Translation of "Cerebral blood flow" in German
In
old
age,
medication
may
decrease
cerebral
blood
flow.
Im
Alter
können
Medikamente
den
zerebralen
Blutfluss
verringern.
ParaCrawl v7.1
Cerebral
blood
flow
studies
may
differentiate
Alzheimer’s
from
other
forms
of
dementia.
Durch
Untersuchung
der
zerebralen
Durchblutung
kann
die
Alzheimer-Krankheit
von
anderen
Formen
der
Demenz
unterschieden
werden.
EUbookshop v2
Therefore,
they
can
be
used
especially
for
the
treatment
of
peripheral,
cerebral
and
coronary
blood
flow
disturbances.
Sie
können
daher
insbesondere
zur
Behandlung
von
peripheren,
cerebralen
und
coronaren
Durchblutungsstörungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
drug
"Nootropil"
improves
cerebral
blood
flow
and
strengthens
the
connection
between
the
hemispheres
of
the
brain.
Die
Droge
"Nootropil"
verbessert
den
zerebralen
Blutfluss
und
stärkt
die
Verbindung
zwischen
den
Hirnhälften.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
factor
is
time
because
cerebral
blood
flow
must
be
restored
as
quickly
as
possible.
Wichtig
ist
vor
allem
der
Faktor
Zeit,
die
Hirndurchblutung
muss
schnellstmöglich
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
relationship
between
cerebral
blood
flow
and
disease
can
be
observed
in
other
dementias
as
well.
Aber
auch
bei
anderen
Demenzerkrankungen
besteht
ein
Zusammenhang
zwischen
Hirndurchblutung
und
dem
Verlauf
der
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Regular
consumption
of
chocolate
drink
during
the
week
at
8%
improved
cerebral
blood
flow.
Der
regelmäßige
Verzehr
von
Schokolade
trinken
während
der
Woche
um
8%
verbessert
Hirndurchblutung.
ParaCrawl v7.1
Cerebral
blood
flow
(CBF),
is
the
blood
supply
to
the
brain
in
a
given
time.
Der
zerebrale
Blutfluss
(CBF
von
)
ist
ein
Maß
für
die
Versorgung
des
Gehirns
mit
Blut
in
einer
bestimmten
Zeiteinheit.
Wikipedia v1.0
He
later
developed
this
approach
in
combination
with
other
methods
for
reduction
of
cerebral
blood
flow,
such
as
transcutaneous
electrical
stimulation
of
the
vagus
nerve.
Er
entwickelte
diesen
Ansatz
später
in
Kombination
mit
anderen
Methoden
zur
Reduktion
der
Hirndurchblutung
(wie
zum
Beispiel
eine
transkutane
elektrische
Stimulation
des
Vagusnervs)
weiter.
Wikipedia v1.0
Sevoflurane
produces
only
modest
increases
in
cerebral
blood
flow
and
metabolic
rate,
and
has
little
or
no
ability
to
potentiate
seizures.
Die
Substanz
bewirkt
nur
eine
geringe
Zunahme
der
Hirndurchblutung
und
Stoffwechselrate
und
hat
keinen
oder
einen
nur
sehr
geringen
verstärkenden
Einfluss
auf
Krampfanfälle.
EMEA v3
It
is
hypothesised
that
slower
clearance
of
the
radiopharmaceutical
may
contribute
to
white
matter
retention
since
regional
cerebral
blood
flow
in
white
matter
is
less
than
half
of
that
of
cortex.
Es
wird
vermutet,
dass
die
langsamere
Clearance
des
radioaktiven
Arzneimittels
zur
höheren
Anreicherung
in
der
weißen
Substanz
beiträgt,
da
die
Durchblutung
in
der
weißen
Substanz
weniger
als
halb
so
groß
ist,
als
im
Kortex.
ELRC_2682 v1
It
is
hypothesized
that
slower
clearance
of
the
radiopharmaceutical
may
contribute
to
white
matter
retention
since
regional
cerebral
blood
flow
in
white
matter
is
less
than
half
of
that
of
cortex.
Es
wird
vermutet,
dass
die
langsamere
Clearance
des
radioaktiven
Arzneimittels
zur
höheren
Anreicherung
in
der
weißen
Substanz
beiträgt,
da
die
Durchblutung
in
der
weißen
Substanz
weniger
als
halb
so
groß
ist,
als
im
Kortex.
TildeMODEL v2018
Cerebral
blood
flow
(CBF)
is
the
blood
supply
to
the
brain
in
a
given
period
of
time.
Der
zerebrale
Blutfluss
(CBF
von
englisch
Cerebral
blood
flow)
ist
ein
Maß
für
die
Versorgung
des
Gehirns
mit
Blut
in
einer
bestimmten
Zeiteinheit.
WikiMatrix v1
The
use
of
nimodipine
for
the
treatment
of
disturbances
of
cerebral
blood
flow
is
likewise
clear
from
the
Offenlegungsschrift
mentioned.
Aus
der
genannten
Offenlegungsschrift
geht
ebenfalls
die
Verwendung
von
Nimodipin
bei
der
Behandlung
von
zerebralen
Durchblutungsstörungen
hervor.
EuroPat v2
The
formulation
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
treatment
of
acute
disturbances
of
cerebral
blood
flow,
such
as,
for
example,
ischaemic
neurological
deficits
following
cerebral
vasospasms,
craniocerebral
trauma,
ischaemic
cerebral
damage
or
cerebral
resuscitation.
Die
erfindungsgemäße
Formulierung
eignet
sich
zur
Behandlung
von
akuten
cerebralen
Durchblutungsstörungen
wie
beispielsweise
ischämische
neurologische
Defizite
infolge
cerebraler
Vasospasmen,
Schädel-Hirn-Trauma,
ischämischer,
cerebraler
Insult
oder
cerebraler
Resuscitation.
EuroPat v2
The
pyrazoledione
derivatives
used
according
to
the
invention
are
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
diseases
of
the
respiratory
tract,
such
as
allergies/asthma,
bronchitis,
emphysema,
shock
lung,
pulmonary
hypertension,
inflammations/rheumatism
and
edemas,
thromboses
and
thromboembolisms,
ischaemias
(peripheral,
cardiac
and
cerebral
disturbances
of
blood
flow),
cardiac
and
cerebral
infarcts,
arrhythmias,
Angina
pectoris
and
arteriosclerosis,
in
tissue
transplantations,
dermatoses,
such
as
psoriasis,
and
metastases
and
for
cytoprotection
in
the
gastrointestinal
tract.
Die
erfindungsgemäß
zur
Anwendung
gelangenden
Pyrazoldionderivate
sind
zur
Verhütung
und
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
wie
Allergien/Asthma,
Bronchitis,
Emphysem,
Schocklunge,
pulmonaler
Hypertonie,
Entzündungen/Rheuma
und
ödemen,
Thrombosen
und
Thromboembolien,
Ischämien
(periphere,
kardiale,
cerebrale
Durchblutungsstörungen),
Herz-
und
Hirninfarkten,
Herzrhytmusstörungen,
Angina
pectoris,
Arteriosklerose,
bei
Gewebetransplantationen,
Dermatosen
wie
Psoriasis,
Metastasen
und
zur
Cytoprotektion
im
Gastrointestinaltrakt
geeignet.
EuroPat v2
This
neuronal
degeneration,
which
often
only
occurs
after
a
delay,
leads
to
losses
of
function
in
the
brain
with
neurological
and/or
psychic
symptoms
[Journal
of
Cerebral
Blood
Flow
and
Metabolism
1,
155-185
(1981)].
Diese
neuronale
Degeneration,
die
oft
erst
verzögert
eintritt,
führt
zu
Funktionsausfällen
im
Gehirn
mit
neurologischen
und/oder
psychischen
Symptomen
[Journal
of
Cerebral
Blood
Flow
and
Metabolism
1,
155-185
(1981)].
EuroPat v2
They
are
thus
preferably
suitable
for
the
treatment
and
prevention
of
diseases
of
the
respiratory
passages,
such
as
allergies/asthma,
bronchitis,
emphysema,
shock
lung,
pulmonary
hypertension,
inflammations/rheumatism
and
oedemas,
thromboses
and
thromboembolisms,
ischaemias
(disturbances
in
peripheral,
cardiac
and
cerebral
blood
flow),
cardiac
and
cerebral
infarctions,
disturbances
in
cardiac
rhythm,
angina
pectoris,
arteriosclerosis,
in
tissue
transplant
cases,
dermatoses,
such
as
psoriasis,
inflammatory
dermatoses,
for
example
eczema,
dermatophyte
infection,
infections
of
the
skin
by
bacteria
and
metastases,
and
for
cytoprotection
in
the
gastrointestinal
tract.
Sie
sind
somit
bevorzugt
zur
Behandlung
und
Verhütung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
wie
Allergien/Asthma,
Bronchitis,
Emphysema,
Schocklunge,
Thromboembolien,
Ischämien
(periphere,
cardiale,
cerebrale
Durchblutungsstörungen),
Herz-
und
Hirninfarkten,
Herzrhythmusstörungen,
Angina
pectoris,
Arteriosklerose,
bei
Gewebstransplantationen,
Dermatosen
wie
Psoriasis,
entzündliche
Dermatosen,
z.B.
Ekzem,
Dermatophyteninfektion,
Infektionen
der
Haut
durch
Bakterien,
Metastasen
und
zur
Cytoprotection
im
Gastrointestinaltrakt
geeignet.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned
in
the
introduction,
the
bronchospasmolytic
effect
of
theophylline,
which
is
clinically
well
established,
is
contrasted
by
the
considerable
disadvantage
of
a
very
narrow
therapeutic
range
combined
with
serious
side-effects,
particularly
in
the
cardiovascular
system
(hypotensive
activity,
decrease
in
cerebral
blood
flow)
and
in
the
central
nervous
system
(for
example
restlessness,
insomnia
and
vertigo).
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
steht
der
klinisch
gut
etablierten
bronchospasmolytischen
Wirkung
des
Theophyllin-Grundkörpers
der
erhebliche
Nachteil
einer
sehr
engen
therapeutischen
Breite
verbunden
mit
gravierenden
Nebenwirkungen,
vor
allem
im
kardiovaskulären
Bereich
(hypotensive
Aktivität,
Abnahme
der
cerebralen
Durchblutung)
und
im
zentralen
Nervensystem
(z.
B.
Unruhe,
Schlaflosigkeit,
Schwindel)
gegenüber.
EuroPat v2
The
investigations
of
the
circulatory
system
carried
out
on
rats
and
dogs,
comparing
with
theophylline-ethylenediamine,
have
shown
that
the
compounds
of
the
formula
I
have
a
hypotensive
activity,
if
any
at
all,
which
is
markedly
lower
and
that
they
cause
no
decrease
in
cerebral
blood
flow.
Die
an
Ratten
und
Hunden
im
Vergleich
mit
Theophyllin-Ethylendiamin
durchgeführten
Kreislaufuntersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
Verbindungen
der
Formel
I,
wenn
überhaupt,
deutlich
geringere
hypotensive
Aktivität
besitzen
und
keine
Abnahme
der
cerebralen
Durchblutung
verursachen.
EuroPat v2
Because
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
chronic
and
acute
ischaemic
heart
disease
in
the
widest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disturbances
of
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
besonders
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
They
can
thus
be
employed,
for
example,
as
antihypertensive
medicines
for
the
various
forms
of
high
blood
pressure,
in
combating
or
preventing
angina
pectoris
and
the
like,
and
in
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
So
können
sie
beispielsweise
als
antihypertensive
Heilmittel
bei
den
verschiedenen
Formen
des
Bluthochdrucks,
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Vorbeugung
von
Angina
pectoris
usw.,
sowie
bei
der
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2