Translation of "Certainty factor" in German

The certainty factor of karmic actions refers to this point.
Der Gewissheitsfaktor von karmischen Handlungen bezieht sich auf diesen Punkt.
ParaCrawl v7.1
The certainty factor is dependent on how many circumstances you know.
Der Gewissheitsfaktor ist davon abhängig, wie viele Umstände wir kennen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday, we discussed the certainty factor and the factor of increase.
Gestern haben wir den Faktor der Gewissheit und den Faktor des Anwachsens erörtert.
ParaCrawl v7.1
I think for the junior level the certainty factor was key," says Brooke.
Ich glaube für die jüngeren Mitarabeiter war der Sicherheitsfaktor der Schlüssel," sagt Brooke.
ParaCrawl v7.1
Because ordinary beings are unable to cognize any significant extent of a basis for labeling of this certainty factor, then, for them, it is uncertain what will happen.
Weil gewöhnliche Wesen nicht imstande sind, ein signifikantes Ausmaß der Grundlage für die Zuschreibung dieses Faktors von Gewissheit wahrzunehmen, haben sie also keine Gewissheit, was geschehen wird.
ParaCrawl v7.1
The existence of any certainty factor concerning which result will ripen is established dependently merely as being the referent object of the mental label certainty, validly imputed by each of these three groups on different ranges of causes and conditions affecting the arising of the result.
Die Existenz des Faktors von Gewissheit in Bezug darauf, welches Resultat heranreifen wird, wird auf abhängige Weise so begründet, dass er lediglich dasjenige Objekt ist, auf das sich die geistige Benennung "Gewissheit" bezieht, die von jeder dieser drei Gruppen einer unterschiedlichen Spannweite von Ursachen und Bedingungen, welche das Auftreten des Resultats beeinflussen, gültig zugeschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
In order that, in this case, a particular certainty factor or a particular fairness can also be implemented, the group is not reduced to the smallest possible (e.g., not to one smart building), but also a correspondingly larger number of participating controllable components.
Damit auch in diesem Fall ein gewisser Sicherheitsfaktor bzw. eine gewisse Fairness umgesetzt werden kann, wird die Gruppe nicht auf die kleinstmögliche reduziert (z.B. nicht auf ein Smart Building), sondern auch eine entsprechend höhere Anzahl von teilnehmenden steuerbaren Komponenten.
EuroPat v2
These manners of appearance of how the existence of the certainty factor is established are, in fact, what actually appears to each of these classes of beings.
Diese Erscheinungsweisen, wie die Existenz des Faktors der Gewissheit begründet ist, sind eigentlich das, was der jeweiligen Klasse dieser Wesen tatsächlich erscheint.
ParaCrawl v7.1
The certainty factor arises dependently on the extent of the basis for labeling the certainty.
Der Faktor von Gewissheit entsteht in Abhängigkeit von dem Ausmaß der Grundlage für die Zuschreibung von Gewissheit.
ParaCrawl v7.1
When validly knowing this certainty factor, Buddhas, however, do not also have on their mental continuum a nonanalytical stopping of valid cognition of "yoghurt in the refrigerator at noon today, which is presently happening."
Während sie diesen Faktor der Gewissheit gültig erkennen, haben sie jedoch in ihrem geistigen Kontinuum keine nicht-analytische Beendigung der gültigen Wahrnehmung von "Joghurt heute Mittag im Kühlschrank, das gegenwärtig stattfindet".
ParaCrawl v7.1
That extent, in turn, arises dependently on the range of what the mind that validly labels this certainty factor can cognize.
Dieses Ausmaß entsteht wiederum in Abhängigkeit von der Spannweite dessen, was der Geist, der diese Gewissheit gültig zuschreibt, wahrnehmen kann.
ParaCrawl v7.1
So, as we can see from this example, whatever type of karmic potentials we've built up from various types of actions, there is a certainty factor about the type of results that follow from them.
Wie wir aus diesem Beispiel ersehen können, gibt es Gewissheit über die Art der Wirkung, die sich aus dem karmischen Potenzial ergibt, das wir durch verschiedene Arten von Handlungen aufgebaut haben – welcher Art diese Handlungen auch immer sein mögen.
ParaCrawl v7.1
Remembering this and having found stable certainty that after death, the fruits of my glowing and murky actions will follow behind, The first point that we think about is the certainty factor of death – the fact that death will come for sure.
Wenn ich mich daran erinnere und die absolute Gewissheit erlangt haben, dass mir nach dem Tod die Früchte meiner heilsamen und unheilsamen Handlungen nachfolgen werden, Der erste Punkt an den wir denken ist, dass der Tod mit Gewissheit eintreten wird – wir vergegenwärtigen uns also die Tatsache, dass der Tod mit Sicherheit kommen wird.
ParaCrawl v7.1
Consequently, Buddhas cognize the full basis for labeling of the certainty factor of which result will ripen as a consequence of the "presently-happening causes and conditions."
Folglich nehmen Buddhas die vollständige Grundlage für die Zuschreibung des Faktors von Gewissheit darüber wahr, welches Resultat als Folge der "gegenwärtig stattfindenden Ursachen und Bedingungen" heranreifen wird.
ParaCrawl v7.1
Each of the three cognitions of karmic tendencies, concerning the certainty factor of what they will ripen into from among the "presently-happening results" that they have the ability to give rise to – the cognitions by ordinary beings, arya bodhisattvas, and Buddhas – is valid with respect to the group of beings that has it.
Jede der drei Wahrnehmungen karmischer Tendenzen in Bezug auf den Faktor der Gewissheit darüber, zu welchem der "gegenwärtig stattfindenden Resultate", die sie entstehen lassen können, heranreifen wird – also die Wahrnehmung dessen bei gewöhnlichen Wesen, bei Arya-Bodhisattvas und bei Buddhas - ist gültig in Bezug auf diejenige Gruppe der Wesen, die diese Wahrnehmung hat.
ParaCrawl v7.1
We have seen that the certainty factor of what result will arise from a network of causes and circumstances arises dependently in terms of mental labeling.
Wir haben festgestellt, dass der Faktor der Gewissheit, welches Resultat aus einem Netzwerk von Ursachen und Umständen auftritt, abhängig im Sinne geistiger Zuschreibung entsteht.
ParaCrawl v7.1
The certainty factor is that if you have done something constructive, the result will definitely be happiness.
Der Sicherheitsfaktor ist, dass das Ergebnis definitiv Glück sein wird, wenn Sie etwas Konstruktives getan haben.
ParaCrawl v7.1
Buddhas also know the certainty factor that the milk will give rise to "yoghurt on the table at noon today, which is presently happening."
Sie kennen auch den Faktor der Gewissheit, dass die Milch das "Joghurt heute Mittag auf dem Tisch, das gegenwärtig stattfindet" hervorbringen wird.
ParaCrawl v7.1
However, the Applicant has provided insufficient data to provide certainty that other factors which may result in the coasting function being de-activated are fully taken into account.
Der Antragsteller hat jedoch nicht genügend Daten vorgelegt, die mit Sicherheit belegen, dass andere Faktoren, die zu einer Abschaltung der Segel-Funktion führen könnten, umfassend berücksichtigt werden.
DGT v2019
Since it cannot be predicted with a sufficient degree of certainty that these factors will not change significantly in the course of time, the Commission considers it appropriate to re-examine the situation at the latest in two years’ time on the basis of updated information.
Da nicht mit hinreichender Sicherheit vorhersagbar ist, ob sich diese Faktoren im Laufe der Zeit nicht bedeutend ändern, ist es nach Auffassung der Kommission angebracht, die Lage auf der Grundlage aktueller Informationen spätestens in zwei Jahren neu zu bewerten.
DGT v2019
The impact of any one factor on a particular forward-looking statement is not determinable with certainty as such factors are dependent on other factors, and the Company's course of action would depend on its assessment of the future considering all information then available.
Die Auswirkungen eines beliebigen Faktors auf eine bestimmte zukunftsgerichtete Aussage lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen, da solche Faktoren von anderen Faktoren abhängig sind und die Vorgehensweise des Unternehmens von der Bewertung der zukünftigen Entwicklung unter Berücksichtigung aller verfügbaren Informationen abhängt.
ParaCrawl v7.1
The impact of any one factor on a particular forward-looking statement is not determinable with certainty as such factors are dependent on other factors, and Blackbird 's course of action would depend on its assessment of the future considering all information then available.
Die Auswirkungen eines Faktors auf eine bestimmte zukunftsgerichtete Aussage lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen, da solche Faktoren von anderen Faktoren abhängig sind und die Vorgehensweise des Unternehmens von der Bewertung der zukünftigen Entwicklung unter Berücksichtigung aller verfügbaren Informationen abhängt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases