Translation of "Centre hole" in German
In
the
end
one
peg
should
be
left
in
the
centre
hole.
Am
Ende
muss
ein
Stäbchen
in
der
Mitte
übrigbleiben.
ParaCrawl v7.1
Covers
can
be
ordered
in
3-way
and
4-way
version,
with
or
without
centre
hole.
Abdeckungen
gibt
es
in
3-
und
4-Wege-Ausführung,
mit
oder
ohne
mittlerem
Loch.
CCAligned v1
Our
10mm
wooden
bead
fits
perfectly
inside
the
centre
hole
of
the
flower.
In
das
innere
Loch
der
Blume
passen
unsere
10mm
Holzperlen
perfekt.
ParaCrawl v7.1
Below
it
is
provided
a
metal
plate
27,
which
is
provided
in
its
centre
with
a
hole.
Unter
ihm
ist
eine
Metallplatte
27
angeordnet,
die
in
ihrer
Mitte
ein
Loch
aufweist.
EuroPat v2
The
roots
of
the
pea
plantlets
are
pushed
through
a
centre
hole
in
the
plastic
top
of
the
test
tube
containing
the
spray
mixture.
Die
Erbsenwurzel
wird
durch
das
zentrale
Loch
im
Kunststoffdeckel
des
Testgläschens
in
die
wässrige
Wirkstoffbrühe
eingeführt.
EuroPat v2
The
+
indicates
where
the
centre
of
the
hole
should
be.
Das
+
zeigt
Ihnen
dabei
an,
wo
sich
die
Mitte
des
Lochs
befinden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
cover
2
in
the
centre
has
a
hole
35
for
a
needle
of
an
air
pump.
Die
Abdeckung
2
weist
in
der
Mitte
eine
Öffnung
35
für
die
Spitze
einer
Luftpumpe
auf.
EuroPat v2
The
range
covers
three
different
dimensions
in
the
wheel
brushes
individual
filament
type
with
centre
hole.
Das
Programm
umfasst
drei
unterschiedliche
Abmessungen
in
der
Ausführung
Rundbürste,
ungezopft
mit
Bohrung.
ParaCrawl v7.1
The
measurements
can
be
made
either
on
solid
discs
or
else
on
discs
pierced
with
a
centre
hole.
Die
Messungen
können
entweder
an
vollen
Scheiden
oder
an
Scheiden
durchgeführt
werden,
in
deren
Achse
ein
Loch
gebohrt
ist.
EUbookshop v2
Expanding
the
resilient
centring
elements
by
means
of
the
thrust
member
substantially
improves
the
contact
between
the
resilient
centering
elements
and
the
edge
of
the
centre
hole
of
the
disc.
Durch
das
Ausspreizen
der
federnden
Zentrierelemente
mit
Hilfe
des
Spreizgliedes
wird
der
Kontakt
zwischen
den
federnden
Zentrierelementen
und
dem
Rand
des
Mittenloches
der
Platte
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
outer
sides
149
of
the
outer
limbs
125
are
firmly
pressed
against
the
wall
35
of
the
centre
hole
in
the
information-carrying
disc
11.
Dadurch
haben
sich
die
äußeren
Kanten
149
der
äußeren
Schenkel
125
fest
an
die
Wand
35
des
Mittenloches
der
Informationsträgerplatte
11
gedrückt.
EuroPat v2
The
lower
jaw
denture
plate
46
is
then
removed
from
the
patient's
mouth,
and
a
disc
with
a
hole
55a
drilled
centrally,
of
a
diameter
corresponding
exactly
to
that
of
point
48a
of
the
adjusting
screw
48,
is
bonded
to
the
centric
scribing
plate
2
such
that
the
centre
of
the
hole
55a
lies
exactly
over
the
marked
centric
point
54
on
scribing
plate
2.
Der
Unterkieferlöffel
46
wird
anschließend
aus
dem
Munde
es
Patienten
entfernt,
und
eine
Scheibe
55
mit
einer
zentramen
Bohrung
55a,
deren
Durchmesser
genau
dem
der
Spitze
48a
der
Stellschraube
48
entspricht,
so
auf
die
Zentrikschreibplatte
2
aufgeklebt,
daß
das
Zentrum
der
Bohrung
55a
exakt
auf
dem
markierten
Zentrikpunkt
54
auf
der
Schreibplatte
2
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
circular
table
28
comprises
in
the
centre
a
hole
through
which
the
material
rod
or
bar
18
extends
so
that
its
end
portion
18'
forming
the
workpiece
projects
into
the
working
area
of
the
tool
spindle
25.
Der
Rundtisch
28
weist
mittig
ein
Loch
auf,
durch
welches
sich
die
Werkstoffstange
18
erstreckt,
damit
ihr
Endabschnitt
18?,
welcher
das
Werkstück
bildet,
in
den
Arbeitsbereich
der
Werkzeugspindel
25
ragt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
cone
frustums
7
of
the
rod
3
pass,
with
a
small
resistance,
through
the
centre
hole
of
the
washer
10,
whose
diameter
is
approximately
equal
to
a
minimum
diameter
of
the
rod
3.
Dabei
treten
die
Kegelstümpfe
7
der
Kolbenstange
3
mit
einem
geringen
Widerstand
durch
die
zentrale
Öffnung
der
Scheibe
10,
deren
Durchmesser
ungefähr
gleich
dem
kleinsten
Durchmesser
der
Kolbenstange
3
ist.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
12
is
arranged,
in
the
form
of
a
pin,
in
the
free
ends
of
the
upper
and
lower
webs
11a
and
11b,
respectively,
facing
away
from
the
connection
member
11c,
said
axis
of
rotation
12
as
well
as
the
centre
of
the
hole
20
being
located
on
the
centre
line
9'.
Die
Drehachse
12
ist
in
Form
eines
Stiftes
in
den
dem
Verbindungsstück
11c
abgewandten,
freien
Enden
des
oberen
und
des
unteren
Steges
11a
bzw.
11b
angeordnet,
wobei
sowohl
die
Drehachse
12
als
auch
der
Mittelpunkt
der
Bohrung
20
auf
der
Mittellinie
9?
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
circular
hole
15
is
provided
between
the
circular
opening
14
and
each
corner
of
the
square,
the
centre
of
said
hole
being
located
on
the
respective
diagonal.
Ferner
ist
zwischen
der
kreisförmigen
Öffnung
14
und
jeder
Quadratecke
ein
kreisförmiges
Loch
15
angeordnet,
dessen
Mittelpunkt
auf
der
jeweiligen
Diagonale
liegt.
EuroPat v2
Present
attached
to
the
sides
of
the
columnar
body
3
and
located
below
the
block
6
and
above
the
space
8
is
a
truncated
cone
shelf
12
which
has
in
its
centre
a
circular
hole
13.
An
den
Seiten
des
säulenförmigen
Behälters
3
ist
eine
im
wesentlichen
kegelstumpfförmig
ausgebildete
Querwandung
12
angelenkt,
die
sich
unterhalb
des
Blockes
6
und
oberhalb
des
Innenraumes
8
erstreckt
und
mittig
eine
kreisrunde
Öffnung
13
aufweist.
EuroPat v2
Said
end
wall
has,
in
its
centre,
a
hole
5c
which
is
coaxial
with
the
axis
3
and
is
provided
at
least
partly
with
an
internal
thread.
Die
letztere
hat
im
Zentrum
ein
zur
Achse
3
koaxiales
Loch
5c,
das
mindestens
zum
Teil
mit
einem
Innengewinde
versehen
ist.
EuroPat v2