Translation of "Cerate" in German

After the thermal treatments, the barium cerate content of the samples was determined by X-ray diffraction.
Nach den Temperaturbehandlungen wurde der Gehalt der Proben an Bariumcerat mit Röntgenbeugung ermittelt.
EuroPat v2
However, in this case, too, appreciable proportions of the barium cerate are reacted.
Jedoch werden auch in diesem Fall schon beträchtliche Anteile des Bariumcerats umgesetzt.
EuroPat v2
After a reaction time of 7 hours, virtually all of the barium cerate has been converted into barium nitrate.
Nach einer Reaktionsdauer von 7 Stunden ist nahezu das gesamte Bariumcerat zu Bariumnitrat umgesetzt.
EuroPat v2
The invention relates to an electrode for discharge lamps, with an electronmitter which contains a barium compound from the group barium zirconate (BaZrO3), barium hafnate (BaHfO3), barium titanate (BaTiO3) and barium cerate (BaCeO3) as well as one or more metallic components.
Die Erfindung betrifft eine Elektrode für Entladungslampen mit einem Elektronenemitter, der eine Bariumverbindung aus der Gruppe Bariumzirkonat (BaZrO 3), Bariumhafnat (BaHfO 3), Bariumtitanat (BaTiO 3) und Bariumcerat (BaCeO 3) sowie ein oder mehrere metallische Bestandteile enthält.
EuroPat v2
When, for example, barium oxide is used as a storage component on a support material comprising cerium oxide, barium cerate (BaCeO 3) can be formed.
Wird zum Beispiel Bariumoxid auf einem Ceroxid enthaltenden Trägermaterial als Speicherkomponente eingesetzt, so kann Bariumcerat (BaCeO 3) gebildet werden.
EuroPat v2
As a result, barium cerate and barium zirconate form in the nitrogen oxide storage catalysts disclosed in EP-A-1 317 953 when a barium compound (BaO, BaCO 3 or Ba(OH) 2) is present as a nitrogen oxide storage component on a cerium-zirconium mixed oxide.
Infolgedessen entsteht in den Stickoxid-Speicherkatalysatoren, die in der EP-A-1 317 953 offenbart sind, Bariumcerat und Bariumzirkonat, wenn eine Bariumverbindung (BaO, BaCO 3 oder Ba(OH) 2) als Stickoxid-Speicherkomponente auf einem Cer-Zirkon-Mischoxid vorliegt.
EuroPat v2
The complete diffractograms which are not shown additionally show an increase in the reflection intensities characteristic of barium cerate, and the reoccurrence of barium carbonate reflections.
Die nicht dargestellten Übersichtsdiffraktogramme zeigen darüber hinaus eine Zunahme der für Bariumcerat charakteristischen Reflexintensitäten, sowie das erneute Auftreten von Bariumcarbonat-Reflexen.
EuroPat v2
When the nitrogen oxide storage component is present in supported form on a support material comprising cerium oxide, barium cerate forms at sufficiently high temperatures in a parallel reaction (2).
Liegt die Stickoxid-Speicherkomponente in geträgerter Form auf einem Ceroxid enthaltenden Trägermaterial vor, so entsteht bei hinreichend hohen Temperaturen in einer Parallelreaktion (2) Bariumcerat.
EuroPat v2
Particularly rapid and complete decomposition of the barium cerate is achieved when the gas mixture used in the second process stage also comprises 5 to 20% by volume of carbon dioxide.
Eine besonders schnelle und vollständige Zersetzung des Bariumcerats wird erreicht, wenn die in der zweiten Verfahrensstufe eingesetzte Gasmischung außerdem 5 bis 20 Vol.-% Kohlendioxid enthält.
EuroPat v2
In the second reaction stage, the barium cerate is decomposed entirely analogously to the process described in WO 07/009679.
In der zweiten Reaktionsstufe erfolgt die Zersetzung des Bariumcerats in völliger Analogie zu dem in WO 07/009679 beschriebenen Verfahren.
EuroPat v2
The invention is based on studies on the formation of barium cerate (BaCeO 3) during the thermal aging of storage materials comprising basic compounds of barium on a support material comprising cerium oxide, and also on studies on the decomposition of the reaction product.
Die Erfindung beruht auf Untersuchungen zur Bildung von Bariumcerat (BaCeO 3) bei der thermischen Alterung von Speichermaterialien, die basische Verbindungen des Bariums auf einem Ceroxid enthaltenden Trägermaterial aufweisen, sowie auf Untersuchungen zur Zersetzung des Reaktionsproduktes.
EuroPat v2
The starting point for more detailed studies was the observation that the barium cerate formed partly decomposes again into barium oxide and cerium oxide when the material is impregnated with an aqueous solution of nitric acid.
Ausgangspunkt detaillierterer Untersuchungen war die Beobachtung, daß das gebildete Bariumcerat sich teilweise wieder zu Bariumoxid und Ceroxid zersetzt, wenn das Material mit salpetersaurer, wässriger Lösung imprägniert wird.
EuroPat v2
To examine the formation of barium cerate in a Pt/Ba/CeO 2 storage catalyst, cerium oxide having a specific BET surface area of 95 m 2 /g was impregnated firstly with an aqueous barium acetate solution and then with an aqueous solution of dinitrodiammine-platinum.
Zur Untersuchung der Bildung von Bariumcerat in einem Pt/Ba/CeO 2 -Speicherkatalysator wurde Ceroxid mit einer spezifischen BET-Oberfläche von 95 m 2 /g zunächst mit einer wässrigen Bariumacetat-Lösung, dann mit einer wäßrigen Lösung von Dinitrodiamin-Platin imprägniert.
EuroPat v2
If, for example, barium oxide is used as storage component on a support material comprising cerium oxide, there is a risk of formation of barium cerate (BaCeO 3).
Wird zum Beispiel Bariumoxid auf einem Ceroxid enthaltenden Trägermaterial als Speicherkomponente eingesetzt, so besteht die Gefahr der Bildung von Bariumcerat (BaCeO 3).
EuroPat v2
Furthermore, it has been found that barium cerate is virtually completely decomposed on treatment with a gas mixture comprising nitrogen dioxide and water vapor at temperatures of from 300 to 500° C. and a sufficient reaction time.
Weiterhin zeigte sich, daß Bariumcerat bei Behandeln mit einer Stickstoffdioxid und Wasserdampf enthaltenden Gasmischung bei Temperaturen zwischen 300 und 500 °C und ausreichender Reaktionszeit nahezu vollständig zersetzt wird.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP Furthermore, a decomposition of barium cerate on treatment with a gas mixture comprising carbon dioxide in the temperature range from 400 to 980° C. to form barium carbonate (BaCO 3) and cerium oxide could be observed.
Darüber hinaus konnte eine Zersetzung von Bariumcerat bei Behandeln mit einer Kohlenstoffdioxid enthaltenden Gasmischung im Temperaturbereich von 400 bis 980 °C unter Bildung von Bariumcarbonat (BaCO 3) und Ceroxid nachgewiesen werden.
EuroPat v2
Above 980° C., barium cerate is formed again by reaction of barium oxide formed as an intermediate and cerium oxide.
Oberhalb von 980 °C entsteht wieder Bariumcerat aus der Reaktion von intermediär gebildetem Bariumoxid und Ceroxid.
EuroPat v2
The decomposition of barium cerate according to the invention and thus the reactivation of the storage material by treatment with a gas mixture comprising nitrogen dioxide, water vapor and, if appropriate, carbon dioxide can be used to reactivate nitrogen oxide storage catalysts which are part of an exhaust gas purification unit on a vehicle having a lean-burn engine and exhaust gas recirculation directly on the vehicle in the event of thermal damage to the storage catalyst.
Die erfindungsgemäße Zersetzung des Bariumcerats und damit die Reaktivierung des Speichermaterials durch Behandeln mit einer Gasmischung aus Stickstoffdioxid, Wasserdampf und gegebenenfalls Kohlendioxid kann dazu verwendet werden, um Stickoxid-Speicherkatalysatoren, die Bestandteil einer Abgasreinigungsanlage an einem Fahrzeug mit Magermotor und Abgasrückführung sind, im Falle einer thermischen Schädigung des Speicherkatalysators direkt am Fahrzeug zu reaktivieren.
EuroPat v2
The treatment time for complete decomposition of barium cerate is, depending on the exhaust gas composition and temperature, from 0.5 to 5 hours.
Die Behandlungsdauer für eine vollständige Zersetzung des Bariumcerats beträgt je nach Abgaszusammensetzung und Temperatur 0,5 bis 5 Stunden.
EuroPat v2
To examine the formation of barium cerate, the powder samples obtained in this way were calcined at temperatures of 800, 850, 900, 950 and 1000° C. in a preheated furnace for various times ranging from 2 to 10 hours.
Die so erhaltenen Pulverproben wurden zur Untersuchung der Bildung von Bariumcerat in einem vorgeheizten Ofen bei Temperaturen von 800, 850, 900, 950 und 1000 °C für unterschiedliche Zeitdauern zwischen 2 und 10 Stunden kalziniert.
EuroPat v2
Decomposition of barium cerate in an atmosphere composed of only helium saturated with water vapor is likewise observed at 300° C., but proceeds more slowly than in the presence of nitrogen dioxide.
Die Zersetzung des Bariumcerats in einer nur mit Wasserdampf gesättigten HeliumAtmosphäre ist bei 300 °C ebenfalls zu beobachten, geht aber langsamer vonstatten als in Anwesenheit von Stickstoffdioxid.
EuroPat v2
According to the scheme indicated in reaction equation (2), the hydrolysis equilibrium of barium cerate is shifted to the product side by the presence nitrogen dioxide, since barium oxide formed as an intermediate can react very rapidly with NO 2 to form barium nitrate which is stable under these conditions.
Gemäß dem in Reaktionsgleichung (2) angegebenen Schema wird das Hydrolysegleichgewicht des Bariumcerats durch die Gegenwart von Stickstoffdioxid auf die Produktseite verschoben, da intermediär gebildetes Bariumoxid sehr rasch mit NO 2 zu unter diesen Bedingungen stabilem Bariumnitrat reagieren kann.
EuroPat v2
The reaction of barium cerate with water is therefore influenced to a lesser extent by the presence of nitrogen dioxide at 500° C. than at lower temperatures.
Daher wird die Reaktion des Bariumcerats mit Wasser bei 500 °C durch die Anwesenheit von Stickstoffdioxid weniger beeinflußt als bei tieferen Temperaturen.
EuroPat v2