Translation of "Central control room" in German
The
whole
combustion
process
is
coordinated
from
a
central
control
room.
Der
gesamte
Verbrennungsvorgang
wird
von
einer
Schaltwarte
gesteuert.
EUbookshop v2
The
plant
can
be
monitored
froma
central
control
room.
Die
Überwachung
der
Anlage
kann
von
einem
zentralen
Leitstand
aus
erfolgen.
EuroPat v2
The
challenging
part
is
the
central
control
room.
Die
Herausforderung
der
Installation
ist
der
Hauptschaltraum.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
the
machines
comprising
an
assembly
line
are
collected
in
a
central
control
room.
In
einer
Fertigungslinie
laufen
die
Daten
der
einzelnen
Maschinen
in
einer
Leitwarte
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Working
in
a
TV
broadcaster’s
central
control
room
can
be
a
complicated
business.
Die
Arbeit
in
einem
Hauptschaltraum
eines
TV-Broadcasters
kann
ganz
schön
kompliziert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
mixing
consoles
were
remotely
controlled
from
a
central
audio
control
room.
Die
Mischpulte
wurden
aus
einer
zentralen
Tonregie
ferngesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
system
can
be
controlled
from
a
central
control
room
via
an
Ethernet
connection.
Das
System
kann
über
einen
zentralen
Steuerraum
via
Ethernet-Verbindung
gesteuert
werden.
CCAligned v1
The
measuring
points
are
in
such
cases
frequently
far
removed
from
the
central
control
room.
Die
Messstellen
sind
dabei
oftmals
von
der
zentralen
Leitwarte
weit
entfernt.
EuroPat v2
At
Cernelle
a
remote
display
has
been
placed
in
a
central
control
room.
Bei
Cernelle
wurde
ein
Fernbedientableau
in
einem
zentralen
Kontrollraum
angebracht.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
connected
to
each
other
for
videoconferences
via
the
central
control
room.
Über
den
zentralen
Kontrollraum
können
die
Räume
miteinander
für
Videokonferenzen
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
media
should
be
distributed
under
automation
control
from
a
central
control
room.
Die
Medien
sollten
von
einem
zentralen
Steuerraum
aus
automatisch
gesteuert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
central
control
room,
the
data
are
analyzed
and
displayed
using
WinCC
flexible
or
standard
office
applications.
In
der
zentralen
Warte
werden
die
Daten
durch
WinCC
flexible
oder
Office-Standardapplikationen
ausgewertet
und
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
data
and
alarms
converge
in
an
individually
configurable
information
monitor
and
in
the
central
control
room
on
its
large-scale
video
wall.
Auf
einem
individuell
gestaltbaren
Informationsmonitor
und
dem
zentralen
Großbildleitstand
kommen
alle
relevanten
Daten
und
Alarmierungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Data
and
alarms
recorded
locally
should
be
forwarded
to
the
central
control
room
with
no
delay.
Die
lokal
erfassten
Daten
und
Alarme
gehören
ohne
Zeitverlust
an
die
zentrale
Leitstelle
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
instantly
presented
to
the
operator
on
their
monitor
and
to
the
central
control
room.
Der
Operator
bekommt
blitzschnell
das
Ergebnis
auf
die
Bildschirme
übermittelt
und
ebenso
die
zentrale
Leitstelle.
ParaCrawl v7.1
Desalination
plants
are
often
unmanned
and
are
managed
remotely
from
a
central
control
room.
Entsalzungsanlagen
werden
häufig
unbemannt
betrieben
und
per
Fernzugriff
von
einer
zentralen
Leitwarte
aus
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
database
server
PC
and
a
client
PC
were
installed
in
the
central
control
room
on
site.
Hierfür
wurden
in
der
zentralen
Messwarte
ein
Datenbankserver-PC
sowie
ein
Client-PC
vor
Ort
installiert.
ParaCrawl v7.1
Customer
service
engineers
and
the
central
control
room
of
Bosch
KWK
Systeme
can
gain
access
at
the
customer's
request
to
the
system
control.
Auf
Kundenwunsch
können
Kundendiensttechniker
und
die
zentrale
Leitwarte
von
Bosch
KWK
Systeme
auf
die
Anlagensteuerung
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
front-end
computers,
servers
and
the
operation
and
monitoring
computers
in
the
central
control
room
are
designed
as
separate
modular
components.
Die
Front-End-Rechner,
Server
und
Bedien-
und
Beobachtungsrechner
der
Zentrale
wurden
als
separate
modulare
Komponenten
realisiert.
ParaCrawl v7.1
All
cameras
are
linked
to
a
central
control
room
in
Galenica’s
head
office
in
Berne.
Alle
Kameras
sind
mit
einem
zentralen
Kontrollraum
am
Hauptsitz
der
Holding
in
Bern
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
nuclear
reactor's
central
control
room
Was
a
place
not
just
for
science,
But
also
humanities,
liberal
arts,
Der
zentrale
Kontrollraum
des
Nuklearreaktors
war
nicht
nur
ein
Ort
der
Naturwissenschaft,
sondern
auch
für
Geisteswissenschaften,
freie
Künste
und
philosophische
Debatten.
OpenSubtitles v2018
The
data
and
analyses
are
usually
available
at
the
patient's
bedside,
and
in
some
installations
are
also
monitored
in
a
central
'control
room'.
Die
Daten
und
Analysen
stehen
meist
am
Patientenbett
zur
Verfügung.
In
einigen
Anlagen
werden
sie
außerdem
in
einer
zentralen
"Schaltwarte"
überwacht.
EUbookshop v2
Possibilities
are,
for
example,
a
central
control
room
of
the
building
which
is
equipped
with
the
elevator
installation
in
question,
the
residence
of
the
respective
building?s
custodian,
and/or
the
service
center
of
a
provider
of
services
relating
to
the
elevator
installation.
In
Frage
kommen
dabei
beispielsweise
eine
zentrale
Leitwarte
des
mit
der
betreffenden
Aufzugsanlage
ausgestatteten
Gebäudes,
die
Wohnung
des
für
das
jeweilige
Gebäude
zuständigen
Hausmeisters
und/oder
die
Zentrale
eines
Anbieters
von
die
Aufzugsanlage
betreffenden
Serviceleistungen.
EuroPat v2