Translation of "Cerebral stroke" in German
A
frequent
consequence
of
the
disease
is
a
cerebral
stroke
or
myocardial
infarction
.
Eine
häufige
Folge
der
Erkrankung
ist
ein
Schlaganfall
oder
ein
Herzinfarkt
.
ParaCrawl v7.1
On
29
October,
Boeckl
suffers
a
cerebral
stroke
and
remains
confined
to
bed
until
his
death.
Boeckl
erleidet
am
29.
Oktober
einen
Hirnschlag
und
bleibt
bis
zu
seinem
Tod
ans
Krankenbett
gefesselt.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
review
of
post-marketing
spontaneous
data
found
that
cerebrovascular
events
from
spontaneous
reports
consisted
mainly
of
the
reported
terms:
cerebrovascular
accident,
stroke,
cerebral
infarction
and
cerebral
ischemia
as
well
as
a
few
reports
of
other
events.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
stellte
in
seiner
Prüfung
der
Spontandaten
nach
dem
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
fest,
dass
sich
Spontanmeldungen
hauptsächlich
auf
folgende
zerebrovaskuläre
Ereignisse
bezogen:
zerebrovaskuläre
Vorfälle,
Schlaganfall,
Hirninfarkt
und
zerebrale
Ischämie
sowie
einige
Meldungen
anderer
Ereignisse.
ELRC_2682 v1
CARES
Study
was
a
multicenter,
randomized,
double-blind,
non
inferiority
trial
comparing
CV
outcomes
with
febuxostat
versus
allopurinol
in
patients
with
gout
and
a
history
of
major
CV
disease
including
MI,
hospitalization
for
unstable
angina,
coronary
or
cerebral
revascularization
procedure,
stroke,
hospitalized
transient
ischemic
attack,
peripheral
vascular
disease,
or
diabetes
mellitus
with
evidence
of
microvascular
or
macrovascular
disease.
Die
CARES-Studie
war
eine
multizentrische,
randomisierte,
doppelblinde
Nichtunterlegenheitsstudie
zum
Vergleich
kardiovaskulärer
Folgen
mit
Febuxostat
versus
Allopurinol
bei
Patienten
mit
Gicht
und
einer
schweren
kardiovaskulären
Erkrankung
in
der
Anamnese,
darunter
Myokardinfarkt,
Krankenhausaufenthalt
wegen
instabiler
Angina
pectoris,
koronarer
oder
zerebraler
Revaskularisierung,
Schlaganfall,
Krankenhausaufenthalt
wegen
transitorisch
ischämischer
Attacke,
peripherer
Gefäßerkrankung
oder
Diabetes
mellitus
mit
Anzeichen
einer
mikrovaskulären
oder
makrovaskulären
Erkrankung.
ELRC_2682 v1
In
this
randomised,
double-blind,
placebo
controlled,
multicentre
study
efficacy
of
tolperisone
has
been
shown
in
the
symptomatic
treatment
of
patients
with
spasticity
following
cerebral
stroke.
In
dieser
randomisierten,
doppelblinden,
placebokontrollierten,
multizentrischen
Studie
wurde
die
Wirksamkeit
von
Tolperison
bei
der
symptomatischen
Behandlung
von
Patienten
mit
einer
Spastik
infolge
eines
Schlaganfalls
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
Cerebral
apoplexy
(stroke,
cerebrovascular
accident)
is
a
consequence
of
a
sudden
disturbance
of
blood
flow
in
a
region
of
the
human
brain
with
subsequent
functional
deficits
and
with
corresponding
neurological
and/or
psychological
symptoms.
Apoplexia
cerebri
(Stroke,
Schlaganfall,
Gehirnschlag)
ist
eine
Folge
einer
plötzlichen
Durchblutungsstörung
eines
menschlichen
Gehirnbereichs
mit
nachfolgenden
Funktionsausfällen,
mit
entsprechenden
neurologischen
und/oder
psychischen
Symptomen.
EuroPat v2
Between
1999
and
2011
he
had
numerous
bouts
of
pneumonia
and
was
frequently
hospitalised
-
most
seriously
with
a
cerebral
vascular
stroke
two
years
after
his
move
to
Salt
Lake
City.
Zwischen
1999
und
2011
hatte
er
zahlreiche
Lungenentzündungen
und
war
häufig
im
Krankenhaus
–
am
schwersten
traf
ihn
ein
zerebraler
Schlaganfall,
den
er
zwei
Jahre
nach
seinem
Umzug
nach
Salt
Lake
City
erlitt.
WikiMatrix v1
Another
preferred
embodiment
of
the
present
invention
is
the
use
of
one
or
more
of
the
acylated
4-amidino-
or
4-guanidinobenzylamine
derivatives
according
to
the
invention
for
producing
a
pharmaceutical
for
use
as
an
anticoagulant
and/or
antithrombotic
agent
for
preventing
and/or
treating
cardiac
infarction,
cerebral
stroke,
embolisms,
deep
leg
vein
thromboses,
e.g.
following
hip
joint
operations
and/or
knee
joint
replacement,
unstable
angina,
and
complications
as
a
consequence
of
angioplasty,
in
particular
percutaneous
transluminal
coronary
angioplasty
(PTCA).
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
oder
mehrerer
der
erfindungsgemäßen
Derivate
des
acylierten
4-Amidino-
bzw.
4-Guanidinobenzylamins
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Verwendung
als
Antikoagulanz
und/oder
Antithrombotikum
zur
Verhinderung
und/oder
Behandlung
von
Herzinfarkt,
Hirnschlag,
Embolien,
tiefen
Beinvenenthrombosen
z.B.
nach
Hüftgelenksoperationen
und/oder
Kniegelenksersatz,
instabiler
Angina
pectoris,
Komplikationen
infolge
von
Angioplastie,
insbesondere
perkutaner
transluminaler
Koronarangioplastie
(PTCA).
EuroPat v2
These
disorders
occur
particularly
in
neuropathological
disease
patterns,
which
normally
cause
brain
damage,
for
example,
cerebral
ischemia,
stroke,
epilepsy
and
seizures
in
general,
chronic
schizophrenia,
other
psychotic
diseases,
depression,
states
of
anxiety,
bipolar
disorders,
dementia,
in
particular
Alzheimer
dementia,
demyelinizing
diseases,
in
particular
multiple
sclerosis,
brain
tumours
and
general
inflammatory
processes.
Diese
Störungen
treten
insbesondere
bei
neuropathologischen,
in
der
Regel
Gehimschädigungen
verursachenden
Krankheitsbildern
auf,
beispielsweise
cerebraler
Ischämie,
Schlaganfall,
Epilepsie
und
Anfällen
im
allgemeinen,
chronischer
Schizophrenie,
anderen
psychotischen
Erkrankungen,
Depression,
Angstzuständen,
bipolaren
Störungen,
Demenz,
insbesondere
Alzheimer
Demenz,
demyelinisierenden
Erkrankungen,
insbesondere
Multipler
Sklerose,
Gehirntumore
und
generelle
Entzündungsprozesse.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
I
and/or
physiologically
acceptable
salts
and
solvates
thereof
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
ischaemia
as
a
consequence
of
cardiac
arrest,
asystolia
and
delayed
ventricular
arrhythmia,
heart
operation,
cardiopulmonary
bypass
operation,
organ
transplant,
spinal
cord
trauma,
head
trauma,
stroke,
thromboembolic
stroke,
haemorrhagic
stroke,
cerebral
vasospasm,
hypotonia,
hypoglycaemia,
status
epilepticus,
an
epileptic
fit,
anxiety,
schizophrenia,
a
neurodegenerative
disorder,
Alzheimer's
disease,
Huntington's
disease,
amyotrophic
lateral
sclerosis
(ALS)
or
neonatal
stress.
Die
Erfindung
betrifft
in
einer
weiteren
Ausführungsform
auch
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
I
und/oder
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
und
Solvate
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandeln
von
Ischämie
als
Folge
von
Herzstillstand,
Asystole
und
verzögerten
ventrikulären
Arrythmien,
Herzoperation,
kardiopulmonärer
Bypass-Operation,
Organtransplantation,
Rückenmarksverletzung,
Kopftrauma,
Schlaganfall,
thromboembolischem
Schlaganfall,
hämorrhagischem
Schlaganfall,
cerebralem
Vasospasmus,
Hypotonie,
Hypoglykämie,
Status
epilepticus,
einem
epileptischem
Anfall,
Angst,
Schizophrenie,
einer
neurodegenerativen
Störung,
Alzheimer-Krankheit,
Chorea
Huntington,
amyotropher
lateraler
Sklerose
(ALS)
oder
Stress
beim
Neugeborenen
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compounds
according
to
the
invention
and/or
physiologically
acceptable
salts
and
solvates
thereof
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
ischaemia
as
a
consequence
of
cardiac
arrest,
asystolia
and
delayed
ventricular
arrhythmia,
heart
operation,
cardiopulmonary
bypass
operation,
organ
transplant,
spinal
cord
trauma,
head
trauma,
stroke,
thromboembolic
stroke,
haemorrhagic
stroke,
cerebral
vasospasm,
hypotonia,
hypoglycaemia,
status
epilepticus,
an
epileptic
fit,
anxiety,
schizophrenia,
a
neurodegenerative
disorder,
Alzheimer's
disease,
Huntington's
disease,
amyotrophic
lateral
sclerosis
(ALS)
or
neonatal
stress.
Die
Erfindung
betrifft
in
einer
weiteren
Ausführungsform
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
und/oder
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
und
Solvate
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandeln
von
Ischämie
als
Folge
von
Herzstillstand,
Asystole
und
verzögerten
ventrikulären
Arrythmien,
Herzoperation,
kardiopulmonärer
Bypass-Operation,
Organtransplantation,
Rückenmarksverletzung,
Kopftrauma,
Schlaganfall,
thromboembolischem
Schlaganfall,
hämorrhagischem
Schlaganfall,
cerebralem
Vasospasmus,
Hypotonie,
Hypoglykämie,
Status
epilepticus,
einem
epileptischem
Anfall,
Angst,
Schizophrenie,
einer
neurodegenerativen
Störung,
Alzheimer-Krankheit,
Chorea
Huntington,
amyotropher
lateraler
Sklerose
(ALS)
oder
Stress
beim
Neugeborenen
ist.
EuroPat v2
Lisbon,
30
May
2011
-
Cerebral
stroke
is
one
of
the
most
frequent
causes
of
death
and
life-long
disability
worldwide,
hugely
burdening
affected
families
and
healthcare
systems.
Lissabon,
30.
Mai
2011
-
Der
Schlaganfall
ist
weltweit
eine
der
häufigsten
Ursachen
für
Tod
und
lebenslange
Behinderung,
eine
enorme
Belastung
für
die
betroffenen
Familien
und
Gesundheitssysteme.
ParaCrawl v7.1
In
another
report,
Topakian
(et
al.,
2008)
notes
that
two
patients
with
cerebral
vasculitis
and
stroke
due
to
Lyme
disease
had
a
prodromal
stage,
offering
some
clues
as
to
early
diagnosis.
In
einem
anderen
Bericht,
Topakian
(et
al.,
2008)
stellt
fest,
dass
zwei
Patienten
mit
zerebraler
Vaskulitis
und
Schlaganfall
aufgrund
Borreliose
hatten
ein
Prodromalstadium,
bietet
einige
Hinweise
auf
eine
frühe
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
The
research
of
my
group
is
focused
on
stroke,
cerebral
blood
flow
regulation,
and
brain
imaging.
Die
Forschung
meiner
Gruppe
ist
auf
Schlaganfall,
die
Regulation
des
zerebralen
Blutflusses,
und
die
Hirnbildgebung
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
Neuropathological
conditions
such
as
cerebral
ischemia,
stroke,
epilepsy
and
seizures
in
general,
chronic
schizophrenia,
other
psychotic
diseases,
depression,
states
of
anxiety,
bipolar
disorders,
dementia,
in
particular
Alzheimer
dementia,
demyelinizing
diseases,
in
particular
multiple
sclerosis,
and
brain
tumors,
lead
to
damage
of
the
brain
and
to
the
neuronal
deficits
associated
therewith.
Neuropathologische
Zustände
wie
cerebrale
Ischämie,
Schlaganfall,
Epilepsie
und
Anfälle
im
allgemeinen,
chronische
Schizophrenie,
andere
psychotischen
Erkrankungen,
Depression,
Angstzustände,
bipolare
Störungen,
Demenz,
insbesondere
Alzheimer
Demenz,
demyelinisierende
Erkrankungen,
insbesondere
Multiple
Sklerose,
und
Gehirntumore
führen
zu
Schädigungen
des
Gehirns
und
zu
den
damit
verbundenen
neuronalen
Defiziten.
EuroPat v2
Examples
of
brain
damage
and/or
disorders
can
be
cerebral
ischemia,
stroke,
epilepsy
and
seizures
in
general,
psychoses,
schizophrenia,
autism,
OCD-syndrome,
cognitive
diseases,
attention
disorders,
depressions,
bipolar
and/or
unipolar
depressions,
conditions
of
anxiety,
dementia,
senile
dementia,
Alzheimer
dementia,
demyelinizing
diseases,
multiple
sclerosis
and
brain
tumours.
Als
Beispiele
der
Gehirnschädigungen
und/oder
Störungen
können
cerebrale
Ischämie,
Schlaganfall,
Epilepsie
und
Anfälle
im
allgemeinen,
Psychosen,
Schizophrenie,
Autismus,
OCD-Syndrom,
cognitive
Erkrankungen,
Aufmerksamkeitsstörungen,
Depressionen,
bipolare
und/oder
unipolare
Depressionen,
Angstzustände,
Demenz,
seniler
Demenz,
Alzheimer
Demenz,
demyelinisierende
Erkrankungen,
Multiple
Sklerose
und
Gehirntumore
genannt
werden.
EuroPat v2
The
“thromboembolic
disorders”
within
the
meaning
of
the
present
invention
in
particular
include
disorders
such
as
myocardial
infarction
with
ST
segment
elevation
(STEM)
and
without
ST
segment
elevation
(non-STEMI),
stable
angina
pectoris,
unstable
angina
pectoris,
reocclusions
and
restenoses
after
coronary
inventions
such
as
angioplasty
or
aortocoronary
bypass,
peripheral
arterial
occlusive
diseases,
pulmonary
embolisms,
deep
venous
thromboses
and
renal
vein
thromboses,
transitory
ischemic
attacks,
and
thrombotic
and
thromboembolic
cerebral
stroke.
Zu
den
"thromboembolischen
Erkrankungen"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
zählen
insbesondere
Erkrankungen
wie
Herzinfarkt
mit
ST-Segment-Erhöhung
(STEMI)
und
ohne
ST-Segment-Erhöhung
(non-STEMI),
stabile
Angina
Pectoris,
instabile
Angina
Pectoris,
Reokklusionen
und
Restenosen
nach
Koronarinterventionen
wie
Angioplastie
oder
aortokoronarem
Bypass,
periphere
arterielle
Verschlusskrankheiten,
Lungenembolien,
tiefe
venöse
Thrombosen
und
Nierenvenenthrombosen,
transitorische
ischämische
Attacken
sowie
thrombotischer
und
thromboembolischer
Hirnschlag.
EuroPat v2
The
compound
according
to
the
invention
is
therefore
also
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
cardiogenic
thromboembolisms,
such
as,
for
example,
cerebral
ischemias,
stroke
and
systemic
thromboembolisms
and
ischemias
in
patients
with
acute,
intermittent
or
persistent
cardiac
arrhythmias,
such
as,
for
example,
atrial
fibrillation,
and
those
who
undergo
cardioversion,
furthermore
in
the
case
of
patients
with
heart
valve
diseases
or
with
artificial
heart
valves.
Die
erfindungsgemäße
Verbindung
eignet
sich
daher
auch
zur
Prävention
und
Behandlung
von
kardiogenen
Thromboembolien,
wie
beispielsweise
Hirn-Ischämien,
Schlaganfall
und
systemischen
Thromboembolien
und
Ischämien,
bei
Patienten
mit
akuten,
intermittierenden
oder
persistierenden
Herzarrhythmien,
wie
beispielsweise
Vorhofflimmern,
und
solchen,
die
sich
einer
Kardioversion
unterziehen,
ferner
bei
Patienten
mit
Herzklappen-Erkrankungen
oder
mit
künstlichen
Herzklappen.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
the
prophylaxis
and
control
of
the
sequelae
of
cerebral
infarctions
(Apoplexia
cerebri)
such
as
stroke,
cerebral
ischemias
and
craniocerebral
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
the
prophylaxis
and
control
of
the
sequalae
of
cerebral
infarctions
(Apoplexia
cerebri)
such
as
stroke,
cerebral
ischemias
and
craniocerebral
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inventive
compounds
are
also
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
cardiogenic
thromboembolisms,
for
example
cerebral
ischemias,
stroke
and
systemic
thromboembolisms
and
ischemias,
in
patients
having
acute,
intermittent
or
persistent
cardial
arrhythmias,
for
example
atrial
fibrillation,
and
those
undergoing
cardioversion,
and
also
in
patients
having
cardiac
valve
disorders
or
having
artificial
cardiac
valves.
Die
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
daher
auch
zur
Prävention
und
Behandlung
von
kardiogenen
Thromboembolien,
wie
beispielsweise
Hirn-Ischämien,
Schlaganfall
und
systemischen
Thromboembolien
und
Ischämien,
bei
Patienten
mit
akuten,
intermittierenden
oder
persistierenden
Herzarrhythmien,
wie
beispielsweise
Vorhofflimmern,
und
solchen,
die
sich
einer
Kardioversion
unterziehen,
ferner
bei
Patienten
mit
Herzklappen-Erkrankungen
oder
mit
künstlichen
Herzklappen.
EuroPat v2
The
compound
of
the
formula
(I)
is
a
low-molecular-weight
oral
inhibitor
of
the
blood
coagulation
factor
Xa
which
can
be
used
for
the
prophylaxis,
secondary
prophylaxis
and/or
treatment
of
various
thromboembolic
disorders
(see
WO
01/47919,
the
disclosure
of
which
is
hereby
incorporated
by
reference),
in
particular
of
myocardial
infarction,
angina
pectoris
(including
unstable
angina),
reocclusions
and
restenoses
after
angioplasty
or
aortocoronary
bypass,
cerebral
stroke,
transitory
ischemic
attacks,
peripheral
arterial
occlusive
diseases,
pulmonary
embolisms
or
deep
venous
thromboses.
Die
Verbindung
der
Formel
(I)
ist
ein
niedermolekularer,
oral
applizierbarer
Inhibitor
des
Blutgerinnungsfaktors
Xa,
der
zur
Prophylaxe,
Sekundärprophylaxe
und/oder
Behandlung
von
verschiedenen
thromboembolischen
Erkrankungen
eingesetzt
werden
kann
(siehe
hierzu
WO
01/47919),
insbesondere
von
Herzinfarkt,
Angina
Pectoris
(eingeschlossen
instabile
Angina),
Reokklusionen
und
Restenosen
nach
einer
Angioplastie
oder
aortokoronarem
Bypass,
Hirnschlag,
transitorischen
ischämischen
Attacken,
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheiten,
Lungenembolien
oder
tiefen
venösen
Thrombosen.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
the
prophylaxis
and
control
of
the
sequelae
of
cerebral
infarctions
(Apoplexia
cerebri)
such
as
stroke,
cerebral
ischaemias
and
craniocerebral
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2