Translation of "Central works council" in German
Central
Works
Council
Where
2
or
more
Councils
have
been
set
up.
Zentraler
Betriebsrat,
sobald
2
oder
mehr
Räte
eingesetzt
wurden.
EUbookshop v2
Since
October
2015,
Markus
Burtscheidt
has
been
chair
of
the
Max
Planck
Society's
central
works
council.
Seit
Oktober
2015
ist
Markus
Burtscheidt
neuer
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats
der
Max-Planck-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Since
2015
Zühlke
has
been
Chairman
of
the
Central
Works
Council
of
Bayer.
Seit
2015
ist
Oliver
Zühlke
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats
Bayer.
ParaCrawl v7.1
The
central
works
council
and
the
unions
participated
in
developing
the
entire
programme.
Bei
der
Entwicklung
des
gesamten
Programms
waren
der
Gesamtbetriebsrat
und
die
Gewerkschaften
beteiligt.
teiligt.
EUbookshop v2
The
Supervisory
Board
consists
of
six
members
elected
by
the
Annual
General
Meeting
and
three
members
delegated
by
the
central
works
council.
Der
Aufsichtsrat
besteht
aus
sechs
von
der
Hauptversammlung
gewählten
Mitgliedern
und
drei
vom
Zentralbetriebsrat
entsandten
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
The
central
works
council
judicially
contested
the
arbitration
committee's
decision
and
ultimately
prevailed
before
the
BAG.
Diesen
Beschluss
der
Einigungsstelle
griff
der
Gesamtbetriebsrat
gerichtlich
an
und
obsiegte
schlussendlich
vor
dem
BAG.
ParaCrawl v7.1
In
undertakings
with
several
establishments,
a
central
works
council
must
be
set
up,
to
which
the
works
councils
of
the
individual
establishments
normally
send
two
representatives.
In
Unternehmen
mit
mehreren
Betrieben
ist
ein
Gesamtbetriebsrat
zu
errichten,
in
den
die
Betriebsräte
der
einzelnen
Betriebe
in
der
Regel
zwei
Vertreter
entsenden.
EUbookshop v2
The
central
works
council
has
responsibility
for
matters
concerning
the
under
taking
as
a
whole
or
several
of
its
establishments.
Der
Gesamtbetriebsrat
ist
für
die
Angelegenheiten
zuständig,
die
das
gesamte
Unternehmen
oder
mehrere
Betriebe
des
Unternehmens
betreffen.
EUbookshop v2
These
two
'spearheads'
are,
however,
only
part
of
a
comprehensive
equal
opportunities
programme
which
was
collectively
agreed
upon
by
the
employers
and
the
central
works
council.
Diese
beiden
„Speerspitzen"
sind
aber
nur
Bestandteil
eines
umfassenden
Chancengleichheitsprogramms,
das
mit
dem
ÎVrbeitgeber
und
dem
zentralen
Betriebsrat
kollek•faart
wurde.
EUbookshop v2
A
central
works
council
(Zentralbetriebsrat
abbreviated
to
CWC)
must
be
established
when
several
establishments
form
an
economic
unit
and
are
centrally
managed
by
the
enterprise
(Unternehmen)
(ArbVG
§40).
Ein
Zentralbetriebsrat
(abgekürzt
ZBR)
muss
gebildet
werden,
wenn
mehrere
Betriebsteile
eine
wirtschaftliche
Einheit
bilden
und
vom
Unternehmen
zentral
geleitet
werden
(ArbVG
§
40).
EUbookshop v2
Sometimes
this
has
led
to
disputes
about
powers
and
a
case
has
been
reported
in
which
a
works
council
has
taken
action
against
the
central
works
council!
Dies
führt
bisweilen
zu
Kompetenzstreitigkeiten,
und
es
ist
sogar
ein
Fall
bekannt,
in
dem
ein
Einzelbetriebsrat
gerichtliche
Schritte
gegen
den
Gesamtbetriebsrat
einleitete.
EUbookshop v2
Article
6
of
the
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community,
must
be
interpreted
as
precluding
the
legislation
of
a
Member
State
from
restricting
to
members
or
creditors
of
a
company,
the
central
works
council
or
the
company's
works
council
the
right
to
apply
for
imposition
of
the
penalty
provided
f
or
by
the
law
of
that
Member
Slate
in
the
event
of
failure
by
a
company
to
fulfil
the
obligations
regarding
disclosure
of
annual
accounts
laid
down
by
the
First
Directive
68/151.
Artikel
6
der
Ersten
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten,
ist
dahin
auszulegen,
daß
er
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaais
entgegensteht,
die
nur
den
Gesellschaftern,
den
Gläubigern
und
dem
Gesamtbetriebsrat
bzw.
dem
Betriebsrat
der
Gesellschaft
das
Recht
einräumen,
die
Verhängung
der
Maßregel
zu
beantragen,
die
das
nationale
Recht
für
den
Fall
vorsieht,
daß
eine
Gesellschaft
den
durch
die
Erste
Richtlinie
68/151
aufgestellten
Pflichten
auf
dem
Gebiet
der
Offenlegung
des
Jahresabschlusses
nicht
nachkommt.
EUbookshop v2
In
Daihatsu
Deutschland,
cited
above,
the
Court
ruled
that
Article
6
of
the
First
Directive
was
to
be
interpreted
as
precluding
the
legislation
of
a
Member
State
from
restricting
to
members
or
creditors
of
the
company,
the
central
works
council
or
the
company's
works
council
the
right
to
apply
for
imposition
of
the
penalty
provided
for
by
the
law
of
that
Member
State
in
the
event
of
failure
by
a
company
to
fulfil
the
obligations
regarding
disclosure
of
annual
accounts
laid
down
by
the
First
Directive.
In
dem
Urteil
Daihatsu
Deutschland
hat
der
Gerichtshof
für
Recht
erkannt,
daß
Artikel
6
der
Ersten
Richtlinie
dahin
auszulegen
ist,
daß
er
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
entgegensteht,
die
nur
den
Gesellschaftern,
den
Gläubigern
und
dem
Gesamtbetriebsrat
bzw.
dem
Betriebsrat
der
Gesellschaft
das
Recht
einräumen,
die
Verhängung
der
Maßregel
zu
beantragen,
die
das
nationale
Recht
für
den
Fall
vorsieht,
daß
eine
Gesellschaft
den
durch
die
Erste
Richtlinie
aufgestellten
Pflichten
auf
dem
Gebiet
der
Offenlegung
des
Jahresabschlusses
nicht
nachkommt.
EUbookshop v2