Translation of "Centrifugate" in German
The
centrifugate
was
carefully
concentrated
in
a
ratio
of
1:5
and
dried.
Das
Zentrifugat
wurde
durch
schonendes
Einengen
im
Verhältnis
1:5
konzentriert
bzw.
getrocknet.
EuroPat v2
Subsequently
the
physostigmine
content
in
the
centrifugate
is
determined
by
HPLC.
Anschließend
wird
der
Gehalt
des
Physostigmins
im
Zentrifugat
per
HPLC
bestimmt.
EuroPat v2
The
supernatant
is
separated
from
the
centrifugate.
Der
Überstand
wird
vom
Zentrifugat
getrennt.
EuroPat v2
The
centrifugate
from
this
precipitation
step
constitutes
the
hydrantoinase
crude
preparation
used
for
the
reaction.
Das
Zentrifugat
dieses
Fällungsschrittes
stellt
die
für
die
Umsetzung
verwendete
Hydantoinase-Rohpräparation
dar.
EuroPat v2
The
filtrate
or
centrifugate,
respectively,
contains
the
fibrinogen
according
to
the
invention
in
liquid
form.
Das
Filtrat
bzw.
Zentrifugat
enthält
das
erfindungsgemäße
Fibrinogen
in
gelöster
Form.
EuroPat v2
The
resulting
mixture
was
centrifuged,
and
the
centrifugate
was
evaporated
down
and
dried.
Die
resultierende
Mischung
wurde
zentrifugiert,
das
Zentrifugat
eingedampft
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
centrifugate
was
then
mixed
thoroughly
with
the
supernatant.
Das
Zentrifugat
wurde
anschließend
mit
dem
Überstand
durchmischt.
EuroPat v2
The
centrifugate
is
eluted
with
2
ml.
of
a
0.2
molar
trisodium
citrate
solution
(pH
7.0).
Das
Zentrifugat
wird
mit
2
ml
einer
0,2
m
Trinatriumcitrat-Lösung
(pH
7,0)
eluiert.
EuroPat v2
This
was
followed
by
centrifuging
from
the
cellular
material
and
the
centrifugate
was
concentrated
1:5
by
ultrafiltration
or
lyophilization.
Anschließend
wurde
vom
Zellmaterial
abzentrifugiert
und
das
Zentrifugat
durch
Ultrafiltration
1:5
eingeengt
bzw.
lyophilisiert.
EuroPat v2
To
split
off
the
acetyl
groups,
1
g
of
the
product
described
above
is
heated,
in
10
ml
of
water,
to
the
reflux
temperature
with
6
g
of
barium
hydroxide
octahydrate
for
5
hours,
the
barium
salts
are
removed
by
acidifying
the
mixture
to
pH
5.5
with
20%
strength
sulphuric
acid
and
then
centrifuging
it
and
the
centrifugate
is
evaporated
to
dryness
in
vacuo,
after
deionising
with
a
basic
ion
exchanger
resin.
Zur
Abspaltung
der
Acetylgruppen
erhitzt
man
1
g
des
vorstehend
beschriebenen
Produktes
in
10
ml
Wasser
mit
6
g
Bariumhydroxidoctahydrat
für
5
Stunden
auf
Rückflußtemperatur,
entfernt
die
Bariumsalze
durch
Ansäuern
mit
20
%iger
Schwefelsäure
auf
pH
5,5
und
anschließendem
Zentrifugieren
und
dampft
das
Zentrifugat
im
Vakkum
nach
Entionisieren
mit
basischem
Ionenaustauscherharz
zur
Trockne
ein.
EuroPat v2
The
process
of
claim
2,
wherein
said
microorganism
is
Erwinia
herbicola
(A
111)
DMS
1619.
The
process
of
claims
2,
3
or
5,
wherein
the
reaction
mixture
is
worked
up
by
freeing
the
culture
solution
by
centrifuging
from
the
bacteria,
introducing
the
centrifugate
onto
an
adsorbent
column,
washing
the
mixture
for
the
removal
of
pigments
and
other
lipophilic
components
with
a
solvent,
and
then
eluting
the
desired
herbicolin
with
an
alcoholic
solvent.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufarbeitung
des
Reaktionsgemisches
erfolgt,
indem
man
die
Kulturlösung
durch
Zentrifugieren
von
den
Bakterien
befreit,
das
Zentrifugat
auf
eine
Servachrom-XAD-Säule
gibt,
mit
entionisiertem
Wasser
wäscht,
zur
Entfernung
von
Pigmenten
und
anderen
lipophilen
Komponenten
mit
Aceton/Wasser
(1:1)
oder
Lösungsmittelgemischen
ähnlicher
Polarität
wäscht
und
dann
das
gewünschte
Herbicolin
mit
Methanol
oder
einem
Lösungsmittel
ähnlicher
Polarität
eluiert
und
das
erhaltene
Eluat
gegebenenfalls
zur
Gewinnung
von
Herbicolin
eindampft
und
gegebenenfalls
gefriertrocknet.
EuroPat v2
The
barium
sulphate
was
removed
by
centrifugation,
the
centrifugate
was
extracted
by
shaking
with
50
ml
of
methylene
chloride
or
ethyl
acetate
and
the
aqueous
phase
was
stirred
with
1
g
of
active
charcoal.
Man
entfernt
das
Bariumsulfat
durch
Zentrifugieren,
schüttelt
das
Zentrifugat
mit
50
ml
Methylenchlorid
oder
Essigester
aus
und
rührt
die
Wasserphase
mit
1
g
Aktivkohle.
EuroPat v2
After
completion
of
the
fermentation
the
fermentation
broth
is
centrifuged,
whereupon
60-90%
of
the
activity
is
found
in
the
cell
mass
and
the
remainder
is
found
in
the
centrifugate.
Man
zentrifugiert
nach
Beendigung
der
Fermentation
die
Gärbrühe,
wonach
60-90
%
der
Aktivität
in
der
Zellmasse
und
der
Rest
im
Zentrifugat
gefunden
werden.
EuroPat v2
The
residue
is
discarded,
and
20%
of
polyethylene
glycol
are
added
to
the
cloudy
centrifugate,
in
order
to
precipitate
accompanying
substances.
Der
Rückstand
wird
verworfen,
das
trübe
Zentrifugat
wird
mit
20%
Polyethylenglycol
versetzt,
um
Begleitsubstanzen
auszufällen.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
off,
the
precipitate
is
centrifuged
off,
the
centrifugate
is
brought
to
pH
10
with
a
basic
ion
exchanger
(OH-
form)
and
is
evaporated
and
the
residue
is
chromatographed
on
silica
gel
(running
agent:
CH
2
Cl2
/CH3
OH/20%
strength
aqueous
NH3
=2/4/1).
Die
wässrige
Phase
wird
abgetrennt,
der
Niederschlag
abzentrifugiert,
das
Zentrifugat
mit
basischem
lonenaustauscher
(OH--Form)
auf
pH
10
gebracht,
eingedampft
und
an
Kieselgel
chromatographiert
(Laufmittel:
CH
2
CI
2
/CH
3-
OH/20%
wässriges
NH
3
=
2/4/1).
EuroPat v2
2,055
parts
per
hour
of
an
aqueous
solution
containing
27%
of
calcium
propionate
were
obtained
as
the
centrifugate.
Als
Zentrifugat
fielen
pro
Stunde
2055
Teile
einer
wäßrigen
Lösung
an,
die
27
%
Cacliumpropionat
enthielt.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
bone
isoenzyme,
the
centrifugate
is
resuspended,
expediently
with
a
salt
solution,
for
example
a
solution
of
sodium
chloride
in
water.
Zur
Bestimmung
des
Knochen-Isoenzyms
wird
das
Zentrifugat
resuspendiert,
zweckmäßigerweise
mit
einer
Salzlösung,
beispielsweise
einer
Lösung
von
Natriumchlorid
in
Wasser.
EuroPat v2