Translation of "Centreing" in German
The
centreing
and
embedding
into
the
mass
of
the
seal
is
then
effected
by
the
vulcanization.
Die
Zentrierung
und
Einbettung
in
die
Dichtungsmasse
erfolgt
dann
durch
das
Aufvulkanisieren.
EuroPat v2
For
better
centreing
of
the
body
2
lugs
13
fitted
below
the
collar
4,
bear
inside
the
hollow
1
in
the
bone
against
the
bone
tissue
11.
Zur
besseren
Zentrierung
des
Körpers
2
sind
unter
dem
Kragen
4
Nocken
13
angebracht,
welche
sich
innerhalb
der
Knochenaushöhlung
1
am
Knochengewebe
11
abstützen.
EuroPat v2
Simultaneously
the
container
is
supported
on
the
supporting
and
centreing
pulleys
34,35,36
raised
together
with
the
lifting
frame
31,
whereby
said
pulleys
can
be
an
integral
part
of
lifting
frame
31.
Gleichzeitig
stützt
sich
der
Behälter
auf
den
zusammen
mit
dem
Hubrahmen
31
angehobenen
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36
ab,
wobei
diese
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36
integrierter
Bestandteil
des
Hubrahmens
31
sein
können.
EuroPat v2
Device
30
also
comprises
at
least
three
supporting
and
centreing
rollers
or
pulleys
34,35,36
raisable
together
with
the
lifting
frame
31
and
positioned
between
the
upper
sides
21a,22a
of
the
two
chainbelts
and
which
are
located
on
a
circular
line
indicated
at
33
in
FIG.
Des
weiteren
umfaßt
die
Einrichtung
30
mindestens
drei
mit
dem
Hubrahmen
zusammen
31
anhebbare
und
zwischen
den
oberen
Trumen
21a,22a
der
beiden
Kettenbänder
angeordnete
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36,
die
auf
einer
bei
33
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
supporting
and
centreing
pulleys
34,35,36
located
on
the
circular
line
are
so
positioned
that
the
container
100
to
be
aligned
with
its
baseplate
103
is
supported
on
said
pulleys
34,35,36
(FIG.
5).
Wesentlich
ist,
daß
die
auf
der
Kreislinie
liegenden
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36
so
angeordnet
sind,
daß
der
auszurichtende
Behälter
100
mit
seiner
Bodenplatte
103
sich
auf
diesen
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36
abstützt
(Fig.5).
EuroPat v2
The
bearing
axes
or
spindles
37,38,39
for
the
supporting
and
centreing
pulleys
34,35,36
have
corresponding
lengths,
so
that
the
pulleys
have
an
adequate
displacement
path.
Die
Lagerachsen
37,38,39
für
die
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36
weisen
entsprechende
Längen
auf,
damit
die
Abstütz-
und
Zentrierrollen
einen
ausreichenden
Verschiebeweg
haben.
EuroPat v2
All
components
comprising
the
container
raising
means
30
can
be
brought
together
in
a
standard
system,
so
that
lifting
frame
31,
supporting
and
centreing
pulleys
34,35,36
and
alignment
pulleys
40,41,42
are
so
arranged
in
a
frame
that
all
three
components
function
in
co-operating
manner
and
permit
a
very
precise
alignment
of
the
container.
Alle
Bauelemente,
die
die
Behälter-Abhebeeinrichtung
30
umfassen,
können
in
einer
Baueinheit
zusammengefaßt
sein,
so
daß
der
Hubrahmen
31,
die
Abstütz-
und
Zentrierrollen
34,35,36
und
die
Ausrichtrollen
40,41,42
in
einem
Rahmen
derart
angeordnet
sind,daß
alle
drei
Bauteile
zusammenwirkend
funktionsfähig
sind
und
ein
genauestes
Ausrichten
des
Behälters
ermöglichen.
EuroPat v2
The
turning
of
the
container
for
alignment
purposes
about
its
longitudinal
axis
take
place
by
means
of
alignment
rollers
or
pulleys
on
the
support
and
centreing
pulleys
on
which
the
baseplate
of
the
container
is
engaged.
Das
Verdrehen
des
Behälters
zu
Ausrichtzwecken
um
seine
Behälterlängsachse
erfolgt
vermittels
der
Ausrichtrollen
auf
den
Abstütz-
und
Zentrierrollen,
auf
denen
der
Behälter
mit
seiner
Bodenplatte
aufsitzt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
use
the
supporting
and
centreing
pulleys
forming
the
sliding
surface
for
the
container
and
on
which
the
latter
is
displaceable
in
all
directions,
without
a
large
amount
of
force
having
to
be
exerted.
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei
die
Verwendung
der
Abstütz-
und
Zentrierrollen,
die
die
Gleitfläche
für
den
Behälter
bilden,
auf
der
der
Behälter
in
allen
Richtungen
verschieblich
ist,
ohne
daß
es
hierzu
großer
Kraftaufwendungen
bedarf.
EuroPat v2