Translation of "Certificate of ownership" in German
Then
she
presented
a
fraudulent
accounting
contracts
for
the
sale
of
apartments
and
a
certificate
of
registration
of
ownership,
and
money
appropriated.
Dann
präsentierte
sie
eine
betrügerische
Buchführung
Verträge
über
den
Verkauf
von
Wohnungen
und
eine
Bescheinigung
über
die
Eintragung
des
Eigentums,
und
das
Geld
angeeignet.
ParaCrawl v7.1
Documentation
to
attach
to
the
instance
is
the
certificate
of
registration,
photocopy
of
DNI,
proof
of
having
been
registered
in
the
course
2015-2016
for
convening
2016
or
in
the
course
2016-2017
for
convening
2017
at
university,
the
accreditation
of
being
a
beneficiary
of
Erasmus
Scholarship
and
certificate
of
ownership
of
bank
account.
Dokumentation
auf
die
Instanz
zu
befestigen
ist
die
Bescheinigung
über
die
Eintragung,
Fotokopie
des
DNI,
Nachweis
im
Verlauf
registriert
worden
2015-2016
für
die
Einberufung
2016
oder
im
Verlauf
2016-2017
für
die
Einberufung
2017
an
der
Universität,
die
Akkreditierung
ein
Empfänger
von
Erasmus-Stipendium
und
das
Zertifikat
des
Eigentums
an
Bankkonto
sein.
ParaCrawl v7.1
An
American
Depositary
Receipt
("ADR")
is
an
American
certificate
evidencing
ownership
of
shares
for
a
non-U.S.
company.
Ein
American
Depository
Receipt
("ADR")
ist
eine
US-amerikanische
Hinterlegungsurkunde,
die
den
Besitz
von
Aktien
eines
nicht-amerikanischen
Unternehmens
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
During
the
period,
TÜV
Rheinland
conducted
a
site
attribution
certificate,
a
certificate
of
personnel
ownership
and
a
certificate
of
ownership
of
the
equipment
for
the
electronic
cigarette
production
enterprise,
and
photographed
the
on-site
and
electronic
cigarette
products.
Während
der
Zeit,
durchgeführt
TÜV
Rheinland
eine
Website
Zuschreibung
Zertifikat,
eine
Bescheinigung
über
das
Personal
Eigentum
und
eine
Bescheinigung
über
das
Eigentum
an
der
Ausrüstung
für
das
elektronische
Zigarette
Produktionsunternehmen,
und
fotografierte
den
Vor-Ort-und
elektronische
Zigarette
Produkte.
CCAligned v1
If
the
inspection
to
be
completely
satisfied,
signs
the
act
dolschik
reception
and
transmission
of
apartment
gets
the
right
to
use
it
(the
status
of
the
owner,
he
will
receive
later,
after
receiving
the
certificate
of
ownership
of
an
apartment
in
the
Registration
Chamber
of
the
Russian
Federation).
Wenn
die
Inspektion
zu
voll
und
ganz
zufrieden,
Zeichen
des
Rechtsakts
dolschik
Entgegennahme
und
Weiterleitung
der
Wohnung
erhält
das
Recht,
es
zu
benutzen
(die
den
Status
des
Besitzers,
wird
er
später,
nach
Erhalt
der
Bescheinigung
des
Eigentums
an
einer
Wohnung
in
der
Registrierung
Kammer
der
Russischen
Föderation).
ParaCrawl v7.1
An
ADR
is
the
physical
certificate
evidencing
ownership
of
one
or
more
ADSs.
Hingegen
ist
ein
ADR
die
tatsächliche
Urkunde,
die
das
Eigentum
an
einem
oder
mehreren
ADSs
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
land
is
equipped
with
certificate
of
ownership
with
planning
permission
for
residential
use
and
surrounding
area
has
the
electricity
and
water.
Das
Land
ist
mit
Zertifikat
des
Eigentums
mit
der
Baugenehmigung
für
private
Nutzung
und
Umgebung
ausgestattet
hat
Strom
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
you
must
provide
the
certificate
or
certificates
of
ownership
of
the
Property
Registry
corresponding
to
the
real
property.
Dazu
müssen
Sie
das
Zertifikat
oder
die
Domänenzertifikate
des
Immobilienregisters,
die
der
Immobilie
entsprechen,
angeben.
ParaCrawl v7.1
You
will
then
receive
an
original
certificate
of
storage
(ownership
title
in
your
name)
showing
the
serial
numbers
of
the
silver
bars
that
you
own.
Daraufhin
erhalten
Sie
eine
Original-Lagerungsurkunde
(Eigentumsnachweis
in
Ihrem
Namen)
mit
den
Seriennummern
der
Silberbarren
die
Sie
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Following
what
has
become
a
classic
argument,
based
on
criteria
of
economic
competitiveness,
the
idea
is
to
issue
certificates
of
ownership
in
respect
of
living
matter.
Ich
frage
mich,
ob
es
nicht
begründet
wäre,
den
gesamten
Text
als
einen
Verstoß
gegen
die
öffentliche
Ordnung
und
als
eine
Beeinträchtigung
der
Menschen
würde
anzusehen.
EUbookshop v2
It
made
no
difference,
in
this
instance,
that
the
silver
itself
was
kept
in
the
vaults
of
the
bank
and
only
certificates
of
ownership
(quite
different
from
bank
notes)
circulated.
Dabei
ist
es
unwesentlich,
daß
das
Silber
selbst
wohlverwahrt
in
den
Kellern
der
Bank
lag
und
nur
die
Besitzscheine
(etwas
ganz
anderes
als
Banknoten)
zirkulierten.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
plots
is
also
secure,
ever
since
the
state
has
been
issuing
certificates
documenting
transfer
of
ownership
and
also
requiring
reports
on,
for
example,
whether
there
are
any
toxic
residues
in
the
ground.
Auch
ist
der
Grundstückstransfer
sicher,
seitdem
der
Staat
Zertifikate
über
den
Eigentumsübertrag
ausstellt
und
zudem
Gutachten
beispielsweise
über
toxische
Rückstände
im
Boden
verlangt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
shares
not
held
in
a
securities
depositary
managed
by
a
bank
or
a
custodial
financial
services
institution
at
the
relevant
time,
certification
of
share
ownership
may
be
provided
by
the
Corporation
or
by
a
notary,
or
by
a
central
depositary
of
securities
or
another
bank
or
financial
services
institution.
Bei
Aktien,
die
zum
maßgeblichen
Zeitpunkt
nicht
in
einem
bei
einem
Kredit-
oder
Finanzinstitut
geführten
Aktiendepot
verwahrt
werden,
kann
die
Bescheinigung
über
den
Aktienbesitz
von
der
Gesellschaft
oder
von
einem
Notar,
einer
Wertpapiersammelbank
sowie
einem
Kredit-
oder
Finanzdienstleistungsinstitut
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1