Translation of "Ceramic glass cooktop" in German
The
cooktop
2
preferably
a
conventional
glass
ceramic
cooktop
with
a
planar
surface.
Das
Kochfeld
2
ist
vorzugsweise
ein
an
sich
bekanntes
Glaskeramik-Kochfeld
mit
ebener
Oberfläche.
EuroPat v2
The
article
1
may
in
particular
be
a
glass-ceramic
cooktop.
Der
Artikel
1
kann
insbesondere
ein
Glaskeramik-Kochfeld
sein.
EuroPat v2
The
latest
trend
in
the
glass
ceramic
cooktop
industry
are
transparent
glass
ceramic
plates
for
induction
and
electric
ovens.
Der
neueste
Trend
im
Bereich
Glaskeramik-Kochflächen
für
Induktions-
und
Elektroherde
sind
transparente
Glaskeramiken.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Miradur®
is
more
than
twice
as
resistant
to
scratches
as
a
conventional
glass-ceramic
cooktop
panel.
Insgesamt
ist
Miradur®
mehr
als
doppelt
so
resistent
gegenüber
Kratzern
wie
eine
herkömmliche
Glaskeramik-Kochfläche.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
safety
temperature
limiter
component
already
provided
in
such
a
cooktop,
for
instance
a
glass-ceramic
cooktop,
is
used
in
this
case
as
an
electrical
connection
element,
by
simply
providing
this
component
with
an
additional
electric
contact
pair,
or
by
having
it
serve
as
a
carrier
for
a
light
source
for
the
fiber
optical
wave
guide.
In
vorteilhafter
Weise
wird
hierbei
das
bei
einem
derartigen
Kochfeld,
z.B.
Glaskeramik-Kochfeld,
bereits
vorgesehene
Sicherheits-Temperaturbegrenzer-Bauelement
als
elektrisches
Anschlußelement
herangezogen,
indem
dieses
Bauelement
in
einfacher
Weise
mit
einem
zusätzlichen
elektrischen
Kontaktpaar
versehen
ist
oder
aber
als
Träger
für
eine
Lichtquelle
für
den
Lichtleiter
dient.
EuroPat v2
An
inadequate
seal
between
the
glass-ceramic
cooktop
and
the
frame
can
affect
cleaning
in
practical
use
and
safety
during
operation.
Eine
unzureichende
Abdichtung
zwischen
der
Glaskeramik-Kochfläche
und
dem
Rahmen
kann
sich
im
praktischen
Gebrauch
auf
das
Reinigungsverhalten
und
auf
die
Sicherheit
bei
der
Bedienung
auswirken.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
glass-ceramic
cooktop
with
a
glass-ceramic
plate,
at
least
one
heating
body
located
beneath
the
glass-ceramic
plate,
and
an
injection
molded
plastic
frame
embracing
the
periphery
of
the
glass-ceramic
plate.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Glaskeramikmulde
mit
einer
Glaskeramikplatte
und
wenigstens
einem
darunter
angeordneten
Heizkörper,
wobei
die
Glaskeramikplatte
an
deren
Umfang
von
einem
angespritzten
Kunststoffrahmen
umzogen
ist.
EuroPat v2
Support
arms
15a
extend
essentially
downward
from
the
frame
body
11a
and
form
elements
for
positioning
various
components
of
the
glass-ceramic
cooktop
1a.
Vom
Rahmenkörper
11a
aus
erstrecken
sich
Trägerarme
15a
im
wesentlichen
nach
unten,
die
Elemente
zur
Positionierung
diverser
Komponenten
der
Glaskeramikmulde
1a
bilden.
EuroPat v2
By
spraying
the
protective
lining
7a
onto
the
glass-ceramic
plate
3
or
the
plastic
frame
5a,
the
glass-ceramic
cooktop
1a
is
shaped
as
a
compact
unit,
and
the
glass-ceramic
plate
3
is
enclosed
in
a
liquid-tight
manner.
Durch
das
Anspritzen
des
Schutzbelags
7a
an
die
Glaskeramikplatte
3
bzw.
den
Kunststoffrahmen
5a
ist
die
Glaskeramikmulde
1a
als
kompakte
Einheit
ausgeformt,
wobei
die
Glaskeramikplatte
3
flüssigkeitsdicht
eingefaßt
ist.
EuroPat v2
The
protective
lining
7b
is
secured
to
the
plastic
frame
5b
through
injection
openings
13b,
and
the
glass-ceramic
cooktop
1b
is
mounted
on
or
in
the
countertop
9
through
the
use
of
a
bearing
arm
25b.
Über
Spritzöffnungen
13b
ist
der
Schutzbelag
7b
an
dem
Kunststoffrahmen
5b
befestigt,
und
mittels
eines
Auflagerarms
25b
ist
die
Glaskeramikmulde
1b
auf
der
Arbeitsplatte
9
bzw.
in
ihr
montiert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
plastic
frame
is
additionally
stabilized,
so
that
it
can
withstand
the
strains
that
occur
in
shipping
of
the
glass-ceramic
cooktop,
especially
in
floor-model
stoves.
Dadurch
ist
der
Kunststoffrahmen
zusätzlich
stabilisiert,
um
die
insbesondere
beim
Transport
der
Glaskeramikmulde
auftretenden
Belastungen,
insbesondere
bei
Standherden,
überstehen
zu
können.
EuroPat v2
The
glass-ceramic
cooktop
1a
is
mounted
with
the
aid
of
the
protective
lining
7a
on
a
countertop
9
or
in
a
recess
therein.
Die
Glaskeramikmulde
1a
ist
mit
Hilfe
des
Schutzbelages
7a
auf
einer
Arbeitsplatte
9
bzw.
in
einer
Aussparung
dieser
montiert.
EuroPat v2
An
elastic
seal
29
is
additionally
disposed
in
a
receiving
chamber
formed
between
the
countertop
9
and
the
bearing
arm
25a,
to
prevent
liquid
from
being
able
to
get
between
the
glass-ceramic
cooktop
1a
and
the
countertop
9.
In
einem
zwischen
der
Arbeitsplatte
9
und
dem
Auflagerarm
25a
gebildeten
Aufnahmeraum
ist
zusätzlich
eine
elastische
Dichtung
29
angeordnet,
um
ein
Eindringen
von
Flüssigkeit
zwischen
der
Glaskeramikmulde
1a
und
der
Arbeitsplatte
9
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
glass-ceramic
cooktop
3
is
again
injection
molded
with
a
plastic
frame
5e,
having
an
upper
surface
19e
which
is
protected
against
direct
contact
with
a
hot
cooking
pot
by
a
protective
lining
7e.
Wieder
ist
die
Glaskeramikplatte
3
von
einem
Kunststoffrahmen
5e
umspritzt,
wobei
dessen
Oberseite
19e
durch
einen
Schutzbelag
7e
vor
unmittelbarer
Berührung
durch
eine
heißes
Kochgefäß
geschützt
ist.
EuroPat v2
The
glass-ceramic
cooktop
according
to
claim
1,
wherein
the
glass-ceramic
material
has
a
thickness
in
a
range
between
3
mm
and
5
mm.
Glaskeramikkochfläche
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dicke
der
Kochfläche
(1)
im
Bereich
zwischen
2
mm
und
6
mm
vorzugsweise
im
Bereich
zwischen
3
mm
und
5
mm
liegt.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
in
this
earlier
type
of
glass-ceramic
cooktop
that
the
color
oxides
used
also
absorb
very
strongly
in
the
infrared.
Nachteilig
bei
diesem
früheren
Typ
von
Glaskeramik-Kochflächen
ist,
dass
die
verwendeten
Farboxide
auch
sehr
stark
im
Infraroten
absorbieren.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
glass-ceramic
cooktop
of
the
type
described
initially,
which
is
characterized
by
improved
application
properties,
for
example,
good
display
qualities
of
the
display
devices,
and/or
the
functionality
of
heating
elements
and/or
sensor
units.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Glaskeramikkochfläche
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
welche
sich
durch
verbesserte
Anwendungseigenschaften
auszeichnet,
bspw.
gute
Anzeigequalitäten
von
Displayanzeigen
ermöglicht
und/oder
die
Funktionalität
von
Heizelementen
und/oder
Sensoreinheiten
verbessert.
EuroPat v2
With
such
a
cooktop,
it
is
assured
that
the
disruptive
transparent
view
onto
the
technical
components
underneath
the
glass-ceramic
cooktop
is
prevented
and
the
esthetic
black
appearance
in
the
view
from
the
top
remains
assured.
Bei
einer
solchen
Kochfläche
ist
sichergestellt,
dass
die
störende
Durchsicht
auf
die
technischen
Bauelemente
unter
der
Glaskeramik-Kochfläche
verhindert
wird
und
das
ästhetische
schwarze
Erscheinungsbild
in
Aufsicht
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2