Translation of "Central government debt" in German
Part
of
the
central
government
debt
is
owned
by
the
social
security
system
(labour
pension
funds).
Die
zentralstaatlichen
Schulden
bestehen
zum
Teil
gegenüber
dem
Sozialversicherungssystem
(ArbeitnehmerRentenversicherung).
EUbookshop v2
In
recognition
of
the
importance
that
Regulation
(EU)
No
575/2013
places
on
central
bank
eligibility
in
the
qualification
of
an
asset
as
liquid,
the
list
of
currencies
in
which
there
is
an
extremely
narrow
definition
of
central
bank
eligibility
needs
to
be
limited
to
those
currencies
where
central
bank
eligibility
is
confined
to
central
government
debt
and
debt
issued
by
the
central
bank
and
does
not
extend
to
any
other
assets
which
comprise
liquid
assets
in
accordance
with
the
additional
requirements
set
out
in
Articles
416
and
417
of
that
Regulation.
Angesichts
der
Bedeutung,
die
die
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
bei
der
Bewertung
der
Liquidität
von
Aktiva
der
Zentralbankfähigkeit
beimisst,
ist
die
Liste
der
Währungen,
deren
Zentralbankfähigkeit
äußerst
eng
definiert
ist,
im
Sinne
der
zusätzlichen
Bedingungen
gemäß
den
Artikeln 416
und
417
dieser
Verordnung
auf
diejenigen
Währungen
zu
beschränken,
deren
Zentralbankfähigkeit
auf
zentralstaatliche
Schuldtitel
und
von
der
Zentralbank
begebene
Schuldtitel
begrenzt
ist,
und
darf
keine
anderen
Vermögenswerte
einschließlich
liquider
Vermögenswerte
umfassen.
DGT v2019
It
noted
also
that
the
specific
structure
of
the
public
finances
in
Finland
makes
it
appropriate
to
focus
on
the
more
demanding
objective
of
reversing
the
upward
trend
in
the
central
government
debt
ratio,
as
the
Finnish
Government
is
doing.
Er
stellte
ferner
fest,
daß
es
angesichts
der
besonderen
Struktur
der
öffentlichen
Finanzen
in
Finnland
angezeigt
ist,
sich
-
wie
es
die
finnische
Regierung
auch
tut
-
auf
das
vordringlichste
Ziel
zu
konzentrieren,
nämlich
die
Umkehrung
der
Tendenz
zum
Anstieg
des
Schuldenstands
der
Zentralregierung.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
welcomes
the
commitment
to
apply
any
better-than-expected
budgetary
results
of
central
government
to
public
debt
redemption.
Der
Rat
begrüßt
auch
die
Zusage,
etwaige
Mehreinnahmen
des
Zentralstaats
zur
Tilgung
öffentlicher
Schulden
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
For
most
of
the
countries,
central
government
debt
represented
more
than
80%
of
general
government
unconsolidated
debt
in
2004
(see
figure
2).
In
den
meisten
Ländern
entfielen
auf
den
Zentralstaat
2004
mehr
als
80
%
des
nicht
konsolidierten
öffentlichen
Schuldenstands
(s.
Abb.
2).
EUbookshop v2
The
expenditure
increase
will
be
financed
by
higher
savings
on
interest
payments
due
to
reduced
central
government
debt.
Die
Erhöhung
der
Ausgaben
wird
durch
höhere
Einsparungen
bei
den
Zinszahlungen
finanziert,
welche
aus
der
rückläufigen
Entwicklung
der
Schulden
des
Zentralstaats
resultieren.
EUbookshop v2
For
most
countries,
central
government
debt
represented
more
than
80%
of
general
government
unconsolidated
debt
in
2005
(see
figure
2).
In
den
meisten
Ländern
entfielen
auf
den
Zentralstaat
2005
mehr
als
80
%
des
nicht
konsolidierten
öffentlichen
Schuldenstands
(siehe
Abbildung
2).
EUbookshop v2
For
most
countries
(24
out
of
27),
central
government
debt
represented
more
than
three
quarters
of
general
government
unconsolidated
debt
in
2006
(see
figure
2).
In
den
meisten
Ländern
(24
von
27)
entfielen
auf
den
Zentralstaat
2006
mehr
als
drei
Viertel
des
nicht
konsolidierten
öffentlichen
Schuldenstands
(siehe
Abbildung
2).
EUbookshop v2
In
three
countries
(Cyprus,
Malta
and
the
United
Kingdom)
social
security
is
not
a
separate
institutional
subsector
and
any
liabilities
of
this
type
are
included
in
central
government
debt.
In
drei
Mitgliedstaaten
(Zypern,
Malta
und
Vereinigtes
Königreich)
ist
die
Sozialversicherung
kein
eigener
institutioneller
Teilsektor
und
ihre
etwaigen
Verbindlichkeiten
gehören
zum
Schuldenstand
des
Zentralstaats.
EUbookshop v2
The
government
decides
on
the
guidelines
to
be
followed
by
the
Swedish
National
Debt
Office
in
managing
the
central
government
debt
in
2002.
Die
Regierung
beschließt
die
Leitlinien,
nach
denen
die
nationale
Schuldenverwaltung
Schwedens
die
zentralstaatlichen
Schulden
im
Jahr
2002
verwalten
soll.
EUbookshop v2
It
will
stop
spreading
only
when
Germany
constructs
a
firm
and
credible
firewall,
presumably
around
Spanish
and
Italian
central-government
debt.
Diese
lassen
sich
nur
dadurch
aufhalten,
dass
Deutschland
eine
feste,
glaubwürdige
Brandmauer
errichtet,
und
zwar
vermutlich
um
die
Schulden
der
spanischen
und
italienischen
Zentralregierungen.
News-Commentary v14
So
I
think
that
the
central
government
is
in
debt
with
Cúcuta
in
seeking
an
objective
and
appropriate
solution
to
the
situation
that
exists
here".
Deshalb
steht
die
Regierung
in
unserer
Schuld,
denn
sie
sollte
sich
um
objektive
Lösungen
bemühen,
die
unserer
Situation
angemessen
sind".
ParaCrawl v7.1