Translation of "Centre of rotation" in German
In
the
centre
of
the
rotation
of
the
Apostles
there
is
the
knee-lenght
figure
of
Christ
as
the
Redeemer.
Im
Zentrum
des
Apostelumgangs
steht
die
Halbfigur
des
Christus
als
Erlöser
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
This
centre
of
rotation
22
is
connected
to
the
distal
axis
end
point.
Dieses
Drehzentrum
22
wird
mit
dem
distalen
Achsenendpunkt
verbunden.
EuroPat v2
The
centre
point
is
preferably
arranged
such
that
it
corresponds
to
the
centre
of
the
rotation
axis
of
the
rotation
element.
Der
Mittelpunkt
ist
vorzugsweise
derart
angeordnet,
dass
er
dem
Zentrum
der
Rotationsachse
des
Rotationselements
entspricht.
EuroPat v2
The
point
of
intersection
of
this
quasi-laser
plane
21
with
the
axis
8
of
rotation
is
defined
as
the
centre
19
of
rotation.
Als
Rotationszentrum
19
wird
der
Schnittpunkt
dieser
Quasilaserebene
21
mit
der
Rotationsachse
8
definiert.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
it
shall
be
assumed
that
the
centre
of
gravity
of
the
unsprung
masses
lies
in
the
longitudinal
plane
of
the
vehicle
on
the
line
passing
through
the
centre
of
the
wheel
rotation
axle.
Zur
Vereinfachung
wird
angenommen,
dass
der
Schwerpunkt
der
ungefederten
Massen
in
der
Längsebene
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
liegt,
die
durch
den
Mittelpunkt
der
Radachse
verläuft.
DGT v2019
In
the
case
of
any
other
form
of
control
it
means
the
distance
between
its
centre
of
rotation
and
the
point
at
which
the
steering
effort
is
applied.
Bei
allen
anderen
Formen
von
Betätigungseinrichtungen
ist
er
der
Abstand
zwischen
ihrem
Drehpunkt
und
dem
Punkt,
an
dem
die
Kraft
auf
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
aufgebracht
wird.
DGT v2019
Since
this
point
of
engagement
is
located
underneath
the
centre
of
gravity
33,
there
arises,
under
the
shock
35,
a
torque
which
acts
on
the
pivoting
lever
in
an
anti-clockwise
direction
and
which
moves
the
latter,
at
the
top,
to
the
left
into
the
region
of
the
play
37,
during
which
time
its
centre
of
rotation
is
located
on
the
end
lying
opposite
its
bearing
face
38,
usually
at
the
corner
41,
by
means
of
which
it
is
supported
on
the
securing
face
19
of
the
latch.
Da
dieser
Angriffspunkt
unterhalb
des
Schwerpunkts
33
gelegen
ist,
ergibt
sich
unter
dem
Stoß
35
im
Gegenuhrzeigersinn
auf
den
Schwenkhebel
wirkendes
Drehmoment,
das
ihn
oben
nach
links
in
den
Bereich
des
Spiels
37
bewegt,
wobei
sich
sein
Drehpunkt
auf
dem
seiner
Lagerfläche
37
gegenüberliegenden
Ende,
meistens
bei
der
Ecke
41,
befindet,
mit
der
er
sich
an
der
Sicherungsfläche
19
des
Riegels
abstützt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
3,
the
radius
of
curvature
Rs
amounts
to
between
about
1.5
and
2
times
the
value
of
the
theoretical
pendulum
radius
R
which--as
shown
in
FIG.
3--substantially
represents
the
distance
from
the
centre
of
rotation
at
the
suspension
end
4a'
of
the
tie
bolt
4'
to
the
point
of
application
A'
of
the
tie
bolt
4'
on
the
web
21.
Im
Beispiel
der
Fig.3
beträgt
der
Krümmungsradius
R
etwa
den
1,5-
bis
2-fachen
Wert
des
theoretischen
Pendelradius
R,
der
-
wie
in
Fig.3
gezeigt
-
etwa
das
Maß
vom
Drehpunkt
am
Einhängeende
4a'
des
Zugbolzens
4'
bis
zum
Angriffspunkt
A'
des
Zugbolzens
4'
am
Steg
21
darstellt.
EuroPat v2
The
funnel-shaped
member
1
shown
in
FIG.
1
has
an
external
flange
2,
which
rests
upon
the
edge
of
a
container,
and
an
obliquely
set
lug
3
which
allows
the
member
1
to
be
hinged
upwardly,
with
an
integral
sleeve
4,
about
the
centre
of
rotation
indicated
with
a
cross
in
the
vicinity
of
5.
Das
trichterförmige
Teil
1
gemäß
Figur
1
weist
an
seinem
Rand
außen
einen
Flansch
2
zum
Auflegen
auf
den
Rand
eines
Behälters
und
an
einer
Seite
eine
Schräg
angestellte
Lasche
3
auf,
die
beim
Betätigen
ein
Hochklappen
der
Wasserreinigungsvorrichtung
um
den
etwa
bei
5
sich
befindenden
Drehpunkt
gestattet.
EuroPat v2
It
is
thus
apparent
that
a
locking
element
system
which
is
to
be
described
as
a
locking
joint
3,4,
is
unlocked
upon
actuation
of
the
spanner
handle
6
in
the
direction
"A"
around
the
bolt
9
as
a
centre
of
rotation.
Man
erkennt
somit,
daß
bei
Betätigung
des
Schlüsselgriffs
6
in
Richtung
"A"
um
den
Bolzen
9
als
Drehpunkt
eine
als
Sperrgelenk
3,
4
zu
bezeichnende
Sperrkörpereinrichtung
entriegelt
wird.
EuroPat v2
Since
the
centre
of
rotation
and
the
point
of
application
of
force
are
positioned
relatively
far
apart
from
each
other,
material
fatigue
is
to
be
expected
after
a
certain
time
owing
to
the
relatively
great
spring
deflection
when
opening
the
locking
plate,
when
on
moving
the
spring,
the
elastic
deformation
limit
is
exceeded.
Da
Drehpunkt
und
Kraftangriffspunkt
relativ
weit
auseinander
liegen,
ist
wegen
der
relativ
großen
Federauslenkung
bei
Öffnung
der
Verriegelungsplatte
nach
einer
gewissen
Zeit
eine
Materialermüdung
zu
erwarten,
wenn
bei
der
Bewegung
der
Feder
der
elastische
Verformungsbereich
verlassen
wird.
EuroPat v2
A
further
solution
to
the
object
defined
above
consists
in
at
least
one
rotor
arm
designed
in
accordance
with
the
generic
type
being
formed
such
that
a
rotor
arm
component
begins
at
the
rotating
axis
and
faces
away
form
the
centre
line
of
rotation,
that
a
further
rotor
arm
component
facing
diagonally
towards
the
centre
line
of
rotation
is
connected
with
this
rotor
arm
component,
and
that
this
further
rotor
arm
component
projects
beyond
the
centre
line
where
the
profile
is
offset
by
180°
beyond
the
centre
line.
Eine
weitere
Lösung
der
eingangs
gestellten
Aufgabe
ist
darin
zu
sehen,
daß
mindestens
ein
radialer
Rotorarm,
der
gattungsgemäß
ausgestaltet
ist,
derart
gebildet
wird,
daß
ein
Rotorarmteil
ausgehend
von
der
Drehachse
schräg
von
der
Drehmittellinie
wegweist,
daß
sich
jeweils
an
diesem
Rotorarmteil
ein
weiterer
Rotorarmteil
anschließt,
der
schräg
zur
Drehmittellinie
hinweist
und
daß
dieser
weitere
Rotorarmteil
über
die
Mittellinie
hinausragt,
wobei
jenseits
der
Mittellinie
das
Profil
um
180°
versetzt
ist.
EuroPat v2
A
horizontally
configured
stabiliser
wing
can
follow
the
rotor
arm
section
projecting
beyond
the
centre
line
of
rotation
of
the
rotor,
the
purpose
of
which
is
to
balance
out
the
tendency
of
the
rotor
arm
to
move
to
the
horizontal
as
a
result
of
centrifugal
force.
An
den
über
die
Drehmittellinie
des
Rotors
hinausragenden
Rotorarmteil
kann
sich
ein
waagerecht
verlaufender
Stabilisatorflügel
anschließen,
der
dazu
dient,
das
Bestreben
des
Rotorarms,
infolge
der
Zentrifugalkraft
in
die
Waagerechte
auszuweichen,
ausgleicht.
EuroPat v2
Alternatively,
the
possibility
exists
during
the
colour
identification
process
of
holding
the
cable
torsionally
firmly,
whilst
the
colour
sensor
74
executes
a
pivoting
movement
about
a
centre
of
rotation
outside
of
the
cable
in
an
angular
zone
which
is
essentially
determined
by
two
tangential
directions
of
rays
relative
to
the
cable.
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit,
während
des
Farberkennungsvorgangs
das
Kabel
drehfest
zu
halten,
während
der
Farbsensor
74
eine
Schwenkbewegung
um
einen
Drehpunkt
außerhalb
des
Kabels
ausführt
in
einem
Winkelbereich,
der
im
wesentlichen
durch
zwei
mit
Bezug
auf
das
Kabel
tangentiale
Strahlrichtungen
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Due
to
their
contact
with
the
entraining
elements
12
the
fish
are
advanced
towards
the
centre
of
rotation
of
the
rotary
entraining
table
10
and
finally
come
into
engagement
with
their
mouth
in
the
angle
between
one
side
face
of
the
hub
body
13
and
the
trailing
entraining
element
12.
Die
Fische
werden
aufgrund
des
Kontaktes
mit
den
Mitnehmern
12
zum
Drehzentrum
des
Mitnehmer-Drehsterns
10
hin
vorgeschoben
und
kommen
schließlich
mit
Ihrer
Schnauze
in
dem
Winkel
zwischen
einer
Seitenfläche
des
Nabenkörpers
13
und
dem
nachlaufenden
Mitnehmer
12
zur
Anlage.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that
the
extending
fingers
only
make
a
pivoting
movement,
in
which
the
free
lower
ends
pass
through
a
larger
pivoting
arc
than
those
parts
of
the
bar-shaped
fingers
which
are
nearer
the
centre
of
rotation.
Nachteilig
ist
es
auch,
daß
die
Spreizfinger
lediglich
eine
Schwenkbewegung
vollführen,
wobei
die
freien
unteren
Enden
einen
größeren
Schwenkbogen
durchlaufen
als
die
weiter
zum
Drehpunkt
hin
gelegenen
Teile
der
stabförmig
ausgebildeten
Spreizfinger.
EuroPat v2
Thus,
the
addition
of
the
rotating
movement
of
the
pick
up
device
50
to
the
movement
of
trough
11
or,
respectively,
trough
floor
14,
can
also
be
replaced
by
an
off
centre
rotation
of
pick
up
device
50,
alternatively,
transverse
transport
30
can
perform
a
partial
movement.
So
kann
die
Addition
der
rotierenden
Bewegung
des
Aufnehmers
50
zur
Bewegung
des
Troges
11
bzw.
Trogbodens
14
auch
durch
eine
exzentrische
Rotation
des
Aufnehmers
50
ersetzt
werden,
oder
der
Quertransport
30
kann
eine
Teilbewegung
ausführen.
EuroPat v2