Translation of "Ceramic plate" in German
The
essential
character
of
the
product
is
given
by
the
ceramic
grinding
plate.
Das
Reibplättchen
aus
Keramik
verleiht
dem
Erzeugnis
den
wesentlichen
Charakter.
DGT v2019
In
this
construction,
the
insulated
ceramic
plate
is
also
soldered
to
a
metallic
Auch
bei
dieser
Ausführung
ist
die
isolierte
Keramik
mit
einer
metallischen
Grundplatte
verlötet.
EuroPat v2
The
ceramic
plate
21
has
approximately
10
mm
?
and
is
1
mm
thick.
Die
Keramikplatte
21
hat
etwa
10
mm
0
und
ist
1
mm
dick.
EuroPat v2
This
leads
to
the
cooking
zone
being
visibly
restricted
on
the
glass
ceramic
plate.
Dadurch
wird
auf
der
Glaskeramikplatte
sichtbar
die
Kochzone
abgegrenzt.
EuroPat v2
The
second
plate
is
a
ceramic
plate
7
disposed
on
the
textured
metallization
9.
Auf
der
strukturierten
Metallisierung
9
ist
mindestens
eine
weitere
Keramikplatte
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
ceramic
plate
6
has
metallizations
7
on
its
surface
facing
the
housing
interior.
Die
Keramikplatte
6
weist
Metallisierungen
7
auf
ihrer
dem
Gehäuseinneren
zugewandten
Fläche
auf.
EuroPat v2
The
frame
1
and
the
ceramic
plate
6
are
cemented
to
each
other.
Der
Rahmen
1
und
die
Keramikplatte
6
werden
miteinander
verklebt.
EuroPat v2
The
frame
1
and
the
ceramic
plate
are
bonded
to
each
other.
Der
Rahmen
1
und
die
nicht
dargestellte
Keramikplatte
werden
miteinander
verklebt.
EuroPat v2
The
ceramic
plate
75
is
fixed
to
an
aluminum
plate
79.
Die
Keramikplatte
75
ist
an
einer
Aluminiumplatte
79
befestigt.
EuroPat v2
An
antenna
arrangement
4
is
installed
under
the
glass
ceramic
plate
1
at
the
cooking
zone
2.
Unter
der
Glaskeramikplatte
1
ist
bei
der
Kochzone
2
eine
Antennenanordnung
4
installiert.
EuroPat v2
The
power
semiconductors
are
directly
applied
on
the
ceramic
plate
and
bonded.
Die
Leistungshalbleiter
werden
direkt
auf
die
Keramikplatte
aufgebracht
und
gebonded.
EuroPat v2
A
reliable
connection
between
terminal
pins
and
ceramic
plate
of
the
power
supply
module
is
achieved
as
a
result
thereof.
Dadurch
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Anschlußstiften
und
Keramikplatte
des
Stromversorgungsmoduls
erreicht.
EuroPat v2
The
terminal
pins
AS-S
are
attached
at
two
opposite
edges
of
the
ceramic
plate.
An
zwei
gegenüberliegenden
Rändern
der
Keramikplatte
sind
die
Anschlußstifte
AS-S
angebracht.
EuroPat v2
The
cooking
surface
is
formed
of
a
glass
ceramic
plate
or
the
like.
Die
Kochfläche
ist
aus
einer
Glaskeramikscheibe
oder
dgl.
gebildet.
EuroPat v2
The
edge
of
this
glass
ceramic
plate
is
hereby
encompassed
by
a
circumscribing
frame.
Der
Rand
dieser
Glaskeramikscheibe
ist
hierbei
von
einem
umlaufenden
Rahmen
eingefaßt.
EuroPat v2
The
nonconducting
substrate
2
is
a
commercial
hard
glass-fiber-reinforced
epoxy
resin
fabric
or
a
ceramic
plate.
Das
nichtleitende
Substrat
2
ist
ein
handelsübliches
glasfäserverstärktes
Epoxidharzhartgewebe
oder
eine
Keramikplatte.
EuroPat v2
The
shield
33
is
provided
between
the
induction
coil
30
and
the
glass
ceramic
plate
12.
Die
Abschirmung
33
ist
zwischen
Induktionsspule
30
und
Glaskeramikplatte
12
vorgesehen.
EuroPat v2