Translation of "Certain rules" in German
Certain
special
detailed
rules
of
application
should
be
laid
down
for
the
issue
of
those
licences.
Es
sind
bestimmte
besondere
Durchführungsbestimmungen
für
die
Erteilung
dieser
Lizenzen
vorzusehen.
DGT v2019
We
give
preference
to,
or
promote,
specificity
under
certain
rules.
Wir
priorisieren
bzw.
fördern
die
Spezifität
nach
bestimmten
Regeln.
Europarl v8
Naturally,
the
self-employed
also
have
to
play
by
certain
rules.
Als
Selbständiger
muss
man
sich
natürlich
genauso
an
einige
Spielregeln
halten.
Europarl v8
Russia
must
observe
certain
rules
as
regards
the
WTO.
Russland
muss
sich
im
Hinblick
auf
die
WTO
an
bestimmte
Vorschriften
halten.
Europarl v8
There
is
reason
to
look
at
certain
rules
of
procedure
in
the
same
way.
Es
gibt
Veranlassung,
bestimmte
Verfahrensregeln
auf
dieselbe
Weise
zu
betrachten.
Europarl v8
With
the
increase
in
commercial
transactions
across
the
internal
market,
we
need
new,
simple
and
certain
rules.
Die
Zunahme
kommerzieller
Transaktionen
im
Binnenmarkt
erfordert
neue,
einfache
und
feste
Regelungen.
Europarl v8
It
is
necessary
to
develop
certain
rules
and
further
specify
other
requirements.
Es
ist
angezeigt,
bestimmte
Vorschriften
weiterzuentwickeln
und
andere
Anforderungen
zu
präzisieren.
DGT v2019
Certain
rules
are
required,
and
transparency
is
essential.
Es
bedarf
bestimmter
Regeln,
und
Transparenz
ist
entscheidend.
Europarl v8
It
may
therefore
be
appropriate
to
have
certain
common
rules,
for
example
where
the
transport
of
animals
is
concerned.
Daher
mögen
bestimmte
gemeinsame
Vorschriften,
wie
etwa
für
Tiertransporte,
angebracht
sein.
Europarl v8
A
new
replacement
name
must
obey
certain
rules,
not
all
of
these
are
well
known.
Wenig
bekannt
ist,
dass
ein
Ersatzname
bestimmten
Regeln
gehorchen
muss.
Wikipedia v1.0
Whereas,
in
the
light
of
acquired
experience,
it
is
appropriate
to
define
certain
accounting
rules;
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
angebracht,
einige
Buchungsregeln
zu
präzisieren.
JRC-Acquis v3.0
Article
16
of
that
Regulation
lays
down
certain
rules
for
the
implementation
of
operational
programmes.
Artikel
16
der
genannten
Verordnung
enthält
Vorschriften
für
die
Durchführung
der
operationellen
Programme.
JRC-Acquis v3.0
You
can't
communicate
without
a
basic
understanding
of
certain
rules.
Ohne
ein
Grundverständnis
bestimmter
Regeln
kann
man
nicht
kommunizieren.
Tatoeba v2021-03-10
However,
certain
additional
implementing
rules
should
be
laid
down.
Es
sind
jedoch
bestimmte
vorgeschriebene
zusätzliche
Durchführungsbestimmungen
zu
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
There
are
certain
rules
in
nonviolent
struggle
you
may
follow.
Es
gibt
gewisse
Regeln
für
gewaltlosen
Kampf,
denen
Sie
folgen
können.
TED2020 v1
However,
certain
rules
and
administrative
obstacles
can
discourage
such
mobility.
Allerdings
können
gewisse
Regeln
und
verwaltungstechnische
Hemmnisse
diese
Mobilität
bremsen.
TildeMODEL v2018
Article
5(7)
of
the
SPS
agreement
includes
certain
specific
rules:
Artikel
5
Absatz
7
des
SPS-Übereinkommens
enthält
einige
spezielle
Regelungen:
TildeMODEL v2018
Also
for
this
type
of
investment
certain
risk-spreading
rules
and
transparency
requirements
have
to
be
respected.
Auch
bei
dieser
Anlageart
sind
bestimmte
Risikostreuungsregeln
und
Transparenzvorschriften
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
This
framework
of
Community
rules,
however,
makes
the
Member
States
responsible
for
establishing
certain
implementing
rules.
Dieser
Gemeinschaftsrahmen
belässt
den
Mitgliedstaaten
jedoch
die
Befugnis
zur
Festlegung
gewisser
Durchführungsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
Certain
migration
testing
rules
should
be
updated
in
view
of
new
scientific
knowledge.
Bestimmte
Regeln
für
Migrationsprüfungen
sollten
angesichts
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
aktualisiert
werden.
DGT v2019
Certain
detailed
rules
should
be
laid
down
for
the
application
of
that
provision.
Zur
Anwendung
dieser
Regelung
sollten
Durchführungsbestimmungen
erlassen
werden.
DGT v2019
The
service
contracts
concluded
by
the
TAA
members
must
conform
to
certain
rules,
in
particular:
Für
die
von
den
TAA-Mitgliedern
geschlossenen
Dienstleistungsverträge
gelten
bestimmte
Regeln:
TildeMODEL v2018
Under
the
present
rules,
certain
aspects
of
negotiations
on
services
are
covered
by
the
unanimity
requirement.
Nach
den
derzeitigen
Regeln
unterliegen
bestimmte
Aspekte
der
Verhandlungen
dem
Einstimmigkeitserfordernis.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
certain
jurisdiction
rules
could
be
improved.
Die
Anwendung
bestimmter
Zuständigkeitsvorschriften
könnte
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018