Translation of "Central parity" in German

The exchange rate regime in Poland is a crawling peg, with fluctuation bands around the central parity.
Das Wechselkurssystem ist von einer Gleitparität mit einer Schwankungsbandbreite um den Leitkurs gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
The Spanish peseta has been above its central parity against the median currency throughout the review period.
Die ESP wurde im gesamten Berichtszeitraum über ihrem Leitkurs gegenüber der Median-Währung gehandelt.
EUbookshop v2
The exchange rate of the Austrian schilling remained very close to its central parity against the Deutsche Mark .
Der Wechselkurs des österreichischen Schilling blieb sehr eng an seinem Leitkurs gegenüber der D-Mark .
ECB v1
The exchange rate regime became more flexible by introducing bands around the crawling central parity.
Durch die Einführung einer Schwankungsbandbreite um den gleitenden Leitkurs wurde das Wechselkurssystem flexibler gestaltet.
TildeMODEL v2018
In February, the band was also widened to 10% above or below the central parity.
Außerdem war im Februar die Bandbreite auf 10 % beiderseits des zentralen Leitkurses festgesetzt worden.
EUbookshop v2
Although at this moment the mechanism allows fluctuations of up to 15 % from the central parity, it is accepted that the countries which are hoping to move to the euro are striving, unofficially, to maintain much more stringent parities, and already some of them have begun to face balance of payments problems and tensions.
Obwohl der Mechanismus derzeit Abweichungen von bis zu +15 % vom zentralen Wechselkurs gestattet, so bemühen sich die Währungen, die am Euro teilnehmen wollen, informell doch bekanntlich darum, wesentlich strengere Wechselkurse beizubehalten, und einige dieser Staaten sind bereits zunehmend mit Problemen und Spannungen in der Zahlungsbilanz konfrontiert.
Europarl v8
In May 2005 , Latvia joined ERM II at the previously established central parity and unilaterally retained the existing narrow fluctuation band .
Im Mai 2005 trat Lettland mit dem zuvor festgelegten Leitkurs dem WKM II bei und behielt einseitig die bestehende enge Schwankungsbreite bei .
ECB v1
Within ERM II , Slovenia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative and has managed to maintain the tolar close to its central parity , while keeping domestic shortterm interest rates above those in the euro area .
Slowenien hat den Leitkurs seiner Währung zum Euro im WKM II nicht von sich aus abgewertet und hielt zum einen den Tolar nahe bei seinem Leitkurs und zum anderen die inländischen kurzfristigen Zinssätze über jenen des Euroraums .
ECB v1
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Welche Rolle wird die EZB bei der Festlegung der Leitkurse der Währungen der neuen Mitgliedstaaten gegenüber dem Euro im WKM II spielen ?
ECB v1
Instead, the “ limit-the-swings” strategy proposed here implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should use their reserves to intervene at unpredictable moments in order to reinforce the effect of their regular announcements of the parity range on traders’ perception of increased risk of capital losses.
Die hier vorgeschlagene Strategie der „Schwankungsbegrenzung“ impliziert stattdessen, dass die Zentralbanken, wenn eine Währung sich weiter von der Parität entfernt, ihre Reserven nutzen sollten, um in unvorhersehbaren Augenblicken zu intervenieren und so den durch ihre regelmäßigen Äußerungen zur Paritätsspanne bei den Devisenhändlern erzeugten Eindruck, dass das Risiko von Kapitalverlusten zunimmt, zu verstärken.
News-Commentary v14
The massive widening of the EMS bands to 15% on either side of a central parity initially made a single currency appear more remote.
Die massive Ausdehnung des Schwankungsspielraums der Wechselkurse der EWS-Teilnehmerstaaten auf 15% nach oben und unten vom Leitkurs ließ eine Einheitswährung zunächst abwegiger erscheinen.
News-Commentary v14
The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6% fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25%.
Das Wechselkurskriterium könnte später auf der Grundlage eines schmaleren Bandes eingeschätzt werden, wie die Europäische Kommission es vorschlägt, obwohl ein Schwankungslimit von 6 % nach beiden Seiten des Leitkurses sinnvoller erscheint als eines von 2,25 %.
News-Commentary v14
Their inflation was lower, and they oriented their policies toward maintaining a competitive exchange rate through the adoption of a so-called “crawling band,” whereby the currency is allowed to fluctuate within a band around a central parity.
Ihre Inflation war niedriger und ihre Politik darauf ausgerichtet, den Wechselkurs wettbewerbsfähig zu halten, und zwar durch die Einführung eines so genannten Crawling Bands, bei dem die Währung innerhalb eines Bands im Verhältnis zum zentralen Kurs schwanken darf.
News-Commentary v14
Since October 2001 , the forint has been unilaterally pegged to the euro , with a fluctuation band around a central parity .
Seit Oktober 2001 ist der Forint einseitig an den Euro gekoppelt , und zwar mit einer Schwankungsbreite um seinen Leitkurs .
ECB v1
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Welche Rolle wird die EZB bei der Festlegung der Leitkurse der Währungen der neuen Mitgliedstaaten gegenüber dem Euro im WKM II spielen ?
ECB v1
A positive / negative deviation from the central parity implies that the currency is at the strong / weak side of the band .
Eine positive / negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet , dass die Währung innerhalb des Kursbandes stark / schwach notiert .
ECB v1
The latter continued to fluctuate in a very narrow range close to its central parity in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) .
Die dänische Währung bewegte sich weiter in einem sehr engen Band in der Nähe ihres Leitkurses im Wechselkursmechanismus II ( WKM II ) .
ECB v1
For other new Member States that have implemented significant structural reforms and have shown the ability to advance convergence through sound economic policies and an exchange rate regime that is in principle compatible with ERM II , entry into the mechanism can take place soon after accession , provided that there is mutual agreement on the central parity .
Andere neue Mitgliedstaaten , die wesentliche Strukturreformen durchgeführt und die Fähigkeit unter Beweis gestellt haben , die Konvergenz durch eine solide Wirtschaftspolitik und ein grundsätzlich mit dem WKM II in Einklang stehendes Wechselkurssystem voranzubringen , können sich dem Wechselkursmechanismus bald nach dem EU-Beitritt anschließen , vorausgesetzt , dass gegenseitiges Einvernehmen über den Leitkurs erzielt werden kann .
ECB v1
Instead, our limit-the-swings strategy implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should intervene.
Stattdessen impliziert unsere Strategie der Schwankungsbegrenzung, dass die Zentralbanken bei zunehmender Entfernung eines Wechselkurses von der Parität intervenieren sollten.
News-Commentary v14

Related phrases