Translation of "Certificate of identity" in German
One
of
the
requirements
is
that
this
meat
must
be
accompanied
by
a
certificate
of
identity
issued
by
the
exporting
Member
State.
Insbesondere
muss
dieses
Fleisch
von
einer
von
dem
Ausfuhrmitgliedstaat
ausgestellten
Nämlichkeitsbescheinigung
begleitet
sein.
DGT v2019
The
certificate
of
identity
shall
be
made
out,
with
at
least
one
copy,
on
a
form
corresponding
to
the
specimen
in
Annex
I.
Die
Nämlichkeitsbescheinigung
ist
nach
dem
Muster
in
Anhang
I
und
mit
mindestens
einer
Abschrift
auszustellen.
DGT v2019
The
certificate
of
identity
and
the
copies
shall
be
issued
by
the
customs
office
where
the
meat
is
cleared
through
customs
for
export.
Nämlichkeitsbescheinigungen
und
Abschriften
werden
von
der
Zollstelle
ausgestellt,
in
der
die
Ausfuhrzollabfertigung
stattfindet.
DGT v2019
Secondly,
we
need,
as
it
were,
a
driving-licence
issued
as
something
more
than
just
an
ordinary
certificate,
as
a
personal
certificate,
a
kind
of
identity
card.
Zweitens
brauchen
wir
sozusagen
einen
„Führerschein",
der
nicht
nur
als
Zertifikat
ausgegeben
wird,
sondern
als
Personenzertifikat,
als
Identitätskarte
so
zusagen.
EUbookshop v2
The
Talent
Green
Card
is
a
kind
of
identity
certificate,
a
guarantee
of
identity,
treatment
and
welfare.
Die
Talent
Green
Card
ist
eine
Art
Identitätszertifikat,
ein
Garant
für
Identität,
Behandlung
und
Wohlbefinden.
CCAligned v1
Send
by
fax
a
copy
of
the
certificate
of
identity
and
payment
receipt
already
will
not
be
necessary
to
identify
the
cardholder.
Senden
Sie
per
Fax
eine
Kopie
der
Bescheinigung
über
die
Identität
und
Zahlungseingang
bereits
wird
nicht
notwendig
sein,
den
Karteninhaber
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
certificates
of
identity
should
be
produced
to
the
Canadian
Customs
authorities.
Darüber
hinaus
sollten
den
kanadischen
Behörden
Nämlichkeitsbescheinigungen
vorgelegt
werden.
DGT v2019
A
certificate
is
an
electronic
certification
of
the
identity
of
a
natural
or
legal
person.
Ein
Zertifikat
ist
eine
elektronische
Bestätigung
der
Identität
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
check
the
origin
and
nature
of
products
for
which
certificates
of
identity
are
issued.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
für
die
Überwachung
des
Ursprungs
und
der
Beschaffenheit
der
Erzeugnisse,
für
die
eine
Bescheinigung
erteilt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
certificates
of
identity
are
to
be
issued
solely
for
the
5000
tonnes
qualifying
for
the
special
arrangements.
Diese
Nämlichkeitsbescheinigungen
dürfen
nur
für
die
Menge
von
5000
Tonnen
ausgestellt
werden,
denen
diese
Behandlung
zugute
kommt.
DGT v2019
Cards
of
this
type
are
used
as
information
carriers
or
data
carriers
for
personal
passports,
passports,
cheque
cards,
credit
cards,
identity
cards
and
similar
certificates
of
identity
which
must
be
rendered
secure
against
complete
forgeries
by
counterfeit
cards
and
against
falsifications
by
partial
alteration
of
the
personal
data.
Derartige
Karten
werden
als
Informations-
bzw.
Datenträger
für
Personalausweise,
Pässe,
Scheckkarten,
Kreditkarten,
Identifikationskarten
und
dergleichen
Ausweismittel
verwendet,
die
sowohl
gegen
totale
Fälschungen
durch
nachgemachte
Karten
sowie
gegen
Verfälschungen
durch
teilweise
Änderung
der
personenbezogenen
Daten
gesichert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
present
invention
offers
the
advantage
of
a
central
manufacture
of
identity
cards,
which
facilitates
control
of
the
materials
and
techniques
required
for
the
certificates
of
identity.
Mit
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
einer
zentralen
Herstellung
der
Identifikationskarten
erreicht,
wodurch
eine
Kontrolle
der
für
die
Ausweise
benötigten
Materialien
und
Techniken
erleichtert
wird.
EuroPat v2
The
use
of
an
attribute
certificate
has
the
advantage,
as
well
as
certification
of
an
identity,
of
also
making
possible
a
certification
of
a
characteristic
linked
to
the
identity,
i.e.
an
attribute.
Die
Verwendung
eines
Attributzertifikats
hat
den
Vorteil,
dass
hiermit
neben
der
Zertifizierung
einer
Identität
auch
eine
Zertifizierung
von
einer
mit
der
Identität
verbundenen
bestimmten
Eigenschaft,
d.h.
Attribut,
möglich
ist.
EuroPat v2
A
mutual
certification
of
identity-based
and
location-based
certification
services
can
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
a
cross-certification
or
by
means
of
a
joint
root-certification
instance.
Eine
gegenseitige
Zertifizierung
von
identitätsbasierten
und
ortsbasierten
Zertifizierungsdiensten
kann
beispielsweise
mittels
einer
Cross
Zertifikation
oder
mittels
einer
gemeinsamen
Root-Zertifizierungsinstanz
erfolgen.
EuroPat v2