Translation of "Centre pin" in German

At a marking the aperture centre pin shilom or plan crossing of two lines.
Bei der Markierung das Zentrum der Öffnung nakalywajut schilom oder planen von der Kreuzung zwei Linien.
ParaCrawl v7.1
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Die Öffnung in der Mitte des Vorsteckbolzens muss 60 mm + 0,5/- 1,5 mm und die Tiefe des Fangmauls ab Mitte des Bolzens 62 ± 0,5 mm betragen.
DGT v2019
The blades are made conical in cross-section and are connected on the one hand in their centre by a pin-like connection to the base body 1 and on the other hand to a protective body 14 described in detail.
Die Klingen sind im Querschnitt konisch ausgebildet und sind einerseits in ihrer Mitte durch eine bolzenartige Verbindung mit dem Grundkörper 1 und andererseits mit einem näher beschriebenen Schutzkörper 14 verbunden.
EuroPat v2
Said circular disk comprises in its centre a pin 19 likewise formed from tungsten or molybdenum and serving for the supply of the filament current and aligned so that the longitudinal axis thereof coincides with the cylinder axis.
Diese Kreisscheibe trägt in ihrer Mitte einen ebenfalls aus Wolfram oder Molybdän gebildeten Stift 19, der der Heizstromzuführung dient und der so ausgerichtet wird, daß seine Längsachse mit der Zylinderachse zusammenfällt.
EuroPat v2
In a particularly advantageous embodiment the axial centre of the pin 33 is so situated that the exterior dimension 36 of the pivot member 30 of a pawl 24 mounted on the pin 38 is just tangent, in lateral projection (FIG.
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist der Achsenmittelpunkt des Stiftes 33 so gelegt, daß das Außenmaß 36 des Gelenkkörpers 30 einer auf den Stift 38 aufgezogenen Klinke 24 in seitlicher Projektion (Fig.
EuroPat v2
The axial centre of the pin 33 is so situated that the external dimension 36 of the pivot member 30 of a pawl 24 mounted on the pin 33 always lies inside an extended outer peripheral circle 37 of the sleeve 8.
Der Achsenmittelpunkt des Stiftes 33 ist so gelegt, daß das Außenmaß 36 des Gelenkkörpers 30 einer auf den Stift 33 aufgefädelten Klinke 24 jedenfalls innerhalb eines verlängerten äußeren Umfangskreises 37 der Hülse 8 liegt.
EuroPat v2
At the centre the valve pin 27 has hole running axially in the direction of the container which serves to receive the push rod 7 .
Der Ventilzapfen 27 weist im Zentrum eine in Richtung Behälter axial verlaufende Bohrung auf, die der Aufnahme der Schubstange 7 dient.
EuroPat v2
During manufacturing SP remove the pin of a standard bow shackle, bore a hole down the middle and bond strain gauges through the centre of the pin.
Während der Herstellung SP entfernen Sie den Stift eines Standard-Bug-Schäkels, bohren ein Loch in der Mitte und Binde-Dehnungsmessstreifen durch die Mitte des Stiftes.
ParaCrawl v7.1
A load measuring pin senses the force applied across it, via strain gauges installed within a small bore through the centre of the pin.
Ein Lastmessstift erkennt die Kraft, die über ihn angelegt wird, über Dehnungsmessstreifen, die in einer kleinen Bohrung durch die Mitte des Stiftes installiert sind.
ParaCrawl v7.1
In this case, the hook 8 comprises a pin holding device 18, so that the hook 8 can pivot around the central point M which is now located in the centre of the pin.
In diesem Fall weist der Haken 8 eine Stiftaufnahme 18 auf, sodass der Haken 8 um den Mittelpunkt M, welcher sich nun im Zentrum des Stiftes befindet, schwenken kann.
EuroPat v2
An advantage is that the mechanical stability that is essential for ejection is hardly reduced by the introduction of the additional air holes, since the air holes are only very small and are preferably disposed in the centre of the pin-shaped ejector.
Ein Vorteil ist, dass die zum Auswerfen unbedingt erforderliche, mechanische Stabilität des Auswerfers durch das Einbringen der zusätzlichen Luftlöcher kaum reduziert wird, da die Luftlöcher nur sehr klein und bevorzugt im Zentrum des stiftförmigen Auswerfers angeordnet sind.
EuroPat v2
For this purpose, drill bits are used which comprise, for example, a centre pin sharpened in the front for positioning the core drilling machine on the work piece.
Dazu werden Bohrkronen eingesetzt, die zum Beispiel einen vorn angespitzten Zentrierstift zum Positionieren der Kernbohrmaschine auf dem Werkstück aufweisen.
EuroPat v2
As a matter of course, the recess 4 can be located off-centre of the pin bearing 12, whereby it is possible to insert the pin bearing 12 also in a turned position, hence facilitating further positions of the pin 3 relative to the watch casing 1 .
Selbstverständlich kann die Ausnehmung 4 außermittig des Stiftlagers 12 liegen, wodurch das Stiftlager 12 auch in gewendeter Position eingesetzt werden kann und damit weitere Lagen des Stiftes 3 gegenüber dem Uhrgehäuse 1 ermöglicht.
EuroPat v2
A loadpin senses the force applied across it, via strain gauges installed within a small bore through the centre of the pin.
Ein Belastungsstift erfasst die Kraft, die über ihn ausgeübt wird, über Dehnungsmessstreifen, die in einer kleinen Bohrung in der Mitte des Stifts angebracht sind.
ParaCrawl v7.1
Apertures drills choose on a marking or a template, the aperture centre preliminary pin shilom.
Die Öffnungen swerlami wählen nach der Markierung oder der Schablone, das Zentrum der Öffnung ist es nakalywajut schilom vorläufig.
ParaCrawl v7.1
Pin end surfaces 48 facing one another of the centring pins 46 can be spaced apart.
Einander zugewandte Zapfenstirnflächen 48 der Zentrierzapfen 46 können voneinander distanziert sein.
EuroPat v2
The said rotary drive for rotating the centring pin does not necessarily comprise a motor.
Der genannte Drehantrieb zur Drehung des Zentrierbolzens umfasst nicht notwendigerweise einen Motor.
EuroPat v2
Centre pins or centre drills can be used for dispensing drill cores simultaneously.
Zentrierdorne bzw. -bohrer können auch gleichzeitig als Auswerfer für Bohrkerne benutzt werden.
EuroPat v2
In this case, the closing contour 6 represents the cross-sectional outline of the centring pin 2 .
Die Schließkontur 6 stellt hier den Querschnittsumriss des Zentrierbolzens 2 dar.
EuroPat v2
This is prevented very effectively by an additional centring pin.
Durch einen zusätzlichen Zentrierstift wird dies sehr effizient verhindert.
EuroPat v2
The respective centring pin can be releasably inserted into the chuck of the core drilling machine.
Der jeweilige Zentrierstift lässt sich lösbar in das Futter der Kernbohrmaschine einsetzen.
EuroPat v2
Alternatively, a releasable fastening of the positioning aid to the centring pin can also be provided.
Alternativ kann auch eine lösbare Befestigung der Positionierhilfe am Zentrierstift vorgesehen sein.
EuroPat v2
The second fixing means preferably comprises at least one centring pin.
Vorzugsweise umfasst das zweite Fixiermittel zumindest einen Zentrierstift.
EuroPat v2
In particular, the centring pin is effectively prevented from catching in the centring receptacle during rotation.
Insbesondere wird ein Verhaken des Zentrierbolzens in der Zentrieraufnahme bei der Drehung wirksam vermieden.
EuroPat v2
The centring receptacle 3 is therefore designed to receive the centring pin 2 in its opening.
Die Zentrieraufnahme 3 ist also dazu eingerichtet, den Zentrierbolzen 2 in seiner Öffnung aufzunehmen.
EuroPat v2
In the prior art either centre pins or centre drills are used for centring the drill bit.
Zum Zentrieren der Bohrkrone werden im Stand der Technik entweder Zentrierdorne oder Zentrierbohrer verwendet.
EuroPat v2
A further rotation of the centring pin 2 then leads to a reduction in this effective extent in the centring direction.
Eine weitere Drehung des Zentrierbolzens 2 führt dann zu einer Verringerung dieser wirksamen Ausdehnung in Zentrierrichtung.
EuroPat v2
On the outer side of the centring ring 72 two opposing centring pins 74 are arranged which project radially.
An der Außenseite des Zentrierrings 72 sind zwei gegenüberliegende Zentrierzapfen 74 angeordnet, welche radial vorstehen.
EuroPat v2
In order to position a core drilling machine on the position to be drilled, centring pins are commonly used.
Um eine Kernbohrmaschine auf der zu bohrenden Position zu positionieren, sind Zentrierstifte gebräuchlich.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention, the positioning aid is configured for fastening to a centring pin.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Positionierhilfe zur Befestigung an einem Zentrierstift ausgebildet.
EuroPat v2
Defendant CeramTec GmbH also produces and distributes ceramic centring pins in the same variants.
In derselben Anfertigung produziert und vertreibt die Beklagte CeramTec GmbH ebenfalls Zentrierstifte aus Keramik.
ParaCrawl v7.1
The turntable 13 also comprises a centring pin 15, which serves for centring a record placed on the turntable, which record is provided with information which can be scanned by means of a stylus, light rays or capacitively.
Zu dem Plattenteller 13 gehört auch ein Zentrierstift 15, der zum Zentrieren einer aufgelegten Platte dient, auf der Informationen angebracht sind, die mit Hilfe von Nadeln, mit Lichtstrahlen oder kapazitiv abtastbar sind.
EuroPat v2

Related phrases

Pin-up centreing pin off pin to pin
centre to centre pinning centring pin centre pin
PIN the very centre