Translation of "Central purchasing department" in German
These
relay
the
purchase
assignment
electronically
to
the
central
purchasing
department.
Diese
wiederum
leiten
den
Einkaufsauftrag
elektronisch
an
den
zentralen
Einkauf
des
Hauses
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
central
purchasing
department
for
literature
is
the
authorized
purchasing
department
for
the
MHH.
Der
Zentraleinkauf
Literatur
der
Bibliothek
ist
die
autorisierte
Einkaufsabteilung
der
MHH.
ParaCrawl v7.1
He
built
up
the
company's
central
purchasing
department
in
Eastern
Germany
based
in
Halle.
Er
baute
die
zentrale
Einkaufsabteilung
in
Ostdeutschland
am
Standort
Halle
auf.
ParaCrawl v7.1
A
central
quality
manager
and
a
central
purchasing
department
have
also
been
established
in
Berne.
Auch
sind
in
Bern
ein
zentraler
Qualitätsmanager
und
ein
zentraler
Einkauf
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
central
purchasing
department
at
REINZ-Dichtungs-GmbH
organizes
global
procurement
for
the
European
business
units
and
plants.
Der
Zentraleinkauf
bei
der
REINZ-Dichtungs-GmbH
organisiert
die
weltweite
Beschaffung
für
die
europäischen
Geschäftsbereiche
und
Werke.
ParaCrawl v7.1
During
the
year
under
review,
the
Central
Purchasing
Department
of
ERGO
developed
a
standardised
system
of
supplier
management
and
defined
various
criteria
for
the
selection
of
suppliers
in
Germany.
Im
Berichtszeitraum
hat
der
Zentrale
Einkauf
von
ERGO
ein
standardisiertes
Lieferantenmanagement
entwickelt
und
verschiedene
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Lieferanten
in
Deutschland
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
definition
was
accompanied
by
the
requirement
that
the
offices
only
buy
the
paper
needed
exclusively
through
the
central
purchasing
of
the
department
infrastructure
and
services
in
the
facility
management.
Flankiert
wurde
diese
Festlegung
durch
die
Vorgabe,
dass
die
Dienststellen
das
benötigte
Papier
ausschließlich
über
den
zentralen
Einkauf
der
Abteilung
Infrastruktur
und
Service
im
Gebäudemanagement
beziehen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
found
that
the
biggest
problem
lies
in
the
poor
coordination
between
departments
using
these
services
and
the
central
purchasing
department
that
is
under
the
pressure
of
concluding
contracts
at
minimum
costs.
Die
größten
Probleme
ermittelten
die
Wissenschaftler
bei
der
oft
mangelhaften
Abstimmung
zwischen
den
Fachabteilungen,
die
die
Dienstleistungen
in
Anspruch
nehmen,
und
dem
zentralen
Einkauf,
der
unter
dem
Druck
steht,
Verträge
zu
möglichst
geringen
Kosten
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
lane
'Department
B'
has
to
be
moved
between
'Central
purchasing'
and
"Department'.
Die
Lane
'Teilbereich
B'
wurde
zwischen
'zentraler
Einkauf'
und
'Abteilung'
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Procurement
Portal
All
service
providers
and
suppliers
who
would
like
to
get
in
contact
with
our
central
Purchasing
Department
will
find
information
regarding
our
range
of
procurements
and
all
our
general
requirements.
Alle
Dienstleister
und
Lieferanten,
die
Kontakt
mit
dem
zentralen
Einkaufsbereich
unserer
Unternehmensgruppe
aufnehmen
möchten,
finden
auf
procurement.cal.at
Informationen
zu
unserem
Beschaffungsspektrum
und
den
allgemeinen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
I
then
entered
the
Central
Purchasing
department
as
a
buyer,
where
I
fairly
quickly
embarked
on
further
challenges
overseas
as
the
Head
of
Purchasing
and
Internal
Logistics
in
South
Africa.
Danach
bin
ich
im
Zentraleinkauf
als
Einkäuferin
eingestiegen,
wo
ich
aber
auch
relativ
schnell
zu
weiteren
Herausforderungen
im
Ausland
aufgebrochen
bin,
als
Leiterin
Einkauf
und
interne
Logistik
in
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Schmalz'
central
worldwide
purchasing
department
must
always
procure
the
necessary
materials
for
a
balanced
price/performance
ratio
and
pass
on
our
high
standards
for
quality
to
our
suppliers.
Der
weltweit
zentralisierte
Einkauf
bei
Schmalz
ist
daher
angehalten,
bei
der
Beschaffung
von
Materialien
für
ein
ausgewogenes
Preis-Leistungsverhältnis
zu
sorgen
und
den
hohen
Anspruch
an
Qualität
auch
an
die
Lieferanten
heranzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
professionals
in
charge
of
the
area
of
tools
and
hardware,
hardware,
lighting,
health,
kitchens,
decoration,
Garden,
electricity
and
central
purchasing,
among
other
departments,
companies
of
the
likes
of
AKI,
Carrefour,
Leroy
Merlin,
Bricogroup,
Bricor,
WBC,
ATB
and
Alcampo
have
confirmed
their
participation
and
support
for
the
day.
Die
Profis
für
den
Bereich
Tools
und
hardware,
Hardware,
Beleuchtung,
Gesundheit,
Küchen,
Dekoration,
Garten,
Strom
und
Zentraleinkauf,
unter
anderen
Abteilungen,
Firmen
wie
die
AKI,
Carrefour,
Leroy
Merlin,
Bricogroup,
Bricor,
WBC,
ATB
und
Alcampo
haben
ihre
Teilnahme
und
Unterstützung
für
den
Tag
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
project
team
consisting
of
employees
from
Sitek
and
from
Simon’s
electronics,
tool
making
and
central
purchasing
departments
contributed
ideas
and
set
the
project
up
in
summer
2010.
Ein
Projektteam,
bestehend
aus
Mitarbeitern
von
SITEK,
SIMON
Elektroabteilung,
Werkzeugbau
und
Zentraleinkauf,
hat
Ideen
beigesteuert
und
das
Projekt
im
Sommer
2010
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1