Translation of "Cephalin" in German

Examples of suitable phospholipids include cephalin, soya bean phospholipid, phosphatidylethanolamine and phosphatidylcholine.
Beispiele für geeignete Phospholipide sind Kephalin, Sojabohnen-Phospholipid, Phosphatidylethanolamin und Phosphatidylcholin.
EuroPat v2
The cephalin displaces the EDC with the ethanolamine head group and bonds to the chondroitin magnetite.
Das Cephalin verdrängt mit der Ethanolaminkopfgruppe das EDC und bindet an das Chondroitin-Magnetit.
EuroPat v2
Kaolin or a preparation containing cephalin and ellagic acid can, for example, be used as the activator.
Als Aktivator kann man beispielsweise ein Kephalin und Ellagsäure enthaltendes Präparat oder Kaolin verwenden.
EuroPat v2
These include cephalin, the nitrogenous organic bases of which are colamine and serine, and sphingomyelin, the nigrogenous bases of which are choline and sphingosine.
Hierher gehören z.B. Cephalin, mit Colamin und Serin, sowie Sphingomyelin, mit Cholin und Sphingosin als deren organische, stickstoffhaltige Base.
EUbookshop v2
For assaying factor XII in citrate plasma the latter is mixed with an aqueous preparation containing cephalin and ellagic acid, e.g. ActinRTM (manufactured by DADE, Miami, USA) or CephotestRTM (manufactured by Nyegaard & Co. AS., Oslo, Norway), and the mixture is incubated for a few minutes, preferably 4 minutes, at low temperature, preferably 0° C., in order to convert factor XII into factor XIIa.
Man mischt das Citratplasma, dessen Gehalt an Faktor XII bestimmt werden soll, mit einem wässrigen, Kephalin und Ellagsäure enthaltenden Präparat, z.B. Actin 0 (Firma DADE, Miami, USA) oder Cephotest® (Firma Nyegaard & Co.AS, Oslo, Norwegen) und inkubiert die Mischung während einiger Minuten, vorzugsweise 4 Minuten, bei tiefer Temperatur, vorzugsweise 0°C, um den Faktor XII in Faktor XIIa überzuführen.
EuroPat v2
In a second step, normal plasma is added to an aliquot of the activation mixture, the clotting system is activated by addition of calcium chloride, cephalin and kaolin and the time until coagulation is measured.
In einer zweiten Stufe wird nun ein Aliquot des Aktivierungsgemisches mit Normalplasma versetzt, das Gerinnungssystem durch Zusatz von Calciumchlorid, Cephalin und Kaolin aktiviert und die Zeit bis zur Gerinnung gemessen.
EuroPat v2
Of course, the dispersants mentioned can also be combined with other dispersants, for example highly purified lecithin, cephalin, fatty acid amines or diamines, fatty acid amides or diamides, fatty acids or ammonium salts thereof, ethoxylated fatty acid derivatives, aliphatic or aromatic optionally ethoxylated phosphoric esters, sulfosuccinic esters, sorbitan esters, aliphatic or aromatic sulfonic acids or sulfonates, fatty alcohol sulfates and many others.
Selbstverständlich können die genannten Dispergierhilfsmittel auch mit anderen Dispergierhilfsmitteln kombiniert werden, wie beispielsweise hochgereinigtes Lecithin, Cephalin, Fettsäureamine oder -diamine, Fettsäureamide oder -diamide, Fettsäuren beziehungsweise deren Ammoniumsalze, ethoxylierte Fettsäurederivate, aiphatische oder aromatische gegebenenfalls ethoxylierte Phosphorsäureester, Sulfobernsteinsäureester, Sorbitanester, aliphatische oder aromatische Sulfonsäuren oder Sulfonate, Fettalkoholsulfate und andere mehr.
EuroPat v2
Suitable auxiliaries are those such as water, isotonic aqueous sodium chloride solution, dextrose in water or sodium chloride solution, liquid glyceryl triesters with low molecular weight fatty acids, lower alkanols, natural oils such as corn oil, arachis oil, sesame oil, castor oil and the condensation products thereof with ethylene oxide and the like, hydrocarbons such as pharmaceutical grade mineral oil, silicones, emulsifiers, such as mono- or diglycerides of fatty acids, phosphatidic acid derivatives such as lecithin or cephalin, polyalkylene glycols, such as polyethylene glycol, aqueous phases to which a swelling agent has been added, such as sodium carboxymethylcellulose, sodium alginate, polyvinylpolypyrrolidone etc, to which it is also possible to add dispersing agents or emulsifiers such as lecithin, and the like.
Geeignet sind Hilfsstoffe wie Wasser, isotonische wässrige Kochsalzlösung, Dextrose in Wasser oder Kochsalzlösung, flüssige Glyceryltriester mit niedermolekularen Fettsäuren, Niederalkanole, natürliche Oele wie Maisöl, Erdnussöl, Sesamöl, Castoröl sowie deren Kondensationsprodukte mit Aethylenoxid und ähnliche, Kohlenwasserstoffe wie Mineralöl pharmazeutischer Qualität, Silicone, Emulgatoren wie Mono- oder Diglyceride von Fettsäuren, Phosphatidsäurederivate wie Lecithin oder Kephalin, Polyalkylenglycole wie Polyäthylenglycol, wässrige Phasen versetzt mit einem Quellmittel wie Natriumcarboxymethylcellulose, Natriumalginat, Polyvinylpolypyrrolidon etc., denen noch Dispersionsmittel oder Emulgatoren wie Lecithin zugesetzt sein können, und ähnliche.
EuroPat v2
For example, the lipid components, for example phospholipids, for example phosphatidic acid, lecithin or cephalin, and optionally neutral lipids, for example cholesterol, are dissolved together with the lipopeptide in an organic solvent, for example chloroform/methanol.
Man löst beispielsweise die Lipidkomponenten, z.B. Phospholipide, z.B. Phosphatidsäure, Lecithin oder Kephalin, und gegebenenfalls neutrale Lipide, z.B. Cholesterin, zusammen mit dem Lipopeptid in einem organischen Lösungsmittel, z.B. Chloroform/Methanol, auf.
EuroPat v2
Adhesives such as carboxymethylcellulose and natural and synthetic polymers in the form of powders, granules or latices, such as gum arabic, polyvinyl alcohol and polyvinyl acetate, as well as natural phospholipids, such as cephalin and lecithins, and synthetic phospholipids, can be used in the formulations.
Es können in deu Formulierungen Haftmittel wie Carboxymethylcellulose, natürliche und synthetische pulvrige, körnige oder latexförmige Polymere verwendet werden, wie Gunmiarabicum, Polyvinylalkohol, Polyvinylacetat, sowie natürliche Phospholipide, wie Kephaline und Lecithine und synthetische Phospholipide.
EuroPat v2
Further particularly advantageous adjuvants which promote application and can lead to a large reduction in the amount applied are natural (animal or vegetable) or synthetic phospholipids of the cephalin and lecithin series, for example phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine, phosphatidylcholine, sphingomyelin, phosphatidylinositol, phosphatidylglycerol, lysolecithin, plasmalogens or cardiolipin, which can be isolated, for example, from animal or vegetable cells, in particular from the brain, heart, lung or liver or from egg yolks or soya bean.
Besonders vorteilhafte, applikationsfördernde Zuschlagstoffe, die zu einer starken Reduktion der Aufwandmenge führen können, sind ferner natürliche (tierische oder pflanzliche) oder synthetische Phospholipide aus der Reihe der Kephaline und Lecithine, wie z. B. Phosphatidylethanolamin, Phosphatidylserin, Phosphatidylcholin, Sphingomyelin, Phosphatidylinosit, Phosphatidylglycerin, Lysolecithin, Plasmalogene oder Cardiolipin, die man beispielsweise aus tierischen oder pflanzlichen Zellen, insbesondere aus Hirn, Herz, Lunge, Leber, Eidotter oder Sojabohnen gewinnen kann.
EuroPat v2
Suitable excipients are water, isotonic aqueous saline solution, dextrose in water or saline solution, liquid glyceryl triesters with low molecular fatty acids, lower alkanols, natural oils such as corn oil, groundnut oil, sesame oil, castor oil and the condensates thereof with ethylene oxide and the like, hydrocarbons such as mineral oil of pharmaceutical quality, silicones, emulsifiers such as monoglycerides or diglycerides of fatty acids, phosphatidic acid derivatives such as lecithin or cephalin, polyalkyene glycols such as polyethylene glycol, aqueous phases to which a swelling agent such as sodium carboxymethyl cellulose has been added, sodium alginate, polyvinylpyrrolidone and the like, to which dispersants or emulsifiers such as lecithin may also be added, polyoxyethylene and the like.
Geeignet sind Hilfsstoffe wie Wasser, isotonische wässrige Kochsalzlösung, Dextrose in Wasser oder Kochsalzlösung, flüssige Glyceryltriester mit niedermolekularen Fettsäuren, Niederalkanole, natürliche Oele wie Maisöl, Erdnussöl, Sesamöl, Castoröl sowie deren Kondensationsprodukte mit Aethlyenoxid und ähnliche, Kohlenwasserstoffe wie Mineralöl pharmazeutischer Qualität, Silicone, Emulgatoren wie Mono- oder Diglyceride von Fettsäuren, Phosphatidsäurederivate wie Lecithin oder Kephalin, Polyalkylenglycole wie Polyäthylenglycol, wässrige Phasen versetzt mit einem Quellmittel wie Natriumcarboxymethylcellulose, Natriumalginat oder Polyvinylpolypyrrolidon, denen noch Dispersionsmittel oder Emulgatoren wie Lecithin zugesetzt sein können, Polyoxyäthylen und ähnliche.
EuroPat v2
For example, the lipid components, for example phospholipids, for example phosphatidic acid, lecithin or cephalin, and if appropriate neutral lipids, for example cholesterol, are dissolved together with the lipopeptide in an organic solvent, for example chloroform/methanol.
Man löst beispielsweise die Lipidkomponenten, z.B. Phospholipide, z.B. Phosphatidsäure, Lecithin oder Kephalin, und gegebenenfalls neutrale Lipide, z.B. Cholesterin, zusammen mit dem Lipopeptid in einem organischen Lösungsmittel, z.B. Chloroform/Methanol, auf.
EuroPat v2
The lipid components, e.g. phospholipids such as phosphatidic acid, lecithin or cephalin, with or without neutral lipids, e.g. cholesterol, are dissolved in an organic solvent, e.g. chloroform or benzene.
Man löst beispielsweise die Lipidkomponenten, z.B. Phospholipide, z.B. Phosphatidsäure, Lecithin oder Kephalin, und gegebenenfalls neutrale Lipide, z.B. Cholesterin, in einem organischen Lösungsmittel, z.B. Chloroform oder Benzol, auf.
EuroPat v2
Both cephalin and lecithin comprise a mixture of phosphatides which contain various saturated and unsaturated fatty acids, for example palmitic, stearic, oleic, linoleic and linolenic acid.
Sowohl Kephalin als auch Lecithin bestehen aus einem Gemisch von Phosphatiden, die verschiedene gesättigte und ungesättigte Fettsäuren enthalten, z.B. Palmitin-, Stearin-, Öl-, Linol- und Linolensäure.
EuroPat v2
As in example 7, however phosphatidylethanolamine (cephalin from egg yolk) is stoichiometrically (relative to EDC group) added as the amine component under N2 and maintained at 4° C. for 2 h.
Wie Beispiel 7 nur wird als Aminkomponente Phosphatidylethanolamin (Cephalin aus Eigelb) stoichiometrisch - bezogen auf die EDC-Gruppen - unter N 2 zugegeben und 2h bei 4°C gehalten.
EuroPat v2
A complete double layer is formed by addition of phosphatidylcholine (lecithin) in a 1.5-fold surplus quantity, relative to the cephalin or by a mixture of lecithin and cholesterol.
Durch Zugabe von Phosphatidylcholin (Lecithin) in 1.5-fachem Überschuß bezogen auf Cephalin bzw. durch ein Gemisch aus Lecithin und Cholesterol wird eine komplette Doppelschicht ausgebildet.
EuroPat v2
This new embodiment of the alkylation takes place especially smoothly and rapidly and is also generally suitable for the alkylation of nitrogen atoms such as those occurring in cephalin.
Diese neue Ausführungsform der Alkylierung verläuft besonders glatt und rasch und eignet sich auch generell zur Alkylierung von Stickstoffatomen, wie sie in Kephalin vorkommen.
EuroPat v2