Translation of "Certain actions" in German
Full
enforcement
and
implementation
of
the
Lisbon
Treaty
requires
certain
preparatory
actions.
Die
volle
Durchsetzung
und
Implementierung
des
Vertrags
von
Lissabon
verlangt
gewisse
Vorbereitungsmaßnahmen.
Europarl v8
Certain
actions
are
administrative
and
do
not
require
scientific
expertise.
Bestimmte
Maßnahmen
sind
administrativer
Natur
und
erfordern
keine
wissenschaftliche
Sachkenntnis.
Europarl v8
For
certain
actions
under
"history",
a
European
dimension
suffices.
Bei
einigen
Maßnahmen
im
Bereich
„Geschichte“
ist
eine
europäische
Dimension
ausreichend.
TildeMODEL v2018
Certain
actions
are
not
taken
into
account
by
the
Community
cultural
programme.
Bestimmte
Maßnahmen
werden
von
dem
gemeinschaftlichen
Kulturförderprogramm
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
A
certain
percentage
of
actions
will
invariably
fail.
Ein
gewisser
Prozentsatz
der
Aktionen
wird
sich
zwangsläufig
als
Fehlschlag
erweisen.
TildeMODEL v2018
Unaware
of
the
consequences
of
their
actions,
certain
drivers
behave
irresponsibly.
Einige
Fahrer
sind
sich
der
Konsequenzen
ihres
Verhaltens
nicht
bewusst
und
handeln
unverantwortlich.
TildeMODEL v2018
In
addition,
output-based
funding
has
proved
appropriate
for
certain
types
of
actions.
Außerdem
hat
sich
ergebnisabhängige
Förderung
für
einige
Arten
von
Maßnahmen
als
angemessen
erwiesen.
DGT v2019
Also,
certain
proposed
actions
were
not
supported
by
the
legislator.
Einige
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wurden
zudem
vom
Gesetzgeber
nicht
unterstützt.
TildeMODEL v2018
He
knows
just
what
words
to
use
to
trigger
certain
emotions
and
actions.
Er
weiß
ganz
genau,
wie
er
bestimmte
Reaktionen
beim
Gegenüber
auslösen
kann.
OpenSubtitles v2018
All
I'm
saying
is
that
certain
actions
have
inevitable
consequences.
Ich
sage
nur,
gewisse
Handlungen
haben
Konsequenzen.
OpenSubtitles v2018
Specific
Calls
for
proposals
are
also
published
for
certain
Actions
within
the
programme.
Für
einige
Aktionen
innerhalb
des
SOKRATES-Programms
werden
auch
spezielle
Ausschreibungen
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
certain
cases,
the
actions
taken
by
the
third
country
need
tobe
monitored.
In
einigen
Fällen
müssen
die
von
dem
Drittland
ergriffenen
Maßnahmen
überwacht
werden.
EUbookshop v2
Most
Member
States
have
developed
a
clearly
defined
strategy
with
emphasis
on
certain
actions.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
eine
klar
umrissene
Strategie
mit
bestimmten
Schwerpunkten
konzipiert.
EUbookshop v2
They
contain
command
and
status
information
that
will
trigger
certain
actions.
Sie
enthalten
Kommando-
und
Statusinformationen,
die
Aktionen
auslösen
sollen.
EuroPat v2
European
support
could
be
given
to
certain
bilateral
actions,
for
example,
thus
adding
a
Community
dimension.
Bestimmte
bilaterale
Aktionen
könnten
europäische
Fördermittel
und
damit
eine
Gemeinschaftsdimension
erhalten.
EUbookshop v2
The
GATT
Council
also
took
account
of
certain
actions
or
policies
of
the
Com
munity
itself.
Der
GATT-Rat
erfuhr
ferner
von
bestimmten
Aktionen
oder
Politiken
der
Gemeinschaft
selbst.
EUbookshop v2
Certain
actions
will
go
a
long
way
to
increasing
the
representation
of
older
workers
inemployment.
Bestimmte
Maßnahmen
werden
langfristig
den
Anteil
älterer
Arbeitnehmer
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöhen.
EUbookshop v2