Translation of "Centrosymmetric" in German

The Laporte rule is a spectroscopic selection rule that only applies to centrosymmetric molecules (those with an inversion centre) and atoms.
Die Laporte-Regel ist eine spektroskopische Auswahlregel, die nur für zentrosymmetrische Moleküle und Atome gilt.
WikiMatrix v1
Most materials form Y films, i.e. head-head-tail-tail structures, which usually leads to centrosymmetric structures.
Die meisten Materialien bilden Y-Filme, d.h. Kopf-Kopf-Schwanz-Schwanz-Strukturen, was gewöhnlich zu zentrosymmetrischen Gebilden führt.
EuroPat v2
The development of the short-circuit device is preferably symmetric, more particularly centrosymmetric, with respect to the center of the development.
Bevorzugt ist die Abwicklung der Kurzschlusseinrichtung symmetrisch, insbesondere punktsymmetrisch zum Mittenzentrum der Abwicklung.
EuroPat v2
In the tool 1 shown here, the cutting insert 9 is designed to be centrosymmetric to the center axis 21 .
Bei dem hier dargestellten Werkzeug 1 ist der Schneideinsatz 9 punktsymmetrisch zur Mittelachse 21 ausgebildet.
EuroPat v2
The use of a fine point light source is necessary since there is a centrosymmetric wavefront inversion in the interference.
Der Einsatz einer feinen Punktlichtquelle ist notwendig, da bei der Interferenz eine punktsymmetrische Wellenfrontinversion besteht.
EuroPat v2
Silicon is a centrosymmetric material and therefore does normally not show a second order susceptibility (c(2)).
Silizium besitzt als zentrosymmetrisches Material normalerweise keine Suszeptibilität 2. Ordnung (c(2)).
ParaCrawl v7.1
In mathematics, especially in linear algebra and matrix theory, a centrosymmetric matrix is a matrix which is symmetric about its center.
Eine zentralsymmetrische Matrix ist in der Mathematik eine quadratische Matrix, die punktsymmetrisch bezüglich ihres Mittelpunkts ist.
Wikipedia v1.0
The process of claim 1, wherein a monomolecular solid-like layer consisting of a mixture of the metallomacrocyclic polymers with monomeric metallomacrocyclic compounds of the formula [M(Pcyc)X2], where M is Si, Ge or Sn, Pcyc is a complex-forming centrosymmetric polycyclic ring system and X is a terminal group bonded to M, is produced on the water surface and transferred to the substrate.
Schichtelement nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeich­net, daß die feste, dünne, geordnete Schicht bzw. die festen, dünnen, goerdneten Schichten eine Mischung von den metallomakrocyclischen Polymeren und monomeren metallomakrocyclischen Verbindungen der allgemeinen Formel [M(Pcyc)X?] enthalten, wobei M = Si, Ge oder Sn, Pcyc = ein komplexbildendes zentrosymmetrisches polycyclisches Ring­system und X eine an M gebundene Endgruppe, insbesondere eine Hydroxyl-Gruppe, bedeuten.
EuroPat v2
Preferably, the distance between the axes of the two measuring tubes 23, 24 is also equal to the distance from these axes to the axis of the hole 25', so that with respect to the lumina of the three tubes, a centrosymmetric arrangement is obtained, and that in each plane perpendicular to the tube axes, the centers of these lumina form the corners of an equilateral triangle.
Bevorzugt ist auch der Abstand der Achsen der beiden Meßrohre 23, 24 voneinander gleich deren jeweiligem Abstand von der Achse der Bohrung 25', so daß sich hinsichtlich der Lumina der drei Rohre eine punktsymmetrische Anordnung ergibt und in jeder Ebene senkrecht zu den Rohrachsen die Mittelpunkte dieser Lumina die Ecken eines gleichseitigen Dreiecks bilden.
EuroPat v2
The layer elements according to the invention contain, applied to the substrate serving as the base, one or more solid, thin, ordered layers having a well defined structure, in particular a monolyer or multilayer structure, and consisting of a metallomacrocyclic polymer of the general formula [M(Pcyc)O]n, where M is Si, Ge or Sn, (Pcyc) is a complex-forming centrosymmetric polycyclic ring system and n is the mean degree of polymerization and is equal to or greater than 3.
Die erfindungsgemäßen Schichtelemente enthalten auf dem als Schichtträger dienenden Substrat mindestens eine feste, dünne, geordnete Schicht wohl­definierter Struktur, insbesondere mit einer Monomolekularschichtstruktur oder Multimolekularschichtstruktur, von einem metallomakrocyclischen Polymeren der allgemeinen Formel [M(Pcyc)O] n aufgebracht, worin M = Si, Ge oder Sn, (Pcyc) = ein komplexbildendes zentrosymmetrisches polycycli­sches Ringsystem und n = den mittleren Polymerisationsgrad von gleich oder größer 3 bedeuten.
EuroPat v2
The upper limit of the degree of polymerization is often determined, inter alia, by the method of preparation of the polymers and/or the type of substituents in the complex-forming, centrosymmetric polycyclic ring system.
Die Obergrenze des Polymerisationsgrades wird vielfach durch die Art der Herstellung der Polymeren und/oder die Art der Substituenten des komplex­bildenden, zentrosymmetrischen polycyclischen Ringsytems mitbestimmt.
EuroPat v2
The present invention furthermore relates to a process for the production of layer elements of the above type by applying one or more solid, thin layers or defined structure to a substrate as a base, wherein a monomolecular solid-like layer produced on a water surface and consisting of a metallomacrocyclic polymer which is soluble in an organic, water-immiscible solvent and is of the general formula [M(Pcyc)O]n, where M is Si, Ge or Sn, Pcyc is a complex-forming centrosymmetric polycyclic ring system and n is the mean degree of polymerization and is equal to or greater than 3, is transferred from the water surface to a substrate having a hydrophobic surface by dipping the said substrate in and withdrawing it and, if necessary, repeating this process several times.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung von Schichtelementen der vorstehend genannten Art durch Aufbringen minde­stens einer festen, dünnen Schicht definierter Struktur auf ein Substrat als Schichtträger, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man eine auf einer Wasseroberfläche erzeugte monomolekulare festanaloge Schicht von einem in einem organischen, mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmittel löslichen metallomacrocyclischen Polymeren der allgemeinen Formel [M(Pcyc)O] n, worin M = Si, Ge oder Sn, Pcyc = ein komplexbildendes zentrosymmetrisches polycyclisches Ringsystem und n = den mittleren Polymerisationsgrad von gleich oder größer 3 bedeuten, von der Wasser­oberfläche durch Ein- bzw. Austauchen eines Substrats mit hydrophober Oberfläche hierauf überträgt sowie gegebenenfalls diesen Vorgang mehrfach wiederholt.
EuroPat v2
The solid thin layers of the novel layer elements consisting of the metallomacrocyclic polymers may therefore also be referred to and defined as single domain films or single domain layers which are in the form of a sort of frozen liquid crystal structure and in which the complex-forming centrosymmetric polycyclic ring systems of the metallomacrocyclic polymers are transverse to the plane of the base or substrate.
Die festen dünnen Schichten der erfindungs­gemäßen Schichtelemente von den metallomakrocyclischen Polymeren lassen sich daher auch als "single domain"-Filme oder "single domain"-Schichten bezeichnen und charakterisieren, die in einer Art "eingefrorenen Flüssig­kristallstruktur" vorliegen und in denen die komplexbildenden zentro­symmetrischen polycyclischen Ringsysteme der metallomakrocyclischen Polymeren quer zur Ebene des Schichtträgers bzw. Substrats stehen.
EuroPat v2
Because of the centrosymmetric spiral arrangement, the compressed air in the discharge 10 is in the same state in all cases, because this is always a mixture from an inner working chamber 24' and an outer working chamber 24".
Durch die zentralsymmetrische Spiralenanordnung weist die verdichtete Luft im Austritt 10 durchwegs den gleichen Zustand auf, da es sich immer um ein Gemisch aus einer inneren Arbeitskammer 24' und einer äusseren Arbeitskammer 24" handelt.
EuroPat v2
Moreover, the centrosymmetric spiral arrangement balances the tilting movement which would develop during operation with a single spiral with a drive mounting shifted from the center.
Die zentralsymmetrische Spiralenanordnung bewirkt überdies einen Ausgleich des Kippmomentes, welches beim Betrieb mit einer einzelnen Spirale mit aus dem Zentrum verlegter Antriebslagerung entstünde.
EuroPat v2
The second spring arm 7 is arranged on the base element in a centrosymmetric fashion with respect to the connection point of the base element to the first electrode and, like the first spring arm 6, is at a distance from the electrodes 2, 3, 4 of the surge arrester 1, wherein the second spring arm 7 is, in the region of its free end 10, pretensioned in the direction of the third electrode 4 .
Der zweite Federarm 7 ist punktsymmetrisch zum Verbindungspunkt des Basiselements mit der ersten Elektrode an dem Basiselement angeordnet und wie der erste Federarm 6 von den Elektroden 2, 3, 4 des Überspannungsableiters 1 beabstandet, wobei der zweite Federarm 7 im Bereich seines freien Endes 10 in Richtung der dritten Elektrode 4 vorgespannt ist.
EuroPat v2
For clarification, reference is also made to the fact that the bottom region of the cutting insert 9, that is to say that region which lies below the horizontal line 35, is designed to be centrosymmetric.
Zur Verdeutlichung wird noch darauf hingewiesen, dass der untere Bereich des Schneideinsatzes 9, also derjenige, der unterhalb der horizontalen Linie 35 liegt, punktsymmetrisch ausgestaltet ist.
EuroPat v2
Therefore, in the position-measuring device, it is necessary to position the scanning units such that a centrosymmetric arrangement of the necessary scanning units is avoided in order to be sensitive with respect to each of these first three vibrational modes.
Es gilt daher in der erfindungsgemäßen Positionsmesseinrichtung die Abtasteinheiten derart anzuordnen, dass eine punktsymmetrische Anordnung der erforderlichen Abtasteinheiten vermieden wird, um bezüglich jeder dieser ersten drei Vibrationsmoden empfindlich zu sein.
EuroPat v2