Translation of "Central locking system" in German
By
way
of
example,
a
central
locking
system
may
be
controlled
by
the
receiving
unit
9
as
an
unlocking
unit.
Von
der
Empfangseinheit
9
wird
als
Entriegelungseinheit
beispielsweise
die
Zentralverriegelungsanlage
gesteuert.
EuroPat v2
Remote
control
for
operating
door
locks
including
a
central
locking
system
are
known
of
themselves.
Fernbedienungen
für
die
Betätigung
der
Türschlosser
einschließlich
einer
Zentralverriegelung
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
The
central
locking
system
is
controlled
by
means
of
a
first
group
of
switching
contacts
on
the
locks.
Die
Zentralverriegelungsanlage
wird
mittels
einer
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
an
den
Schlössern
angesteuert.
EuroPat v2
Also,
a
central
locking
system
arranged
in
the
vehicle
can
be
activated
by
means
of
the
remote
control
unit.
Ebenso
kann
eine
im
Fahrzeug
angeordnete
Zentralverriegelungsanlage
ebenfalls
mittels
der
Fernbedienungseinheit
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
central
locking
system
is
controlled
by
a
first
group
of
switching
contacts
on
the
locks.
Die
Zentralverriegelungsanlage
wird
mittels
einer
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
an
den
Schlössern
angesteuert.
EuroPat v2
You
can
use
the
infotainment
system
to
select
which
doors
are
unlocked
by
the
central
locking
system.
Sie
können
im
Infotainment
festlegen,
welche
Türen
über
die
Zentralverriegelung
entriegelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
tank
flap
is
unlocked
and
locked
automatically
by
the
central
locking
system.
Beim
Betätigen
der
Zentralverriegelung
wird
die
Tankklappe
automatisch
ent-
bzw.
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
motor
vehicle
door
lock
can
be
provided
with
a
central
locking
system
having
an
electronic
control
unit.
So
kann
ein
Kraftfahrzeugtürverschluss
mit
einer
Zentralverriegelungsanlage
mit
einem
elektronischen
Steuergerät
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
the
means
50
can
also
comprise
a
central
locking
system.
Zusätzlich
oder
alternativ
können
die
Mittel
50
auch
eine
Zentralverriegelung
umfassen.
EuroPat v2
Such
a
control
device
is,
for
example,
the
control
device
for
a
central
locking
system.
Ein
solches
Steuergerät
ist
beispielsweise
das
Steuergerät
für
eine
Zentralverriegelung.
EuroPat v2
Alternatively,
a
signal
from
the
central
locking
system
of
the
vehicle
can
be
evaluated.
Alternativ
kann
ein
Signal
von
der
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
central
locking
system
thus
acts
as
central
access
control.
Somit
fungiert
die
zentrale
Schließanlage
als
zentrale
Zugangskontrolle.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
central
locking
system,
unlocking
of
the
doors
is
still
possible.
Bei
einer
Zentralverriegelungseinrichtung
ist
eine
Entriegelung
der
Türen
noch
möglich.
EuroPat v2
They
thus
serve
for
control
of
the
central
locking
system
by
a
user.
Sie
dienen
also
zur
Steuerung
der
Zentralverriegelungseinrichtung
durch
den
Benutzer.
EuroPat v2
The
security
function
21
can,
for
example,
comprise
the
control
of
the
central
locking
system
20
.
Die
Sicherungsfunktion
21
kann
beispielsweise
das
Steuern
der
Zentralverriegelungsanlage
20
umfassen.
EuroPat v2
Similarly,
it
would
be
possible
to
provide
a
central
locking
system
for
each
seat.
Ebenso
ist
es
möglich,
für
jeden
Sitz
eine
Zentralverriegelung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
actuator
can
be
activated
by
means
of
the
central
locking
system
of
the
vehicle,
for
example.
Der
Stellmotor
kann
zum
Beispiel
durch
die
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
angesprochen
werden.
EuroPat v2
The
fastening
pin
is
actuated
here
via
the
central
locking
system.
Der
Verschlußzapfen
wird
hier
über
die
Zentralverriegelung
betätigt.
EuroPat v2
A
central
locking
system
ensures
that
the
ORBIS
is
securely
connected
to
the
JAGUAR.
Durch
eine
Zentralverriegelung
ist
das
ORBIS
sicher
mit
dem
JAGUAR
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
Husky
XXL
is
equipped
with
a
central
locking
system.
Überdies
ist
die
Husky
XXL
mit
einer
Zentralverriegelung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
closed
models
receive
a
central
locking
system.
Alle
geschlossenen
Modelle
erhalten
des
weiteren
eine
serienmässige
Zentralverriegelung.
ParaCrawl v7.1
The
pushbutton
operates
the
central
locking
system
when
the
driver's
door
is
closed.
Die
Drucktaste
unter
den
Fensterheber-Tasten
betätigt
bei
geschlossener
Fahrertür
die
Zentralverriegelung.
ParaCrawl v7.1