Translation of "Ceramization" in German
The
ceramization
occurred
in
the
temperature
range
of
800-950°
C.
Die
Keramisierung
erfolgte
im
Temperaturbereich
von
800-950°C.
EuroPat v2
Table
3
shows
the
ceramization
conditions
and
the
properties
of
the
glass
ceramics
obtained.
Tabelle
3
zeigt
die
Keramisierungsbedingungen
und
die
Eigenschaften
der
erhaltenen
Glaskeramiken.
EuroPat v2
The
ceramization
was
carried
out
as
in
the
preceding
examples.
Die
Keramisierung
wurde
wie
bei
den
vorhergehenden
Beispielen
durchgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
ceramization
is
not
carried
out
on
support
plates
but
rather
on
a
roller
system.
Des
Weiteren
erfolgt
die
Keramisierung
nicht
auf
Trägerplatten,
sondern
auf
einem
Rollensystem.
EuroPat v2
In
examples
6
and
7,
ceramization
was
effected
as
follows:
Die
Keramisierung
erfolgte
bei
den
Beispielen
6
und
7
wie
folgt:
EuroPat v2
Transformation
processes
in
case
of
fire,
such
as
ceramization,
are
thus
not
necessary.
Umwandlungsprozesse
im
Brandfall,
wie
beispielsweise
Keramisieren,
sind
dadurch
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
clay
minerals
act
as
a
filler
and
promote
ceramization.
Die
Mineralien
wirken
als
Füllstoff
und
unterstützen
die
Keramisierung
.
EuroPat v2
Curve
15
represents
the
plot
of
the
degree
of
spectral
reflection
after
ceramization.
Die
Kurve
15
gibt
den
Verlauf
des
spektralen
Reflexionsgrades
nach
dem
Keramisieren
wieder.
EuroPat v2
Rather,
the
brake
disc
can
be
mechanically
machined
in
a
uniform
fashion,
with
respect
to
the
entrainment
bores
as
well,
subsequent
to
the
ceramization.
Die
mechanische
Bearbeitung
der
Bremsscheibe
kann
vielmehr
auch
bezüglich
der
Mitnahmebohrungen
einheitlich
nach
der
Keramisierung
erfolgen.
EuroPat v2
During
the
ceramization,
the
tin
evidently
leads
to
a
higher
proportion
of
vanadium
in
the
color-imparting
state.
Das
Zinn
führt
offenbar
beim
Keramisieren
zu
einem
höheren
Anteil
von
Vanadium
im
färbenden
Zustand.
EuroPat v2
During
the
subsequent
ceramization,
the
temperatures
are
slowly
increased
to
enable
crystal
seed
generation.
Bei
der
Keramisierung
wird
anschließend
die
Temperatur
langsam
so
weit
erhöht,
dass
die
Kristallkeimbildung
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Melt,
refining
and
ceramization
of
the
LAS
glasses
are
ensured
technically,
economically
and
in
an
environmentally
friendly
manner.
Schmelze,
Läutern
und
Keramisierung
der
LAS-Gläser
sind
technisch,
wirtschaftlich
und
in
umweltfreundlicher
Weise
gewährleistet.
EuroPat v2
This
fast
response
time
is
necessary
to
ensure
effective
control
over
the
exothermic
ceramization
process.
Diese
schnelle
Reaktionszeit
ist
notwendig,
um
eine
effektive
Kontrolle
über
den
exothermen
Keramisierungsprozess
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
method
is
continuous
in
that
the
ceramization
is
carried
out
while
the
product
passes
through
the
furnace.
Das
Verfahren
ist
insofern
kontinuierlich,
als
die
Keramisierung
im
Durchlauf
durch
den
Ofen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
refinement
of
the
invention,
the
advancing
rate
can
be
increased
during
ceramization.
Gemäß
noch
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
während
der
Keramisierung
die
Vorschubgeschwindigkeit
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
composition
and
the
ceramization
conditions
determine
the
microstructure
and
hence
the
properties
of
the
glass
ceramic.
Die
Zusammensetzung
und
die
Keramisierungsbedingungen
bestimmen
das
Gefüge
und
damit
die
Eigenschaften
der
Glaskeramik.
EuroPat v2
Panerai
Composite
is
a
synthetic
ceramic
that
is
the
result
of
an
electrochemical
ceramization
process
of
aluminium.
Panerai
Composite
ist
eine
synthetische
Keramik,
die
aus
einer
elektro-chemischen
Keramisierung
von
Aluminium
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
siliconization
and
ceramization,
region
(a)
is
then
bored,
because
it
has
retained
its
C/C
structure
and
is
easier
to
machine.
Nach
der
Silizierung
und
Keramisierung
wird
der
Bereich
(a)
dann
aufgebohrt
weil
er
seine
C/C-Struktur
beibehalten
hat
und
leichter
zu
bearbeiten
ist.
EuroPat v2
The
hub
escapes
the
ceramization
process
because
of
the
boron
doping
and,
thus,
remains
moldable
as
a
C/C
component,
while
the
brake
disc
is
ceramized,
the
silicon
penetrating
into
the
rim
area
of
the
hub
and,
in
this
manner,
ensuring
a
direct
bonding.
Die
Nabe
entgeht
der
Keramisierung
aufgrund
der
Bordotierung
und
bleibt
somit
als
C/C-Bauteil
formbar,
während
die
Bremsscheibe
keramisiert,
wobei
das
Silizium
in
den
Randbereich
der
Nabe
eindringt
und
so
zu
einem
sicheren
Stoffschluss
führt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
smooth
surface
that
is
formed
during
the
floating
and
is
retained
during
the
ceramization,
there
is
no
need
for
additional
polishing
steps
after
the
manufacture
of
the
glass
or
of
the
glass
ceramic.
Durch
die
beim
Floaten
entstehende,
und
ggf.
bei
der
Keramisierung
aufrecht
erhaltene
glatte
Oberfläche
sind
keine
zusätzlichen,
polierenden
Schritte
nach
der
Herstellung
des
Glases
bzw.
der
Glaskeramik
notwendig.
EuroPat v2
This
ceramization
takes
place
in
a
two-stage
temperature
process,
in
which
first,
by
nucleus
formation,
at
a
temperature
between
600°
C.
and
800°
C.
nuclei
are
generated,
conventionally
from
ZrO
2
—TiO
2
mixed
crystals.
Diese
Keramisierung
erfolgt
in
einem
zweistufigen
Temperaturprozeß,
bei
dem
zunächst
durch
Keimbildung
bei
der
Temperatur
zwischen
600°C
und
800°C
Keime,
üblicherweise
aus
ZrO
2
-TiO
2
-Mischkristallen,
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
depression
3
is
created,
for
example,
by
grinding,
after
the
glass
ceramic
plate
1
has
run
through
a
ceramization
process.
Die
Vertiefung
3
wird
beispielsweise
durch
Schleifen
hergestellt,
nachdem
die
Glaskeramikplatte
1
einen
Keramisierungsprozess
durchlaufen
hat.
EuroPat v2