Translation of "Central premise" in German
The
central
premise
of
the
epistemological
model
of
human
being
involves
the
structural
parallelism
between
research
subject
and
research
object2).
Die
zentrale
Prämisse
des
epistemologischen
Subjektmodells
besteht
in
der
Strukturparallelität
von
Erkenntnissubjekt
und
Erkenntnisobjekt.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
message
of
Oneness
–
the
central
premise
of
the
Law
of
One
series.
Es
war
eine
Botschaft
der
Einheit,
die
zentrale
Prämisse
der
„Law
of
One“-Serie.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
accepting
for
a
moment
the
rapporteur's
central
premise
that
political
parties
play
a
central
role
in
contemporary
democracy,
the
role
played
by
them
is
on
a
national
stage,
even
MEPs
belong
to
national
parties,
and
they
represent
their
national
electorates.
Herr
Präsident,
stimmen
wir
für
einen
Moment
der
grundlegenden
Prämisse
des
Berichterstatters
zu,
dass
politische
Parteien
eine
zentrale
Rolle
in
der
zeitgenössischen
Demokratie
spielen,
so
spielen
sie
ihre
Rolle
doch
auf
nationaler
Ebene,
denn
selbst
Abgeordnete
des
Parlaments
gehören
nationalen
Parteien
an,
und
sie
vertreten
ihre
nationale
Wählerschaft.
Europarl v8
The
paper’s
central
premise
was
that
Japan’s
monetary
and
fiscal
authorities
had
erred
mainly
by
acting
too
timidly.
Zentrale
Prämisse
dieses
Aufsatzes
war,
dass
der
Fehler
der
japanischen
Geld-
und
Finanzbehörden
primär
in
ihrem
zu
zögerlichen
Handeln
gelegen
hätte.
News-Commentary v14
Success
in
the
struggle
against
terrorism
means
finding
a
new
central
premise
for
American
foreign
policy
to
replace
the
current
theme
of
a
“war
on
terror.”
Um
im
Kampf
gegen
den
Terrorismus
erfolgreich
zu
sein,
muss
eine
neue
zentrale
Prämisse
für
die
amerikanische
Außenpolitik
formuliert
werden,
die
an
die
Stelle
des
gegenwärtigen
Leitmotivs
vom
„Krieg
gegen
den
Terror“
rückt.
News-Commentary v14
Likewise,Karl
Marx
and
Friedrich
Engels
proposed
that
the
central
Communist
premise
–
“Abolition
of
private
property”
–
would
be
accompanied
by
a
“Communistic
abolition
of
buying
and
selling.”
In
gleicher
Weise
machten
Karl
Marx
und
Friedrich
Engels
den
Vorschlag,
dass
die
zentrale
kommunistische
Prämisse
–
die
„Abschaffung
des
Privateigentums“
–
mit
einer
„kommunistischen
Abschaffung
des
Kaufens
und
Verkaufen“
einhergehen
solle.
News-Commentary v14
The
Committee
believes,
however,
that
this
central
premise
of
the
document
must
be
considered
carefully
and
realistically,
in
light
of
various
well-documented
facts.
Der
Ausschuss
ist
allerdings
der
Auffassung,
dass
über
diese
wesentliche
Prämisse
des
Dokuments
sorgfältig,
wirklichkeitsnah
und
unter
Berücksichtigung
verschiedener
bereits
hinlänglich
belegter
Tatsachen
nachgedacht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
central
premise
of
the
policy
is
that
the
responsibility
for
internally
displaced
persons
lies
first
and
foremost
with
their
national
Government,
but
it
is
recognized
that
the
capacity
and
willingness
of
authorities
to
fulfil
their
responsibilities
may
be
insufficient
or
lacking
altogether
in
some
conflict
situations.
Die
grundlegende
Prämisse
dieser
Politik
besagt,
dass
in
erster
Linie
die
Regierungen
der
einzelnen
Staaten
die
Verantwortung
für
die
Binnenvertriebenen
tragen,
es
wird
jedoch
anerkannt,
dass
in
einigen
Konfliktsituationen
die
Behörden
möglicherweise
nicht
in
ausreichendem
Maße
oder
gar
nicht
über
die
Kapazität
oder
die
Bereitschaft
verfügen,
ihrer
Verantwortung
nachzukommen.
MultiUN v1
Carnivàle's
central
premise
was
considered
"cloudy",
"unconventional",
and
filled
with
"convoluted
symbolic
interpretations
of
historical
events"
after
Daniel
Knauf
had
told
TV
critics
that
he
regarded
the
1930s
as
"the
last
great
age
of
magic"
being
ended
by
an
atomic
bomb
to
herald
the
Age
of
Reason.
Carnivàles
zentrale
Prämisse
wurde
als
„unklar“,
„unkonventionell“
und
gefüllt
mit
einer
„komplizierten
symbolischen
Interpretation
historischer
Ereignisse“
wahrgenommen,
nachdem
Daniel
Knauf
Fernsehkritikern
erzählt
hatte,
dass
er
die
1930er
als
das
„letzte
große
Zeitalter
der
Magie“
ansah,
beendet
von
dem
Bau
der
Atombombe
und
dem
„Zeitalter
des
Verstands“.
WikiMatrix v1
Does
it
really
sell
the
central
premise
that
our
world
is
in
jeopardy
from
unbridled
criminal
and
nation
state
hacking?
Kann
er
die
zentrale
Botschaft,
dass
unsere
Welt
durch
böswillige
Kriminelle
und
staatliche
Hacking-Bemühungen
gefährdet
wird,
tatsächlich
transportieren?
ParaCrawl v7.1
The
central
premise
of
Snapchat
describes
that
everything
a
user
sending
is
private.
Die
zentrale
Prämisse
von
Snapchat
beschreibt,
dass
alles,
was
ein
Nutzer
sendet,
privat
ist.
ParaCrawl v7.1
The
used
cloud
services
such
as
Exchange
Online
or
SharePoint
Online
from
Office
365
are
connected
to
a
central
company
on-premise
archive.
Dazu
werden
die
genutzten
Cloud
Services
wie
Exchange
Online
oder
SharePoint
Online
aus
Office
365
mit
einem
zentralen
Unternehmensarchiv,
das
lokal
selbst
betrieben
wird,
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
real
political
innovation,
however,
is
the
incorporation
of
the
OMC
in
the
relationship
between
governance
and
subsidiarity,
which
can
probably
be
regarded
as
a
central
political
premise
for
the
further
development
of
EU
social
policy.
Die
tatsächliche
politische
Innovation
liegt
demgegenüber
in
der
Einbindung
der
OKM
in
das
Verhältnis
von
Governance
und
Subsidiarität,
die
voraussichtlich
als
zentrale
politische
Prämisse
der
weiteren
Entwicklung
der
EU-Sozialpolitik
betrachtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
central
premise
of
two-stage
revolution—that
colonial
and
semi-colonial
countries
must
first
undergo
a
prolonged
period
of
capitalist
development
before
becoming
"ripe"
for
socialist
revolution—has
a
sordid
pedigree.
Die
zentrale
Prämisse
der
Zwei-Etappen-Revolution,
dass
koloniale
und
halbkoloniale
Länder
zunächst
einen
längeren
Zeitraum
kapitalistischer
Entwicklung
durchlaufen
müssten,
bevor
sie
"reif"
für
eine
sozialistische
Revolution
seien,
hat
eine
schäbige
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
The
central
premise
of
this
book
is
that
the
digital
age
creates
new
opportunities
for
social
research.
Die
zentrale
Prämisse
dieses
Buches
ist,
dass
das
digitale
Zeitalter
neue
Möglichkeiten
fÃ1?4r
die
Sozialforschung
schafft.
ParaCrawl v7.1
Marx
repudiated
the
central
premise
of
reformism
when
drawing
the
fundamental
lesson
of
the
Paris
Commune
of
1871.
Als
Marx
die
Lehren
aus
der
Pariser
Kommune
1871
zog,
erteilte
er
der
wesentlichen
Prämisse
des
Reformismus
eine
Absage.
ParaCrawl v7.1
A
key
outcome
of
the
first
Stakeholders'
Day
in
December
2016
was
that
credibility
–Â
both
with
regard
to
action
and
communications
–
is
seen
as
a
central
premise
for
GIZ's
work.
Eine
wichtige
Botschaft
des
1.
Stakeholder-Tags
im
Dezember
2016
war,
dass
Glaubwürdigkeit
im
Handeln
und
in
der
Kommunikation
als
zentrale
Voraussetzung
für
die
Arbeit
des
Bundesunternehmens
gesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
the
central
premise
of
the
thesis
is
discussed
perfunctorily
in
some
sections
of
Part
I
and
III,
it
does
not
per
se
emerge
from
the
events
and
movements
detailed
as
characterizing
the
epoch
in
Part
II.
Obgleich
die
zentrale
Voraussetzung
der
These
perfunctorily
in
einigen
Kapiteln
von
Teil
I
und
III
behandelt
wird,
taucht
sie
nicht
an
sich
von
den
Fällen
und
von
den
Bewegungen
auf,
die
als
Kennzeichnen
der
Epoche
in
Teil
II
genau
geschildert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Greens
have
always
considered
higher
education
as
a
central
premise
for
a
self-determining
form
of
life
as
well
as
for
a
responsible
social
group
with
a
feeling
of
solidarity
and
a
capability
for
dialogue
in
a
democratic
society.
Die
Grünen
haben
höhere
Bildung
immer
schon
als
zentrale
Voraussetzung
für
die
selbstbestimmte
Gestaltung
des
Lebens
sowie
für
ein
verantwortungsvolles,
solidarisches,
dialogfähiges
Miteinander
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
definiert.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
central
premise
of
this
exhibition
that
the
artist
and
the
work
stand
in
a
complex
relationship
to
each
other,
and
that
today
the
borders
between
life
and
work
are
fluid.
Dass
Künstler
und
Werk
in
einem
Spannungsverhältnis
zueinander
stehen,
dass
mehr
noch
der
Übergang
von
Leben
und
Werk
heute
fließend
erscheint,
war
die
zentrale
Prämisse
dieser
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
In
1873,
Nietzsche
wrote
his
Über
Wahrheit
und
Lüge
im
außermoralischen
Sinne
[On
Truth
and
Lie
in
an
Extra-Moral
Sense]-–and
the
central
premise
of
it
is
almost
identical
to
Gerber’s
above-quoted
statement:
Im
Jahre
1873
verfertigte
Nietzsche
seine
Schrift
Über
Wahrheit
und
Lüge
im
außermoralischen
Sinne
–
und
deren
zentrale
These
deckt
sich
so
ziemlich
mit
der
oben
angeführten
Aussage
Gerbers:
ParaCrawl v7.1
The
report
cites
a
range
of
options
for
Google,
but
the
central
premise
revolves
around
a
combination
of
a
city-wide
Wi-Fi
network
coupled
with
an
MVNO
agreement
with
a
national
carrier.
Der
Bericht
nennt
eine
Reihe
von
Optionen
für
Google,
aber
die
zentrale
Prämisse,
die
dreht
sich
um
eine
Kombination
eines
stadtweiten
Wi-Fi-Netzwerk,
gekoppelt
mit
einer
MVNO-Vereinbarung
mit
einem
nationalen
carrier.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
to
accept
this
classification,
the
OMC
would
have
to
be
regarded
as
no
more
than
a
conservative
instrument.The
real
political
innovation,
however,
is
the
incorporation
of
the
OMC
in
the
relationship
between
governance
and
subsidiarity,
which
can
probably
be
regarded
as
a
central
political
premise
for
the
further
development
of
EU
social
policy.
Nimmt
man
diese
Einordnung
fÃ1?4r
sich,
wäre
die
OKM
als
einfach
nur
konservatives
Instrument
anzusehen.
Die
tatsächliche
politische
Innovation
liegt
demgegenÃ1?4ber
in
der
Einbindung
der
OKM
in
das
Verhältnis
von
Governance
und
Subsidiarität,
die
voraussichtlich
als
zentrale
politische
Prämisse
der
weiteren
Entwicklung
der
EU-Sozialpolitik
betrachtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
embodying
Alexander's
central
premises
for
increasing...
Wir
konzentrieren
uns
auf
die
Anwendung
der
zentralen...
ParaCrawl v7.1
The
filmmakers
found
this
shocking,
as
it
appeared
to
contradict
what
they
say
is
one
of
the
central
premises
of
Moore's
film,
that
corporate
CEOs
refuse
to
answer
questions
or
acknowledge
any
wrongdoing.
Die
Filmemacher
fanden
dies
schockierend,
da
es
der
zentralen
Prämisse
des
Films
zuwider
laufe,
dass
die
Spitzenmanager
der
Großunternehmen
die
Arbeiter
ausbeuten
und
sich
weigern
auf
Fragen
zu
antworten
oder
ihre
Fehler
anzuerkennen.
Wikipedia v1.0
Frankness
and
communication
are
central
premises
which
have
to
be
considered,
especially
when
the
field
to
be
investigated
is
quite
unexplored
and
unfamiliar.
Mit
Offenheit
und
Kommunikation
sind
jene
zentralen
Prämissen
benannt,
die
es
zu
beachten
gilt,
gerade
dann,
wenn
das
zu
untersuchende
Feld
weitgehend
unerforscht
und
fremd
ist.
ParaCrawl v7.1