gas
turbine
shafts
have
a
central
tie-bolt
for
this.
Diese
Gasturbinenwellen
weisen
dafür
einen
zentralen
Zuganker
auf.
EuroPat v2
Specialised
fireproof
lock,
equipped
with
central
bolt.
Feuerfestes
Spezialschloss,
ausgerüstet
mit
zentralem
Riegel.
ParaCrawl v7.1
One-point
lock
Specialised
fireproof
lock,
equipped
with
central
bolt.
Einpunktschloss
Feuerfestes
Spezialschloss,
ausgerüstet
mit
zentralem
Riegel.
ParaCrawl v7.1
The
guide
tracks
4
are
spaced
120°
apart
around
the
central
carrying
bolt
1.
Diese
Führungsschienen
4
sind
in
Abstand
von
120°
um
den
zentralen
Tragbolzen
1
angeordnet.
EuroPat v2
Finally,
the
power
takeoff
flange
4
is
secured
via
a
central
bolt
22
to
the
shaft
3
.
Zum
Schluß
wird
der
Abtriebsflansch
4
mittels
einer
Zentralschraube
22
auf
der
Welle
3
befestigt.
EuroPat v2
Non-return
valves,
which
are
designed
as
band-shape,
rings,
are
inserted
on
the
inside
of
the
carriage
or
central
bolt.
Im
Träger-
oder
Zentralbolzen
sind
innenseitig
Rückschlagventile
eingesetzt,
die
als
bandförmige
Ringe
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
check
valve
313
is
inserted
into
an
inner
annular
groove
of
the
borehole
385
of
the
central
threaded
bolt
405
.
Das
Rückschlagventil
313
ist
in
eine
Innenringnut
der
Bohrung
385
der
Zentralschraube
405
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
borehole
385
extends
in
the
central
threaded
bolt
405
which
includes
a
bolt
head
404
.
Die
Bohrung
385
verläuft
somit
in
der
Zentralschraube
405,
welche
einen
Schraubenkopf
404
aufweist.
EuroPat v2
By
means
of
edge
14c
it
engages
over
an
upwardly
directed
edge
of
the
cooker
plate
44c
and
is
fixed
by
means
of
a
bow-shaped
member
52
and
a
central
bolt
53
welded
into
lower
part
17c
with
the
cooker
plate
44c.
Sie
greift
mit
dem
Rand
14c
über
einen
aufwärtsgerichteten
Rand
der
Herdplatte
44c
und
wird
durch
einen
Bügel
52
und
einen
in
das
Unterteil
17c
eingeschweissten
Mittelbolzen
53
an
der
Herdplatte
44c
befestigt.
EuroPat v2
Finally,
the
toothed
belt
5
is
placed
over
the
driving
gear
4
rotatably
held
on
the
cone
2
of
the
cam
shaft
1
by
means
of
the
slightly
lossened
central
bolt
3
and
is
adjusted
to
the
tension
required
in
operation
by
the
tensioning
roller
9.
Auf
das
auf
dem
Konus
2
der
Nockenwelle
1
mittels
der
leicht
gelösten
Zentralschraube
3
drehbeweglich
gehaltene
Antriebsrad
4
wird
schließlich
der
Zahnriemen
5
aufgelegt
und
mittels
der
Spannrolle
9
auf
die
im
Betrieb
erforderliche
Spannung
eingestellt.
EuroPat v2
The
block
which
is
composed
of
the
distributing
discs
31
is
held
together
by
a
central
bolt
32,
which
is
provided
at
its
ends
with
conical
heads
33,
34,
by
which
the
stream
is
divided
and
the
partial
streams
are
caused
to
recombine
at
the
center
of
the
stream.
Der
aus
den
Verteilerscheiben
31
aufgebaute
Block
ist
durch
einen
zentralen
Bolzen
32
zusammengehalten,
der
an
seinen
Enden
mit
kegeligen
Köpfen
33,
34
versehen
ist,
die
die
Strömung
in
ihrem
Kernbereich
teilen
und
wieder
zusammenführen.
EuroPat v2
It
is
therefore
simple
and
inexpensive
to
manufacture
as
well
as
reliable
when
operated
and
can,
since
the
clamping
segments
are
mounted
immediately
around
the
central
carrying
bolt,
be
made
with
an
extremely
small
external
diameter
of
the
clamping
segments.
Sie
ist
infolgeaessen
einfacn
uno
kostengünstig
herzustellen
sowie
zuverlässig
bei
ihrer
Handhabung,
und
sie
kann
dadurch,
daß
die
Spannsegmente
unmittelbar
um
den
zentralen
Tragbolzen
gelagert
sind,
mit
einem
außerordentlich
kleinen
Außendurchmesser
der
Spannsegmente
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
Known
valves
of
this
type
have
a
central
bolt
which
holds
the
free
guide-arm
ends
between
spacer
washers.
The
thickness
of
the
washers
determines
the
valve-plate
excursion.
Bekannte
Ventile
dieser
Gattung
haben
einen
Zentralbolzen,
der
die
freien
Lenkarmenden
hält
zwischen
Beilegscheiben,
deren
Dicke
den
Hub
der
Ventilplatte
bestimmt.
EuroPat v2
The
take-up
reel
4
is
provided
in
its
middle
area
with
a
central,
hollow
stay
bolt
10
projecting
cylindrically
in
the
direction
of
the
other
reel
and
its
longitudinal
extension
is
greater
than
the
width
of
reel
core
6,
so
that
the
stay
bolt
10
projects
out
of
the
inner
area
of
take-up
reel
4
and
into
a
similar
inner
area
23
formed
within
the
core
5
of
supply
reel
3.
Die
Aufwickelspule
4
weist
ferner
in
ihrem
Mittelbereich
einen
zentralen,
hohlen,
zylindrisch
in
Richtung
auf
die
andere
Spule
hin
vor
springenden
Stützbolzen
10
auf,
dessen
Längserstreckung
größer
als
die
Breite
des
spulenkernes
6
ist,
so
daß
der
Stützbolzen
10
aus
dem
Innenraum
der
Aufwickelspule
4
hinaus-
und
in
einen
ähnlich
innerhalb
des
Spulenkernes
5
der
Vorratsspule
3
ausgebildeten
Innenraum
23
hineinragt.
EuroPat v2
At
its
other
end
projecting
into
the
interior
23
of
the
pivot
pin
5
of
supply
reel
3,
the
central
stay
bolt
10
is
provided
with
a
truncated
cone-shaped,
projecting
central
trunnion
20,
which
projects
into
and
is
supported
in
a
bearing
receptacle
21
formed
on
the
other
casing
sidewall
1.
Der
zentrale
Stützbolzen
10
ist
in
seinem
anderen,
in
das
Innere
23
des
Drehzapfens
5
der
Vorratsspule
3
hin
vorspringenden
Ende
mit
einem
kegelstumpfförmig
vorspringenden
zentralen
Lagerzapfen
20
versehen,
der
in
eine
entsprechend
an
der
anderen
Gehäuseseitenwand
1
ausgebildete
Lageraufnahme
21
hineinragt
und
sich
dort
abstütz.
EuroPat v2
Collar
15,
in
conjunction
with
trunnion
11
and
receptacle
21,
ensures
a
good
guidance
and
supporting
of
the
central
axis
of
the
take-up
reel
4
physically
constituted
by
the
central
stay
bolt
10,
the
reel
4
being
supported
on
both
the
facing
casing
sidewalls
1
and
2.
Durch
diesen
Ringbund
15
wird
in
Verbindung
mit
den
Lagerzapfen
11
und
der
Lageraufnahme
21
eine
gute
Führung
und
Abstützung
der
durch
den
zentralen
Stützbolzen
10
körperlich
ausgebildeten
Mittelachse
der
Aufwickelspule
4
geschaffen,
wobei
eine
Abstützung
der
Aufwickelspule
4
an
beiden
einander
gegenüberliegenden
Gehäuseseitenwänden
1
und
2
stattfindet.
EuroPat v2
These
coupling
latches
25
are
arranged
concentrically
about
the
central
stay
bolt
10,
sloping
radially
outwards
from
support
disk
9
and
spreadingly
projecting
towards
the
supply
reel
3
and
the
length
thereof,
as
shown
in
FIG.
Diese
Kupplungsklinken
25
sind
konzentrisch
um
den
zentralen
Stützbolzen
10
herum
angeordnet,
wobei
sie
von
der
Tragscheibe
9
schräg
radial
nach
außen
und
in
Richtung
auf
die
Vorratsspule
3
hin
aufspreizend
vorstehen
und
ihre
Länge,
wie
Fig.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
manner
the
take-up
reel
is
provided
with
a
one-sided
hollow,
central
stay
bolt
projecting
from
the
interior
of
its
reel
core
into
that
of
the
reel
core
of
the
supply
reel
and
with
whose
projecting
end
it
is
mounted
in
a
bearing
recess
of
the
sidewall
on
the
side
of
the
supply
reel
and
at
its
other
end
with
its
inner
bore
open
there
on
a
trunnion
on
the
other
casing
sidewall.
Besonders
bevorzugt
wird
bei
der
Erfindung
die
Aufwickelspule
mit
einem
aus
dem
Innenraum
ihres
Spulenkerns
in
den
des
Spulenkerns
der
Vorratsspule
hineinragenden,
einseitig
hohlen,
zentralen
Stützbolzen
versehen,
der
mit
seinem
vorragendem
Ende
in
einer
Lagerausnehmung
der
Seitenwand
auf
der
Seite
der
Vorratsspule
gelagert
ist
und
an
seinem
anderen
Ende
mit
seiner
dort
offenen
Innenbohrung
auf
einem
Lagerzapfen
an
der
anderen
Gehäuseseitenwand
sitzt.
EuroPat v2
Thus,
the
caster
wheel,
proposed
with
the
invention,
has
not
only
the
known
advantages
of
being
able
to
lock
the
swivelling
motion
and
to
block
the
rotation
of
the
wheel
by
means
of
one
single
central
locking
bolt
but
also
the
advantage
that
the
wheel
is
cushioned.
Die
mit
der
Erfindung
vorgeschlagene
Lenkrolle
weist
also
nicht
nur
die
bekannten
Vorzüge
der
Feststellbarkeit
der
Schwenkbewegung
und
Blockierung
der
Drehbewegung
des
Laufrads
über
einen
einzigen
zentralen
Feststellbolzen
auf,
sondern
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
das
Laufrad
abgefedert
ist.
EuroPat v2
The
embodiment
of
claim
6
makes
it
possible
to
simultaneously
use
the
central
bolt
as
a
guide
for
the
rotation
of
the
board
plate
about
the
vertical
axis.
Durch
die
Ausbildung
nach
Anspruch
6
kann
der
Zentralbolzen
gleichzeitig
als
Drehführung
für
die
Brettplatte
um
die
Hochachse
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
large
area
washer
19
is
arranged
in
a
recess
46
between
the
head
18'
of
the
central
bolt
18
and
the
surface
of
the
board
plate
17.
Zwischen
dem
Kopf
18?
des
Zentralbolzens
18
und
der
Oberfläche
der
Brettplatte
17
ist
in
einer
Vertiefung
46
eine
großflächige
Unterlegscheibe
19
angeordnet.
EuroPat v2