Translation of "Certain fields" in German
It
does
call
on
the
Commission
to
take
action
in
certain
fields,
however.
Allerdings
wird
die
Kommission
aufgefordert,
in
bestimmten
Bereichen
tätig
zu
werden.
Europarl v8
Additionally,
ESCs
can
develop
globally
recognised
centres
of
excellence
in
certain
policy
fields.
Außerdem
können
die
WSR
weltweit
anerkannte
Kompetenzzentren
in
bestimmten
Politikbereichen
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
certain
fields
where
this
approach
would
be
appropriate,
directives
should
give
way
to
regulations,
after
all
those
concerned
have
been
consulted;
In
einigen
als
geeignet
erachteten
Bereichen
sollten
Verordnungen
anstelle
von
Richtlinien
erlassen
werden.
TildeMODEL v2018
You
see,
our
jurisdiction
is
limited
to
certain
fields
of
investigation.
Sehen
Sie,
unsere
Zuständigkeit
ist
auf
bestimmte
Ermittlungen
begrenzt.
OpenSubtitles v2018
In
certain
fields,
particularly
financial
services
and
taxation,
further
work
is
still
needed.
Auf
bestimmten
Gebieten,
insbesondere
Finanzdienstleistungen
und
Steuern,
ist
weitere
Arbeit
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Self-regulation
is
more
suited
to
certain
fields
than
others.
Selbstkontrolle
ist
für
einige
Gebiete
geeigneter
als
für
andere.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
series
were
selected
guaranteed
the
confidential
nature
of
certain
fields.
Durch
die
Auswahl
von
Reihen
kann
der
vertrauliche
Charakter
bestimmter
Bereiohe
gewahrt
werden.
EUbookshop v2
He
also
listed
certain
fields
not
yet
dealt
with:
Darüber
hinaus
erwähnte
er
einige
noch
nicht
bearbeitete
Gebiete
:
EUbookshop v2
Teaching
materials
have
been
developed
for
certain
occupational
fields.
Für
einzelne
Berufsfelder
sind
Lernmaterialien
entwickelt
worden.
EUbookshop v2
Are
they
more
present
in
certain
research
fields
?
Sind
sie
in
bestimmten
Forschungsbereichen
stärker
vertreten
?
EUbookshop v2
For
certain
fields
of
use,
powder
formulations
are
preferred.
Für
gewisse
Anwendungsbereiche
werden
Pulvereinstellungen
bevorzugt.
EuroPat v2
It
has
proved
advantageous
to
provide
different
vanity-cases
for
certain
fields
of
care.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
für
bestimmte
Pflegebereiche
unterschiedliche
Pflegesets
vorzusehen.
EuroPat v2
For
certain
fields
of
application,
however,
the
profile
of
properties
of
such
mixtures
is
still
not
quite
satisfactory.
Für
bestimmte
Anwendungsgebiete
ist
das
Eigenschaftsprofil
derartiger
Abmischungen
jedoch
nicht
immer
ganz
befriedigend.
EuroPat v2
Powder
formulations
are
preferred
for
certain
fields
of
use.
Für
gewisse
Anwendungsbereiche
werden
Pulvereinstellungen
bevorzugt.
EuroPat v2
This
offers
advantages
for
certain
application
fields,
for
example,
in
motor-vehicle
technology.
Dies
bietet
Vorteile
bei
bestimmten
Anwendungsgebieten,
beispielsweise
in
der
Kraftfahrzeugtechnik.
EuroPat v2
The
company
funds
projects
in
certain
fields,
including
social
justice.
Das
Unternehmen
finanziert
Projekte
in
bestimmten
Bereichen,
einschließlich
sozialer
Gerechtigkeit.
EUbookshop v2