Translation of "Certificate of enrolment" in German
He
will
need
to
take
along
a
certificate
of
enrolment
from
the
higher
education
institution
he
is
attending
and
a
passport
or
identity
card.
Dazu
muß
er
eine
Immatrikulationsbescheinigung
seiner
Hochschule
und
einen
Paß
oder
Personalausweis
vorlegen.
EUbookshop v2
The
certificate
of
enrolment
can
be
submitted
after
the
application.
Die
Immatrikulationsbescheinigung
kann
nach
der
Antragsstellung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
successful
re-registration,
you
will
receive
your
certificate
of
enrolment
by
post.
Nach
erfolgreicher
Rückmeldung
erhalten
Sie
die
Studienbescheinigung
per
Post.
ParaCrawl v7.1
We
need
your
certificate
of
admission
or
enrolment
to
process
the
online
application.
Für
die
Bearbeitung
der
Online-Bewerbung
benötigen
wir
Ihre
Zulassungs-
oder
Immatrikulationsbescheinigung.
ParaCrawl v7.1
Select
the
desired
certificate
of
enrolment
(German,
English,
for
BAföG)
Wählen
Sie
die
gewünschte
Studienbescheinigung
aus
(deutsch,
englisch,
für
BAföG)
ParaCrawl v7.1
When
applying
for
the
residence
permit
at
the
local
immigration
office,
a
certificate
of
enrolment
is
required.
Bei
Beantragung
der
Aufenthaltserlaubnis
bei
der
örtlichen
Ausländerbehörde
ist
eine
Immatrikulationsbescheinigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
application
for
a
student
membership
please
do
not
forget
to
attach
a
current
certificate
of
enrolment.
Bei
Antrag
auf
Aufnahme
als
studentisches
Mitglied
bitte
nicht
vergessen,
eine
aktuelle
Studienbescheinigung
beizufügen!
CCAligned v1
It
is
usually
sufficient
to
submit
a
valid
certificate
of
enrolment
each
semester
as
supporting
document.
In
der
Regel
ist
es
ausreichend,
jedes
Semester
eine
gültige
Studienbescheinigung
als
Nachweis
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
course
fees
must
be
received
in
full
before
a
Certificate
of
Enrolment
can
be
issued
Die
Zahlung
der
Kursgebühren
muss
vollständig
geleistet
werden,
erst
danach
kann
eine
Bescheinigung
der
Einschreibung
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
residence
permit
you
need
a
certificate
of
enrolment
from
the
university,
the
registration
from
the
authorities
and
proof
of
financing
and
valid
health
insurance.
Für
die
Aufenthaltserlaubnis
benötigen
Sie
die
Immatrikulationsbescheinigung
der
Hochschule,
die
Anmeldung
bei
der
Meldebehörde,
den
Finanzierungsnachweis
und
eine
gültige
Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
Your
Erasmus+
coordinator,
Constanze
Mittag,
will
sign
the
application
form
after
you
have
submitted
all
the
required
documents
(Learning
Agreement
for
Traineeship,
declaration
of
insurance)
and
have
provided
proof
of
being
enrolled
(certificate
of
enrolment).
Das
Bewerbungsformular
unterschreibt
die
zuständige
Erasmus+
Koordinatorin
(Fr.
Mittag)
abschließend,
wenn
alle
Dokumente
(Learning
Agreement
for
Traineeship,
Versicherungserklärung)
vollständig
vorliegen
und
die
Einschreibung
durch
eine
gültige
Immatrikulationsbescheinigung
nachgewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Full
time
students
receive
25
%
discount,
part
time
students
receive
10
%
discount
(under
presentation
of
a
valid
certificate
of
enrolment).
Vollzeitstudenten
erhalten
25
%
Preisnachlass,
Teilzeitstudenten
10
%
Ermäßigung
(unter
Vorlage
einer
gültigen
Studienbescheinigung).
ParaCrawl v7.1
A
certificate
of
enrolment
for
the
au
pair,
from
any
Italian
School
where
the
au-pair
will
be
attending
an
Italian
language
course.
Eine
Immatrikulationsbescheinigung
für
das
Au-pair,
von
jedem
Italian
School,
wo
die
Au-pair
teilnehmen
werden
einen
Italienisch-Sprachkurs.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
offer
via
email
as
soon
as
you
have
sent
us
your
certificate
of
enrolment,
there
is
a
free
room
and
your
application
is
the
next
to
be
processed.
Sobald
Sie
uns
Ihre
Studienbescheinigung
per
E-Mail
zugeschickt
haben,
wir
ein
freies
Zimmer
/
Apartment
haben
und
Ihre
Bewerbung
an
der
Reihe
ist,
erhalten
Sie
per
E-Mail
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
not
yet
received
a
letter
of
admission
or
a
certificate
of
enrolment,
you
can
submit
these
documents
with
the
beginning
of
the
semester
at
the
latest.
Falls
Sie
noch
keinen
Zulassungsbescheid
oder
eine
Studienbescheinigung
erhalten
haben,
ist
die
Nachreichung
der
Unterlagen
bis
spätestens
zum
Semesterbeginn
erforderlich.
ParaCrawl v7.1