Translation of "Certain chance" in German

I find keeping a certain degree of chance in the whole thing more inspiring and interesting.
Ich finde es inspirierender und interessanter, ein gewisses Maß an Zufall in dem Ganzen drinzulassen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the passions expressed here have only served to destroy certain communities' chance of development.
Ansonsten haben die Leidenschaften, die hier zum Ausdruck kamen, nur dazu gedient, die Chance zur Entwicklung einiger Kommunen zu zerstören.
Europarl v8
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
In einigen Ländern ist das Anbieten bestimmter Glücksspiele beschränkt oder verboten, in anderen sind die Märkte dagegen offener.
TildeMODEL v2018
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have opted for more open markets.
Während in einigen Mitgliedstaaten das Angebot gewisser Glücksspiele Beschränkungen unterworfen oder sogar verboten ist, haben sich andere für offenere Märkte ausgesprochen.
DGT v2019
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
In einigen Ländern ist das Anbieten bestimmter Glückspiele Beschränkungen unterworfen oder sogar verboten, in anderen sind die Märkte dagegen offener.
TildeMODEL v2018
Although a prohibition of certain games of chance or a restriction on their operation to a limited number of licensees restricts, in particular, the freedom to provide services, the Court authorises such national restrictions where they do not lead to discrimination based on nationality or country of establishment, where they pursue a public-interest objective, such as reducing gambling opportunities or the fight against fraud and crime, and where they are proportionate and consistent in relation to the objective pursued.
Auch wenn ein Verbot bestimmter Glücksspiele oder eine Beschränkung ihres Betriebs auf eine bestimmte Zahl Konzessionäre insbesondere den freien Dienstleistungsverkehr behindere, erlaube der Gerichtshof solche innerstaatlichen Beschränkungen, wenn sie keine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Landes der Niederlassung schafften, ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolgten, wie die Verminderung der Gelegenheiten zum Spiel oder die Verhütung von Betrug und Straftaten, sowie im Hinblick auf das angestrebte Ziel verhältnismäßig und kohärent seien.
TildeMODEL v2018
Investigations into the possibility of recycling hot fume components showed that this solution had a certain chance of technical success and environmental improvement.
Untersuchungen über Möglichkeiten der Rückführung heisser Abgasteilströme ergaben, dass dieser Weg eine gewisse Aussicht auf technischen Erfolg und UmweltVerbesserung hat.
EUbookshop v2
In a programming/debugging context it refers to the fact that fixing a bug has a certain chance of creating a new bug which itself needs to be fixed.
In einem Programmier-/Debugging-Kontext bezieht es sich auf die Tatsache, dass die Behebung eines Fehlers eine gewisse Chance hat, einen oder auch mehrere neue Fehler zu erzeugen, die selbst wieder behoben werden müssen.
WikiMatrix v1
Well, that'll motivate you to get in but there is a certain chance that you'll be blown up.
Naja, das motiviert einen, dorthin zu kommen, aber es gibt eine gewisse Wahrscheinlichkeit, das du in die Luft gehst.
QED v2.0a
But there is a certain chance that in the course of the second half of 2015 there will be at least a slight economic recovery.
Zumindest aber lebt die Chance, dass sich im Verlauf der zweiten Jahreshälfte 2015 auch hier ein leichter konjunktureller Erholungstrend durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
Herr Hancke didn't make any promises, but saw a certain chance to save my eyes.
Herr Hancke machte mir keine Versprechungen, sah aber eine gewisse Chance, meine Augen zu retten.
ParaCrawl v7.1
Also unusual in her approach is that she leaves a certain amount of chance in the etching stage of the print plates, or to describe it in the words of Stefanie Neumann:
Außergewöhnlich ist auch, daß sie beim Ätzen der Druckplatten diesen Arbeitsgang begrenzt dem Zufall überlässt, oder um es mit den Worten von Stefanie Neumann zu beschreiben:
ParaCrawl v7.1
Aeona's Mirror grants a certain chance of reflecting a Bane the enemy is trying to inflict on you back on the caster.
Dieses Schutzmittel wird mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit den Fluch abwehren und auf den Gegner zurückwerfen, der dich damit belegen wollte.
ParaCrawl v7.1
Do you think one can already predict now that there is a certain chance our daughter’s disease will remain limited to the pancreas?
Kann man ihrer Meinung nach jetzt schon sagen, daß sich die Erkrankung im Falle unserer Tochter mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit nur auf die Bauchspeicheldrüse beschränken wird?
ParaCrawl v7.1
But if you have the service cost-free, you can be certain that the chance of winning your case is good enough to give it a try.
Aber, wenn Sie den Kosten-freien Service haben, können Sie sicher sein, daß die Wahrscheinlichkeit des Gewinnens Ihres Falles gut genug ist, ihm einen Versuch zu geben.
CCAligned v1
Thus, when the revolutionary forces are able to deal with these contradictions properly, there is a certain chance to hinder the imperialist war mongering and possibly prevent war, to promote a revolutionary development in the world and bring it to victory.
Wenn also die revolutionären Kräfte imstande sind, diese Widersprüche richtig zu behandeln, besteht eine gewisse Chance, das imperialistische Kriegstreiben zu behindern und unter Umständen zu verhindern, und eine revolutionäre Entwicklung auf der Welt zu fördern und zum Sieg zu bringen.
ParaCrawl v7.1
While the first developed not a certain coincidence/chance procedure and experimented freely with splashing ink and unintended inkblots, Justinus Kerner availed himself with his »Kleksographies« or folding printing.
Während erster kein bestimmtes Zufallsverfahren entwickelte und frei mit wegspritzender Tusche experimentierte, bediente sich Justinus Kerner bei seinen »Kleksographien« des Falz- oder Faltdrucks.
ParaCrawl v7.1
Where does Kang sleep or why are there constantly certain chance happenings which aren't really believable and allow him to get more information about his wife?
Wo schläft Kang eigentlich oder warum ergeben sich immer wieder einige nicht wirklich glaubhafte Zufälle, die ihn mehr über das Leben seiner Frau erfahren lassen?
ParaCrawl v7.1
Remember that death is certain, and this chance for meditation should not be missed.
Erinnert Euch daran, dass der Tod gewiss ist und man daher die Chance zu meditieren nicht verpassen sollte.
ParaCrawl v7.1
In the importance of Pacioli's work is discussed, in particular his computation of approximate values of a square root (using a special case of Newton 's method), his incorrect analysis of certain games of chance (similar to those studied by Pascal which gave rise to the theory of probability), his problems involving number theory (similar problems appeared in Bachet 's compilation), and his collection of many magic squares .
In der Bedeutung Pacioli Arbeit diskutiert wird, insbesondere seine Berechnung der ungefähre Werte einer Quadratwurzel (unter Verwendung eines speziellen Fall von Newton-Methode), seine falsche Analyse bestimmter Glücksspiele (ähnlich denen von Pascal studierte das geführt hat, auf der Theorie der Wahrscheinlichkeit), seine Probleme, die Zahl der Theorie (ähnliche Probleme in Bachet 's Compilation), und seine Sammlung von vielen magischen Quadrate.
ParaCrawl v7.1
The App Catalog is not as crammed as you are used from the iPhone, but that's for certain a great chance for GLBasic developers to be found.
Der App Catalog ist nicht ganz so überfüllt wie man das beim iPhone gewohnt ist, aber das ist für GLBasic Entwickler mit Sicherheit eine große Chance gefunden zu werden.
ParaCrawl v7.1
There is, however, a certain chance, that extant populations may still exist in the Canadian Alberta.
Es besteht jedoch eine gewissen Chance, dass es noch lebende Populationen der Art im Kanadischen Alberta gibt.
ParaCrawl v7.1
I had always perceived, that rare and strongly-marked deviations of structure, deserving to be called monstrosities, could seldom be preserved through natural selection, and that the preservation of even highly-beneficial variations would depend to a certain extent on chance.
Ich hatte beständig beobachtet, dass seltene und scharf markirte Structurabweichungcn, welche Monstrositäten genannt zu werden verdienen, nur selten durch natürliche Zuchtwahl erhalten werden können und dass die Erhaltung selbst äußerst woklthätiger Abänderungen in einer gewissen Ausdehnung vom Zufalle abhängt.
ParaCrawl v7.1
When the friendly code change succeeds, the victim has a certain chance to counter with an ionic pulse.
Wenn die Änderung des Kommandocodes gelingt, hat das Opfer eine gewisse Chance, mit einem Ionenpuls zu kontern.
ParaCrawl v7.1
If you cast this spell, all other leaders in all the Black Empire have a certain chance that their spells, cast by ZZ and SR, are completely cancelled.
Wenn man diesen Zauber ausspricht, hat jeder andere Stammesfürst im gesamten Schwarzen Reich eine gewisse Chance, daß er alle mit ZZ und SR ausgesprochenen Zaubersprüche vergißt.
ParaCrawl v7.1
However, until the age of about 7 years there is a certain chance of a “remodelling” within the meaning of a certain back-formation since until that point of time the lung maturation is not over yet.
Aber, bis zum Alter von etwa 7 Jahren besteht eine gewisse Chance des „remodellings„ im Sinne einer gewissen Rückbildung, da bis dahin die Lungenreifung noch nicht abgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases