Translation of "Central clearing counterparties" in German

The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Auf dem G20-Gipfel in London Anfang April verpflichteten sich seine Teilnehmer, die Standardisierung und die Widerstandsfähigkeit der Kreditderivatemärkte zu fördern, insbesondere aber durch die Einrichtung von zentralen Gegenpartei-Clearingstellen, die einer wirksamen Regulierung und Aufsicht unterworfen sind.
TildeMODEL v2018
An additional distinction is made for counterparties that are FVCs and central clearing counterparties, within the merged counterpart sectors (S.125 + S.126 + S.127).
Es wird innerhalb der zusammengefassten Partnersektoren (S.125 + S.126 + S.127) zusätzlich unterschieden für Geschäftspartner, die FMKGs und zentrale Clearing-Gegenparteien sind.
DGT v2019
Among the agreed reforms that aim to increase transparency by moving derivatives trades to organised platforms (such as exchanges) and imposing mandatory reporting requirements as well as setting minimum capital and margining requirements for OTC trades, systematic control of cross-exposures by placing central clearing counterparties (CCPs) between the trading participants has pivotal importance.
Unter den beschlossenen Reformen, die darauf abzielen, die Transparenz zu erhöhen, indem Derivate über organisierte Plattformen (wie z.B. Börsen) gehandelt werden und indem für OTC-Transaktionen Berichtspflichten sowie Mindestkapital- und Sicherheitenanforderungen festgelegt werden, kommt der systematischen Kontrolle gegenseitiger Exposures durch den Einsatz zentraler Clearing-Gegenparteien (CCPs) zwischen den Handelsteilnehmern große Bedeutung zu.
ParaCrawl v7.1
The lecture “Challenges in implementing the SFTR” was perceived as very useful by the different attendees from banks, non-bank financial institutions, central depositories, clearing counterparties, regulators and other entities.
Der Vortrag „Herausforderungen in der Umsetzung der SFTR-Anforderungen“ vermittelte den Teilnehmern –bestehend aus zahlreichen Vertretern von Banken, Zentralverwahrern, Clearingstellen, Regulatoren und anderen Unternehmen – einen sehr nützlichen Einblick in die praktischen Fragestellungen und Lessons Learned aus den diversen Projekten, bei denen targit GmbH ihre Kunden bereits erfolgreich unterstützen konnte.
ParaCrawl v7.1
In a first stage, we will present legislation to standardise eligible derivatives contracts, putting them through central counterparty clearing that is properly regulated and supervised.
In einem ersten Schritt werden wir Rechtsvorschriften zur Standardisierung von in Frage kommenden Derivateverträgen vorlegen, bei denen ein ordentlich reguliertes und unter Aufsicht stehendes zentrales Clearing durch die Gegenpartei durchgeführt wird.
Europarl v8
According to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the opportunity to access directly and indirectly central counterparty , clearing and settlement systems in their respective territories for the purposes of finalising transactions in financial instruments , and that access to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria that apply to local participants .
Gemäß Artikel 32 Absatz 1 sorgen die Mitgliedstaaten dafür , dass Wertpapierhäuser aus anderen Mitgliedstaaten für den Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten direkt oder indirekt auf zentrale Geschäftspartner , Clearing - und Abrechnungssysteme in ihrem Hoheitsgebiet zugreifen können und , dass dieser Zugriff unter den gleichen transparenten und objektiven gewerblichen Kriterien wie bei inländischen Teilnehmern erfolgt .
ECB v1
And a third workshop in Ljubljana examined cost , benefit and risk issues relating to central counterparty clearing .
Bei einem dritten Workshop in Ljubljana wurden Kosten , Nutzen und Risiken im Zusammenhang mit der Clearingfunktion zentraler Kontrahenten untersucht .
ECB v1
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Die Europäischen Aufsichtsbehörden werden die Befugnis zur Zulassung und Überwachung bestimmter europaweit tätiger Einrichtungen erhalten, wie der Ratingagenturen und der europäischen Clearingstellen mit einer zentralen Gegenpartei.
TildeMODEL v2018
Member States shall require that investment firms from other Member States have the right of access to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising or arranging the finalisation of transactions in financial instruments.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet für den Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten oder die Vorkehrungen zum Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssystemen haben.
TildeMODEL v2018
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
Die Rechte der Wertpapierfirmen gemäß den Absätzen 1 und 2 lassen das Recht der Betreiber zentraler Gegenpartei-, Clearing- oder Wertpapierabrechnungssysteme, aus berechtigten gewerblichen Gründen die Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen zu verweigern, unberührt.
TildeMODEL v2018
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Doch sind nicht alle Firmen groß genug, um direkt die Clearingdienste zentraler Gegenparteien (CCP) in Anspruch nehmen zu können, so dass viele zum Clearing von Derivatgeschäften auf Banken zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Ein Kernkreditinstitut darf im Rahmen einer umsichtigen Steuerung seines Kapitals, seiner Liquidität und seiner Refinanzierung zur Absicherung seines bilanziellen Gesamtrisikos nur Zins-, Devisen- und Kreditderivate verwenden, die für ein Clearing durch eine zentrale Gegenparteien in Frage kommen.
TildeMODEL v2018
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Ein Kernkreditinstitut, das Gegenstand einer Entscheidung nach Artikel 10 Absatz 3 ist, darf seinen Nichtfinanzkunden, den in Artikel 5 Nummer 19 zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Finanzunternehmen, Versicherungsunternehmen und Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung Zinsderivate, Devisenderivate, Kreditderivate, Emissionsrechtederivate und Warenderivate, die für das Clearing über eine zentrale Gegenpartei in Frage kommen, sowie Emissionsrechte verkaufen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
TildeMODEL v2018
Central counterparties clear the transactions between two parties, managing the risk if one party defaults on its payments.
Zentrale Gegenparteien rechnen Geschfte zwischen zwei Parteien ab und tragen so dazu bei, das durch den Ausfall einer Partei mgliche Risiko zu verringern.
TildeMODEL v2018
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Dieser Artikel behandelt das Recht der Wertpapierfirmen, Zugang zu zentralen Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssystemen und auf die Wahl eines Abrechnungssystems zu haben.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the possibility of direct or indirect access to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising transactions in financial instruments.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Wertpapierhäuser aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet für den Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten direkt oder indirekt auf zentrale Gegenparteien, Clearing? und Abrechnungssysteme zugreifen können.
TildeMODEL v2018
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Für standardisierte Derivate-Verträge soll ein zentrales Gegenpartei-Clearing (CCP) mit gemeinsamen Sicherheits-, Regulierungs- und Geschäftsregeln eingeführt werden, um das Risiko der Gegenpartei zu senken.
TildeMODEL v2018
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Um diesen Risiken zu begegnen, dürfen Kernkreditinstitute für das Clearing über eine zentrale Gegenpartei in Frage kommende Zins-, Devisen-, Kredit-, Emissionsrecht- und Warenderivate an nichtfinanzielle Kunden, Versicherungsunternehmen und Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung verkaufen, dies jedoch ausschließlich zu Zwecken der Absicherung gegen Zins-, Devisen- und Kreditrisiken sowie Warenpositionsrisiken und den mit Emissionsrechten verbunden Risiken und nur, wenn die daraus resultierenden Risikopositionen bestimmte Obergrenzen nicht überschreiten.
TildeMODEL v2018
A new article 35 on provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs has been introduced.
Überdies wurde ein neuer Artikel 35 bezüglich der Vereinbarungen mit zentralen Gegenparteien und über Clearing und Abrechnung in Bezug auf MTF eingeführt.
TildeMODEL v2018
The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses , Clearnet and the London Clearing House .
Der Konsolidierungsprozess in der EU-Wertpapierverrechnungs - und - abwicklungsindustrie setzte sich 2003 mit der Fusion der beiden großen zentralen Kontrahenten Clearnet und London Clearing House fort .
ECB v1

Related phrases