Translation of "Centrifugal spreader" in German
EP
0
963
690
A1
finally
discloses
a
centrifugal
spreader
for
distributing
spreading
material
with
a
variable
working
width.
Die
EP
0
963
690
A1
offenbart
schließlich
einen
Schleuderstreuer
zum
Verteilen
von
Streugut
mit
variabler
Arbeitsbreite.
EuroPat v2
The
first
publication
of
German
patent
DE
10
2005
052
741
A1
shows
a
cell
wheel
meter
for
a
centrifugal
spreader
with
a
feed
hopper
that
is
located
in
the
feed
hopper
and
has
at
least
one
cell
wheel
through
which
the
flow
takes
place
axially
in
the
flow
direction
of
the
feed
hopper
and
can
be
driven
by
a
controllable
motor
with
different
speeds.
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
10
2005
052
741
A1
zeigt
eine
Zellraddosierung
für
einen
Schleuderstreuer
mit
Einlauftrichter,
die
im
Einlauftrichter
angeordnet
ist
und
zumindest
ein
Zellenrad
aufweist,
das
axial
in
Flussrichtung
des
Einlauftrichters
durchströmt
wird
und
von
einem
regelbaren
Motor
mit
unterschiedlichen
Drehzahlen
antreibbar
ist.
EuroPat v2
Dual-disk
fertilizer
spreaders
belong
to
the
so-called
centrifugal
spreaders
that
currently
usually
display
two
disks
that
are
driven
with
a
circumferential
speed
of
12
to
16
m
per
second
and
carry
four
followers.
Die
Zweischeibendüngerstreuer
gehören
zu
den
sogenannten
Schleuderstreuern,
die
heute
üblicherweise
zwei
Scheiben
aufweisen,
die
mit
einer
Umfangsgeschwindigkeit
von
12
bis
16
m
pro
Sekunde
angetrieben
werden
und
vier
Mitnehmer
tragen.
EuroPat v2
Although
in
the
case
of
modern
fertilizer
spreaders
it
is
possible
to
achieve,
in
contrast
to
centrifugal
fertilizer
spreaders
driven
on
the
ground,
a
constant
circumferential
speed
for
the
spreader
disks
via
the
power
takeoff
drive,
continually
recurring
are
irregularities
in
the
scatter
pattern
over
the
entire
scatter
width,
in
particular
when
differnet
types
of
fertilizers
are
used.
Obgleich
im
Gegensatz
zu
den
am
Boden
angetriebenen
Schleuderdüngerstreuern
bei
den
modernen
Düngerstreuern
über
den
Zapfwellenantrieb
eine
konstante
Umfangsgeschwindigkeit
der
Schleuderscheiben
erreichbar
ist,
treten
aber
immer
wieder
Unregelmäßigkeiten
im
Streubild
über
die
gesamte
Streubreite
auf,
insbesondere
dann,
wenn
unterschiedliche
Düngersorten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Example
applications
are
the
pneumatic
or
gravity-based
feeding
of
grains,
granulates,
powders
and
pellets
in
e.g.
agricultural
sowing
machines
and
pneumatic
manure
spreaders
or
centrifuging
spreaders,
in
the
food
and
animal
feed
industry,
the
building
materials
industry
or
in
production,
for
example
the
feeding
of
plastic
granulate
to
injection
molding
machines.
Anwendungsbeispiele
sind
die
pneumatische
oder
frei
fallende
Förderung
von
Körnern,
Granulaten,
Pulver
und
Schroten
in
z.
B.
landwirtschaftlichen
Sämaschinen
und
pneumatischen
Düngerstreuern
bzw.
Schleuderstreuern,
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelindustrie,
der
Baustoffindustrie
oder
in
der
Produktion,
wie
beispielsweise
die
Förderung
von
Kunststoffgranulat
zu
Spritzgussmaschinen.
EuroPat v2