Translation of "Cephalometric" in German

The reason for this is probably due to different cephalometric interpretation of x-rays.
Dieser Unterschied liegt wahrscheinlich in der verschiedenen kephalometrischen Interpretation der Röntgenbilder.
ParaCrawl v7.1
Even cephalometric analyses can be performed today on the basis of digital remote X-ray images.
Selbst kephalometrische Analysen können heute auf Basis digitaler Fernröntgenaufnahmen durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The patient model may also comprise X-ray data of a two-dimensional cephalometric X-ray or a panorama image.
Das Patientenmodell kann auch Röntgendaten einer zweidimensionalen cephalometrischen Röntgenaufnahme oder einer Panoramaaufnahme enthalten.
EuroPat v2
Of course, possibly existing alveolar centerline misalignments must be considered in the determining of the therapeutic desired proximal contact point between the lower incisors, as also must be considered the possibility of growth whereby the growth direction is determined by using the familiar growth prediction methods which are common in the orthodontics and jaw orthopedics based on cephalometric and other data.
Selbstverständlich sind eventuell vorhandene alveoläre Mittellinienverschiebungen bei der Festlegung des therapeutischen Soll-Approximalpunktes zwischen den unteren Schneidezähnen ebenso zu berücksichtigen wie das gegebenenfalls noch einzukalkulierende Wachstum, wobei die Wachstumsrichtung anhand der gängigen und in der Orthodontie und Kieferorthopädie gebräuchlichen Wachstumsvorhersagemethoden aufgrund kephalometrischer und sonstiger Daten ermittelt wird.
EuroPat v2
This already works in the field of orthodontics ("cephalometric analysis") and caries detection, but also in glaucoma diagnosis or the age determination of test persons.
Das funktioniere bereits im Bereich der Kieferorthopädie („Kephalometrische Analyse“) und Karies-Erkennung, aber auch bei der Glaukom-Diagnose oder der Altersbestimmung von Probanden.
ParaCrawl v7.1
This includes images from Digital Volume Tomography (DVT), from intraoral video and photography systems, as well as panoramic and cephalometric images and images from digital sensors and dental CT.
Dazu gehören Bilder aus der digitalen Volumentomografie (DVT), von intraoralen Video- und Fotosystemen, Panorama- und kephalometrische Aufnahmen sowie Bilder von Digitalsensoren und Dental-CT.
ParaCrawl v7.1
Extent and relationships of dysgnathia can be evaluated using cephalometric assessments of lateral cephalograms using the Rickets or Delaire analysis, etc., and which, in Münster, are usually performed following the XX point analysis (combination according to Prof. Dr. U. Ehmer, Münster Westphalia Wilhelms University).
Mit Hilfe kephalometrischer Auswertungen Rickets, Delaire u.s.w. der Fernröntgenseitenaufnahme (FRS), die in Münster vorwiegend nach der XX-Punkte-Analyse (Kombination nach Prof. Dr. U. Ehmer, WWU Münster) durchgeführt wird, kann das Ausmaß und die Relationen der Dysgnathie objektiviert werden.
ParaCrawl v7.1
Hyperion is a modular concept that offers all possible options, by the imaging two-dimensional panoramic, cephalometric analysis to the three-dimensional cone-beam tomography, with the possibility to scan the entire volume of the dental arches.
Hyperion ist ein modulares Konzept, das alle Möglichkeiten bietet, durch die Abbildungs zweidimensionale Panorama kephalometrischen Analyse der dreidimensionalen Kegelstrahl-Tomographie, mit der Möglichkeit, das gesamte Volumen der Zahnbögen zu scannen.
ParaCrawl v7.1
By way of example, projection recordings can be calculated from the tomographic volume data which corresponds to cephalometric x-ray recordings in different jaw positions without having to expose the patients to more ionizing radiation.
So können beispielsweise Projektionsaufnahmen aus den tomographischen Volumendaten berechnet werden, die kephalometrischen Röntgenaufnahmen in unterschiedlichen Kieferstellungen entsprechen, ohne den Patienten weiterer ionisierender Strahlung aussetzen zu müssen.
EuroPat v2
Digital X-ray images for panoramic radiograms and cephalometric images are disclosed in EP 0 632 994 (U.S. Pat. No. 5,511,106).
Digitale Röntgenaufnahmen für Panoramaschichtaufnahmen und cephalometrische Aufnahmen sind aus der EP 0 632 994 (US 5,511,106) bekannt.
EuroPat v2
One disadvantage of this method is that the orthodontic measurement values are measured manually in the lateral cephalometric x-ray image, consuming a large amount of time.
Ein Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, dass die kieferorthopädischen Messgrößen bei hohem Zeitaufwand manuell in der seitlichen cephalometrischen Röntgenaufnahme ausgemessen werden.
EuroPat v2
An additional disadvantage of classical cephalometric analysis is that the measured orthodontic measurement values are dependent upon the positioning and alignment of the patient's head.
Ein weiterer Nachteil der klassischen cephalometrischen Analyse besteht darin, dass die ausgemessenen kieferorthopädischen Messgrößen abhängig von der Positionierung und der Ausrichtung des Patientenkopfes sind.
EuroPat v2
An additional advantage of the method is that, in comparison to the classical cephalometric analysis, an incorrect positioning of the patient is unproblematic, since the distances between relevant measurement points in the three-dimensional x-ray image remain unchanged in comparison to a projected two-dimensional image.
Ein weiterer Vorteil des Verfahrens besteht darin, dass im Vergleich zu der klassischen cephalometrischen Analyse eine fehlerhafte Positionierung des Patienten unproblematisch ist, da die Abstände in der dreidimensionalen Röntgenaufnahme zwischen relevanten Messpunkten im Vergleich zu einer projizierten zweidimensionalen Aufnahme unverändert bleiben.
EuroPat v2
In comparison to manual measurement in classical cephalometric analysis, the time requirement is thus reduced, and possible errors arising from manual measurement are prevented.
Im Vergleich zum manuellen Ausmessen bei der klassischen cephalometrischen Analyse wird also der Zeitaufwand vermindert und mögliche Fehler beim manuellen Ausmessen verhindert.
EuroPat v2
With the lateral cephalometric image, the perspectival distortion may be determined using the known geometric values of the x-ray device.
Bei der seitlichen cephalometrischen Aufnahme kann die perspektivische Verzerrung anhand der bekannten geometrischen Größen des Röntgengeräts ermittelt werden.
EuroPat v2