Translation of "Centre guide" in German
In
any
case,
the
traffic
guidance
system
at
the
New
Munich
Trade
Fair
Centre
will
guide
you
to
available
parking.
In
jedem
Fall
leitet
Sie
das
Verkehrsleitsystem
der
Neuen
Messe
München
zu
den
entsprechenden
Parkmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
contour
92
is
thus
in
the
region
of
the
plane
112,
that
is
to
say
in
the
centre
between
two
guide
shoes
80,
both
valves
18,
20
are
opened
to
the
same
extent
which
results
in
an
equal
amount
of
cold
and
hot
water
being
able
to
flow
through
the
corresponding
valves
18,
20.
Befindet
sich
somit
die
Mantellinie
92
im
Bereich
der
Ebene
112,
also
in
der
Mitte
zwischen
zwei
Gleitschuhen
80,
so
werden
beide
Ventile
18,
20
gleich
weit
geöffnet,
was
zur
Folge
hat,
dass
gleich
viel
Kalt-
und
Warmwasser
durch
die
entsprechenden
Ventile
18,
20
fliessen
kann.
EuroPat v2
A
fixed
holder
15
is
arranged
in
the
centre
of
these
guide
rods
which
carries
a
fixed
shaping
tool
5m.
In
der
Mitte
dieser
Führungsstangen
ist
ein
fester
Halter
15
angeordnet,
der
ein
festes
Formwerkzeug
5m
trägt.
EuroPat v2
The
holding
bar
unit
is
formed
of
two
half-bars,
which
abut
each
other
in
the
longitudinal
centre
of
the
guide
body
515
and
are
centred
there
against
each
other.
Die
Stegeinheit
ist
von
zwei
Halbstegen
gebildet,
welche
in
der
Längsmitte
des
Führungskörpers
515
zusammenstoßen
und
dort
gegeneinander
zentriert
sind.
EuroPat v2
This
reduction
expediently
takes
place
towards
the
axial
centre
of
the
guide
ring
since
the
deformations
are
the
smallest
there.
Diese
Reduktion
findet
zweckmäßigerweise
zur
axialen
Mitte
des
Führungsrings
hin
statt,
da
dort
die
Verformungen
am
geringsten
sind.
EuroPat v2
It
is
favourable
in
flow
terms
if
the
bottom
is
curved
upwards
towards
the
nozzle
interior
in
the
centre,
to
form
guide
surfaces
descending
to
the
outflow
orifices.
Strömungstechnisch
günstig
ist
es,
wenn
der
Boden
in
der
Mitte
zum
Rohrinneren
hin
unter
Bildung
von
zu
den
Ausflußöffnungen
abfallenden
Leitflächen
aufgewölbt
ist.
EuroPat v2
After
this
tour
in
the
centre,
your
guide
will
bring
you
in
a
gourmet
market
and
you
will
have
a
tasting
of
typical
chesees,
oils
and
balsamic
vinegar.
Nach
dieser
Führung
durch
das
Zentrum
bringt
Sie
Ihr
Reiseleiter
auf
einen
Gourmet-Markt
und
Sie
können
typische
Käsesorten,
Öle
und
Balsamico-Essige
probieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
to
feel
the
column
of
light
between
the
base
and
the
ajna
centre
and
guide
ourselves
consciously
on
the
journey
from
the
base
of
the
column
up
to
its
top.
Dies
bedeutet,
die
Säule
des
Lichtes
zwischen
dem
Basis-
und
Ajna-Zentrum
zu
empfinden
und
uns
bewusst
auf
die
Reise
vom
Grund
der
Säule
bis
zu
ihrer
Spitze
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
A
centring
receptacle
3
approaching
from
above
then
slides
on
this
tapering
inner
surface
in
the
direction
of
the
centre
of
the
guide
25,
as
a
result
of
which
preliminary
alignment
of
the
centring
receptacle
3
is
effected
to
that
effect,
in
accordance
with
which
the
centring
pin
2
is
aligned
with
the
opening
in
the
centring
receptacle
3
.
Eine
sich
von
oben
nähernde
Zentrieraufnahme
3
gleitet
dann
an
dieser
sich
verjüngenden
Innenfläche
in
Richtung
der
Mitte
des
Einweisers
25,
wodurch
eine
dahingehende
Vorausrichtung
der
Zentrieraufnahme
3
bewirkt
wird,
nach
welcher
der
Zentrierbolzen
2
mit
der
Öffnung
der
Zentrieraufnahme
3
fluchtet.
EuroPat v2
Consequently,
the
distance
d
between
the
centre
planes,
vertical
to
the
rotational
axes,
of
the
upper
pair
of
rollers
505,
505
a
should
be
in
a
predetermined
relationship
with
the
distance
c
between
the
centre
of
gravity
G
and
the
guide
rail
plane
SE
passing
through
the
centre
of
the
guide
rail
and/or
support
rail
15
.
Von
daher
soll
der
Abstand
d
zwischen
den
senkrecht
zu
den
Drehachsen
stehenden
Mittenebenen
des
oberen
Laufrollenpaares
505,
505a
in
einem
vorgegebenen
Verhältnis
zum
Abstand
c
zwischen
dem
Schwerpunkt
G
und
der
die
Führungs-
und/oder
Tragschiene
15
mittig
durchsetzten
Führungsschienenebene
SE
stehen.
EuroPat v2
In
an
optimum
case,
the
value
of
c
can
be
0
if
the
centre
of
gravity
does
not
lie
in
the
guide
rail
plane
SE
passing
through
the
centre
of
the
guide
rail
15
.
Der
Wert
für
c
kann
im
optimalen
Falle
0
betragen,
wenn
nicht
der
Schwerpunkt
in
der
die
Führungsschiene
15
mittig
durchsetzenden
Führungsschienenebene
SE
liegt.
EuroPat v2
To
this
end
a
circular-segment-like
guide
contour
may,
for
example,
be
provided
on
the
associated
support
balcony,
wherein
a
circle
centre
of
the
guide
contour
lies
in
an
axis
of
the
recess
of
the
function
element
to
be
joined,
so
that
shifting
the
gripper
carriage
in
the
guide
contour
causes
twisting
of
the
function
element
about
its
axis.
Dabei
kann
beispielsweise
an
dem
zugehörigen
Haltebalkon
eine
kreissegmentartige
Führungskontur
vorgesehen
sein,
wobei
ein
Kreismittelpunkt
der
Führungskontur
in
einer
Achse
der
Ausnehmung
des
zu
fügenden
Funktionselementes
liegt,
so
dass
ein
Verfahren
des
Greiferschlittens
in
der
Führungskontur
ein
Verdrehen
des
Funktionselements
um
dessen
Achse
bewirkt.
EuroPat v2
A
circular-segment-like
guide
contour
may
be
provided
on,
for
example,
the
associated
support
balcony,
wherein
a
circle
centre
of
the
guide
contour
lies
in
an
axis
of
the
recess
of
the
function
element
to
be
joined,
so
that
moving
the
guide
carriage
in
the
guide
contour
causes
twisting
of
the
function
element
about
its
axis.
Dabei
kann
beispielsweise
an
dem
zugehörigen
Haltebalkon
eine
kreissegmentartige
Führungskontur
vorgesehen
sein,
wobei
ein
Kreismittelpunkt
der
Führungskontur
in
einer
Achse
der
Ausnehmung
des
zu
fügenden
Funktionselementes
liegt,
so
dass
ein
Verfahren
des
Greiferschlittens
in
der
Führungskontur
ein
Verdrehen
des
Funktionselements
um
dessen
Achse
bewirkt.
EuroPat v2
This
central
bar
(centre
guide)
has
two
locking
claws,
attached
to
each
of
which
is
a
locking
lug,
said
locking
lugs
pointing
in
opposing
directions.
Dieser
Mittelriegel
("Center
Guide")
verfügt
über
zwei
Riegelkrallen,
an
denen
jeweils
eine
Riegelnase
befestigt
ist,
die
in
entgegengesetzte
Richtungen
zeigen.
EuroPat v2
In
this
way
the
piston
(111)
can
also
centre
and
guide
the
shifted
piston-actuating
plunger
(60)
or
parts
thereof.
Auf
diese
Weise
kann
der
Kolben
(111)
den
bewegten
Kolbenbetätigungsstempel
(60)
oder
Teile
davon
zusätzlich
zentrieren
und
führen.
EuroPat v2
Finally,
it
has
also
been
found
that
the
maximum
distance
of
the
centre
of
gravity
of
a
gripper
drive
unit
from
the
centre
of
the
guide
rail
depends
on
a
further
variable,
namely
on
the
predetermined
lateral
offset
of
an
upper
pair
of
rollers
which
runs
on
the
upper
side
of
the
guide
rail,
by
which
the
weight
and
the
attractive
forces,
introduced
by
the
linear
motor
drive,
of
the
respective
gripper/conveying
unit
is
supported.
Schließlich
hat
sich
auch
herausgestellt,
dass
der
maximale
Abstand
des
Schwerpunktes
einer
Kluppenantriebseinheit
von
der
Mitte
der
Führungsschiene
noch
von
einer
weiteren
Größe
abhängt,
nämlich
von
dem
vorgegebenen
Seitenversatz
eines
oberen
Rollenpaares,
welches
auf
der
Oberseite
der
Führungsschiene
abrollt,
worüber
das
Gewicht
und
die
über
den
Linearmotorantrieb
eingeleiteten
Anziehungskräfte
der
jeweiligen
Kluppen-/Transporteinheit
abgestützt
werden.
EuroPat v2