Translation of "Certificate of entitlement" in German
Certificate
of
entitlement
to
healthcare
in
your
former
country
of
employment.
Bescheinigung
über
den
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen
in
dem
Land,
in
dem
Sie
vorher
erwerbstätig
waren.
ParaCrawl v7.1
Before
buying
your
new
car
you
will
need
to
purchase
a
CoE
(Certificate
of
Entitlement)
from
the
LTA
.
Vor
dem
Kauf
Ihres
neuen
Auto
benötigen
Sie
zum
Kauf
eines
CoE
(Certificate
of
Entitlement)
aus
der
LTA.
ParaCrawl v7.1
Before
we
can
issue
a
VAT
refund
for
an
order
dispatched
to
a
BFPO
address
which
is
within
the
EU,
UK
VAT
legislation
requires
us
to
obtain
a
"certificate
of
entitlement"
confirming
that
the
items
have
been
dispatched
to,
and
received
by
a
qualifying
body
or
person
as
set
out
in
paragraph
14.4
of
HM
Revenue
and
Customs
Notice
725
dated
January
2014.
Bevor
wir
die
Mehrwersteuer
für
eine
Bestellung
an
eine
BFPO-Adresse
innerhalb
der
EU
erstatten
können,
sind
wir
steuergesetzlich
dazu
verpflichtet,
ein
"Certificate
of
Entitlement"
(Berechtigungszertifikat)
einzuholen,
das
belegt,
dass
die
Artikel
an
eine
nach
Paragraph
14.4
der
HM
Revenue
and
Customs
Notice
725
vom
Januar
2014
berechtigte
Einrichtung
oder
Person
versandt
und
von
ihr
erhalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Buying
a
car
in
the
country
is
notoriously
expensive,
requiring
prospective
owners
to
own
a
“Certificate
of
Entitlement”,
for
which
they
must
bid–
a
process
used
to
control
the
size
of
the
vehicle
fleet
on
the
entire
island
nation.
Der
Kauf
eines
Autos
in
dem
Land
ist
bekanntermaßen
teuer,
sodass
potenzielle
Eigentümer
ein
„Certificate
of
Entitlement“
besitzen
müssen,
für
das
sie
bieten
müssen
-
ein
Verfahren,
mit
dem
die
Größe
der
Fahrzeugflotte
auf
dem
gesamten
Inselstaat
kontrolliert
wird.
CCAligned v1
Certificate
of
entitlement
to
healthcare
for
dependants
not
living
in
the
country
where
you
work.
Bescheinigung
über
den
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen
für
Angehörige,
die
nicht
in
dem
Land
leben,
in
dem
Sie
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
you
will
need
to
request
an
S1
form
(formerly
the
E
106
-
certificate
of
entitlement
to
healthcare
for
you
and
your
dependants
when
you
are
living
outside
the
country
where
you
are
insured)
from
your
health-insurance
provider
in
the
country
which
employs
you
and
submit
it
to
a
provider
in
the
country
where
you
work.
Zu
diesem
Zweck
müssen
Sie
bei
Ihrer
Krankenkasse
in
dem
Land,
bei
dem
Sie
beschäftigt
sind,
ein
FormularS1
(früher:
Formular
E106
-
Bescheinigung
über
den
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen
für
Sie
und
Ihre
unterhaltsberechtigten
Familienangehörigen,
wenn
Sie
nicht
in
dem
Land
leben,
in
dem
Sie
versichert
sind)
anfordern
und
der
Krankenkasse
in
dem
Land,
in
dem
Sie
arbeiten,
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
In
either
case
you
need
to
request
a
certificate
of
entitlement
to
healthcare
-
the
S1
form
(formerly
known
as
an
E
121)
—
from
the
health
insurance
authority
in
the
country
whose
healthcare
insurance
system
you
belong
to.
In
beiden
Fällen
müssen
Sie
bei
der
Krankenkasse
des
Landes,
das
für
Sie
zuständig
ist,
eine
Bescheinigung
über
den
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen
-
das
Formular
S1
(früher:
Formular
E
121)
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Certificate
of
entitlement
to
healthcare
if
you
don't
live
in
the
country
where
you
are
insured.
Bescheinigung
über
den
Anspruch
auf
Gesundheitsleistungen,
wenn
Sie
nicht
in
dem
Land
leben,
in
dem
Sie
versichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Certificate
of
pensioner's
entitlement
to
healthcare
if
you
live
outside
the
country
where
you
are
insured.
Bescheinigung
über
den
Anspruch
als
Rentner
auf
Gesundheitsleistungen,
wenn
Sie
nicht
in
dem
Land
leben,
in
dem
Sie
versichert
sind.
ParaCrawl v7.1
By
the
same
token,
the
administrative
authorities
of
certain
countries
issue
certificates
of
entitlement
unknown
to
the
debtor.
Ebenso
werden
dem
Bericht
zufolge
von
den
Verwaltungsbehörden
mancher
Staaten
ohne
Wissen
des
Unterhaltspflichtigen
Titel
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
OIOS
conducted
audits
of
the
Emergency
Fund,
the
Fund's
administration
system,
PENSYS,
and
information
management
system,
as
well
as
benefits
processing
and
certificates
of
entitlement.
Das
Amt
führte
Prüfungen
des
Härtefonds,
des
Verwaltungssystems
PENSYS
und
des
Informationsmanagementsystems
sowie
der
Bearbeitung
der
Leistungen
und
der
Bestätigungen
über
den
Leistungsanspruch
durch.
MultiUN v1
Payments
to
witnesses
or
experts
for
loss
of
earnings
or
fees
under
points
2
and
3
shall
be
made
following
certification
of
the
entitlement
of
the
witness
or
expert
concerned
by
the
member
of
the
staff
of
the
Office
who
ordered
the
evidence
to
be
taken
or,
in
the
case
of
the
appeal
proceedings,
the
chairman
of
the
responsible
Boards
of
Appeal.
Die
Entschädigung
für
Verdienstausfall
bzw.
die
Vergütung
für
Sachverständige
nach
den
Ziffern
2
und
3
wird
erst
dann
ausgezahlt,
wenn
das
Mitglied
des
Amts,
das
die
Beweisaufnahme
angeordnet
hat,
oder
bei
Beschwerdeverfahren
der
Vorsitzende
der
zuständigen
Beschwerdekammer
den
Anspruch
des
Zeugen
oder
Sachverständigen
bestätigt
hat.
DGT v2019
Equally
of
importance
is
DIN
EN
473
which
sets
out
the
qualification
and
certification
requirements
of
personnel,
entitled
to
carry
out
non-destructive
testing.
Gleichfalls
von
Bedeutung
ist
die
DIN
EN
473,
die
die
Qualifizierung
und
Zertifizierung
von
Personal
festlegt,
das
zerstörungsfreie
Prüfungen
durchführen
darf.
ParaCrawl v7.1