Translation of "Certificate of character" in German
Under
the
Regulation,
traditional
character
is
an
essential
additional
element
for
the
purposes
of
the
certificate
of
specific
character.
Als
weitere
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
schreibt
die
Verordnung
den
traditionellen
Charakter
vor.
EUbookshop v2
Subject:
Delay
in
issuing
a
'certificate
of
specific
character
for
foodstuffs'
In
1994,
after
a
long
process
of
preparation,
research
and
discussion
in
the
Italian
sector
concerned,
an
application
was
drawn
up
in
respect
of
whole
virgin
honey
in
accordance
with
Regulation
2082/1992/EC.
Betrifft:
Verzögerungen
bei
der
Ausstellung
der
"Bescheinigung
über
Nahrungsmittelspezifität
"
1994
wurde
nach
langen
Vor-
und
Forschungsarbeiten
sowie
Diskussionen
in
der
italienischen
Branche
ein
Dokument
über
naturreinen
Bienenhonig
gemäß
der
Verordnung
2082/1992/EG
fertiggestellt.
Europarl v8
The
file,
accompanied
by
a
request
for
a
`certificate
of
specific
character´,
was
submitted
by
the
whole
virgin
honey
association
and
forwarded
to
the
Commission
by
the
Italian
Ministry
for
the
Environment
on
8
September
1995.
Dieses
Dokument
wurde,
versehen
mit
einem
Antrag
auf
"Bescheinigung
über
Nahrungsmittelspezifität
"
vom
Verband
für
naturreinen
Bienenhonig
vorbereitet
und
der
Kommission
am
8.
September
1995
vom
italienischen
Umweltministerium
übersandt.
Europarl v8
Therefore,
it
has
not
been
possible
to
date,
to
grant
the
Italian
application
for
protection
by
means
of
a
'certificate
of
specific
character'
within
the
meaning
of
Regulation
2082.
Daher
konnte
bisher
dem
italienischen
Antrag
auf
Schutz
durch
Bescheinigung
besonderer
Lebensmittelmerkmale
im
Sinne
der
Verordnung
2082
nicht
stattgegeben
werden.
Europarl v8
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
19,
the
Commission
may
define
a
Community
symbol
which
may
be
used
in
the
labelling,
presentation
and
advertising
of
agricultural
products
or
foodstuffs
carrying
a
Community
certificate
of
specific
character
in
accordance
with
this
Regulation.
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
19
ein
Gemeinschaftszeichen
festlegen,
das
bei
Agrarerzeugnissen
oder
bei
Lebensmitteln,
für
die
eine
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
gemäß
dieser
Verordnung
vorliegt,
auf
dem
Etikett,
in
der
Aufmachung
und
in
der
Werbung
verwendet
werden
darf.
JRC-Acquis v3.0
In
such
case
the
requesting
group,
referred
to
in
paragraph
1,
may
apply
for
a
new
certificate
of
specific
character
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Articles
7
to
9.
Die
in
Absatz
1
genannte
antragstellende
Vereinigung
kann
in
diesem
Fall
eine
neue
Bescheinigung
der
besonderen
Merkmale
nach
dem
Verfahren
der
Artikel
7
bis
9
beantragen.
JRC-Acquis v3.0
The
support
concerns
in
particular
products
with
a
protected
geographical
indication,
designation
of
origin
or
certificate
of
specific
character,
products
from
organic
farming
and
quality
wines,
and
products
participating
in
food
quality
schemes
recognised
by
Member
States.
Die
Beihilfe
ist
insbesondere
bestimmt
für
Erzeugnisse
mit
einer
geschützten
geografischen
Angabe,
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
Bescheinigung
besonderer
Merkmale,
für
Erzeugnisse
des
ökologischen
Landbaus/der
biologischen
Landwirtschaft
und
Qualitätsweine
sowie
für
Erzeugnisse,
die
unter
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannte
Lebensmittelqualitätsregelungen
fallen.
TildeMODEL v2018
It
would
only
be
possible
to
register
the
name
"chocolate"
and
issue
a
certificate
of
special
character
under
the
first
procedure
referred
to.
Eine
Eintragung
der
Bezeichnung
"Schokolade
"
mit
Ausstellung
einer
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
wäre
nur
nach
dem
erstgenannten
Verfahren
möglich.
Europarl v8
Applications
for
official
recognition
must
be
accompanied
by
details
of
the
aim
and
nature
of
the
course,
the
number
of
participants,
details
of
authors
and
teachers
and
their
respective
teaching
qualifications,
a
certificate
of
good
character
for
the
course
management
staff
and
possibly
details
of
the
examination
system'83'.
Der
diesbezügliche
Antrag
ist
mit
Daten
betreffend
Ziel
und
Art
der
Kurse
und
die
Zahl
der
Kursteilnehmer
sowie
der
Angabe
von
Autoren
und
Dozenten
unter
Mitteilung
ihrer
Unterichtsbefahigung,
ferner
eines
Führungszeugnisses
der
Direktionsmitglieder
und
gegebenenfalls
von
Prüfungsordnungen
zu
versehen(83).
EUbookshop v2
Applications
for
a
certificate
of
specific
character
must
also
be
sent
in
the
first
instance
to
the
competent
authorities
in
the
Member
States.
Auch
im
Falle
von
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
ist
der
Antrag
zunächst
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zu
stellen.
EUbookshop v2
Any
person,
wherever
established,
may
produce
or
manufacture
a
product
bearing
a
certificate
of
specific
character,
provided
it
complies
with
the
specifications.
Jedermann
kann
ungeachtet
seines
Geschäftssitzes
ein
Produkt
erzeugen
oder
herstellen,
das
eine
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
führen
darf,
sofern
dieses
Produkt
der
Spezifikation
genügt.
EUbookshop v2
To
lay
down
rules
whereby
a
Community
certificate
of
specific
character
for
agricultural
products
and
foodstuffs
may
be
obtained.
Festlegung
der
Voraussetzungen,
unter
denen
gemeinschaftliche
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
von
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
erteilt
werden
dürfen.
EUbookshop v2
The
Committee
was
severely
critical
of
a
proposal
whereby
food
producers
might
obtain
a
'certificate
of
specific
character'
in
respect
of
products
which
would
then
be
entered
in
a
register
kept
by
the
Commission.
Der
Ausschuß
äußert
sich
ferner
sehr
kritisch
zu
einem
Vorschlag,
dem
zufolge
Lebensmittelhersteller
eine
gemeinschaftliche
„Bescheinigung
der
besonderen
Merkmale"
ihrer
Erzeugnisse
erhalten
könnten,
die
sodann
in
einem
von
der
Kommission
geführten
Register
erfaßt
würden.
EUbookshop v2
The
Commission
has
received
no
applications
from
producers
for
a
so-called
certificate
of
special
character
for
chocolate
without
the
addition
of
vegetable
fats
other
than
cocoa
butter.
Anträge
von
Herstellern
auf
Erteilung
einer
sogenannten
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
für
Schokolade
ohne
Zusatz
anderer
pflanzlicher
Fette
als
Kakaobutter
liegen
der
Kommission
nicht
vor.
Europarl v8
Also
it
should
be
taken
into
account
that
if
you
get
in
combination
a
hard
work
or
for
work
with
harmful
and/or
dangerous
working
conditions,
you
will
have
to
provide
to
the
employer
the
certificate
of
character
and
working
conditions
on
your
primary
place
of
employment.
Auch
braucht
man,
zu
berücksichtigen,
dass
wenn
Sie
nebenamtlich
auf
die
schwere
Arbeit
oder
auf
die
Arbeit
mit
den
schädlichen
und\oder
gefährlichen
Arbeitsbedingungen
unterkommen,
Sie
sollen
dem
Arbeitgeber
die
Auskunft
über
den
Charakter
und
die
Arbeitsbedingungen
nach
Ihrem
Hauptarbeitsplatz
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
on
Certificates
of
Specific
Character,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Regulatory
Committee
on
Certificates
of
Specific
Character,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
-
JRC-Acquis v3.0
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
1848/93
of
9
July
1993
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2082/92
on
certificates
of
specific
character
for
agricultural
products
and
foodstuffs
[2]
sets
out
that
Community
symbol
and
that
indication
in
all
Community
languages.
In
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1848/93
der
Kommission
vom
9.
Juli
1993
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
des
Rates
über
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
von
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
[2]
sind
dieses
Gemeinschaftszeichen
und
diese
Angabe
in
allen
Gemeinschaftssprachen
festgelegt
worden.
DGT v2019
The
Commission
shall
set
up
and
administer
a
register
of
certificates
of
specific
character
which
will
list
the
names
of
agricultural
products
and
foodstuffs
of
which
the
specific
character
has
been
recognized
at
Community
level
in
accordance
with
this
Regulation.
Die
Kommission
errichtet
und
verwaltet
ein
Register
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale,
in
dem
die
Namen
der
Agrarerzeugnisse
und
die
Lebensmittel
aufgeführt
sind,
deren
besondere
Merkmale
gemäß
dieser
Verordnung
gemeinschaftlich
anerkannt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
designation
of
a
product
as
a
traditional
product
for
which
a
Member
State
might
maintain
its
national
legislation
must
be
without
prejudice
to
the
provisions
of
Regulations
(EEC)
No
2081/92
(5)
and
(EEC)
No
2082/92
(6)
on
designation
of
origin
and
certificates
of
specific
character
respectively;
Die
Bezeichnung
"traditionell"
für
ein
Erzeugnis,
für
das
ein
Mitgliedstaat
seine
Rechtsvorschriften
aufrechterhält,
darf
den
Vorschriften
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
2081/92
(5)
und
(EWG)
Nr.
2082/92
(6)
über
Ursprungsbezeichnungen
bzw.
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
nicht
zuwiderlaufen.
JRC-Acquis v3.0
The
name
in
Annex
I
to
this
Regulation
is
hereby
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
'Register
of
certificates
of
specific
character`
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführte
Bezeichnung
wird
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
The
name
in
the
Annex
hereto
is
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
Register
of
certificates
of
specific
character
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
angeführte
Bezeichnung
wird
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
provision
should
be
made
for
allowing
trade
with
third
countries
offering
equivalent
guarantees
for
the
issue
and
inspection
of
certificates
of
specific
character
in
their
territory;
Es
empfiehlt
sich,
den
Handel
mit
Drittländern
zuzulassen,
die
gleichwertige
Garantien
für
Vergabe
und
Kontrolle
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erteilten
Bescheinigung
besonderer
Merkmale
bieten
können.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
as
a
result,
those
names
may
be
entered
in
the
'Register
of
certificates
of
specific
character`
and
therefore
be
protected
throughout
the
Community
as
guaranteed
traditional
specialities,
Die
betreffenden
Namen
sollten
deshalb
in
das
"Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale"
eingetragen
und
auf
Gemeinschaftsebene
als
garantiert
traditionelle
Merkmale
geschützt
werden
-
JRC-Acquis v3.0
The
names
in
the
Annex
hereto
are
hereby
entered
in
the
'Register
of
certificates
of
specific
character`,
as
provided
for
in
Article
9
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
angeführten
Namen
werden
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
in
das
"Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale"
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
The
name
set
out
in
the
Annex
hereto
is
hereby
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
Register
of
certificates
of
specific
character
provided
for
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
angeführte
Bezeichnung
wird
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
The
names
in
the
Annex
hereto
are
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
Register
of
certificates
of
specific
character
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Bezeichnungen
werden
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
The
name
in
the
Annex
hereto
is
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
register
of
certificates
of
specific
character
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
angeführte
Bezeichnung
wird
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
within
the
framework
of
Community
protection
of
certificates
of
specific
character,
registration
thereof
may
involve
examining
problems
concerning
assessment
of
the
traditional
nature
of
agricultural
products
and
foodstuffs;
Im
Rahmen
des
Gemeinschaftsschutzes
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
kann
zur
Eintragung
dieser
Bescheinigungen
die
Prüfung
von
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
Beurteilung
der
traditionellen
Eigenschaften
von
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
erforderlich
sein.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
those
names
may
accordingly
be
entered
in
the
'Register
of
certificates
of
specific
character`
and
therefore
be
protected
throughout
the
Community
as
guaranteed
traditional
specialities;
Die
betreffenden
Bezeichnungen
sollten
deshalb
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
eingetragen
und
auf
Gemeinschaftsebene
als
garantiert
traditionelle
Merkmale
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
names
in
the
Annex
hereto
are
hereby
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
'Register
of
certificates
of
specific
character`
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
angeführten
Bezeichnungen
werden
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
The
name
in
the
Annex
hereto
is
hereby
added
to
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2301/97
and
entered
in
the
Register
of
certificates
of
specific
character
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92.
Die
im
Anhang
aufgeführte
Bezeichnung
wird
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2301/97
und
in
das
Verzeichnis
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0