Translation of "Certificate of record" in German
Below
you
can
click
the
certificate
certificate
of
no
marriage
record
to
download
as
a
PDF
file.
Unten
können
Sie
durch
anklicken
der
Bescheinigung
die
Vorlage
Ledigkeitsbescheinigung
als
pdf-Datei
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Certificate
of
criminal
record,
We
did
not
have
to
take
but
we
took;
Zertifikat
Strafregister,
Wir
mussten
nicht
nehmen,
aber
wir
nahmen;
CCAligned v1
At
glasstec,
Bernhard
Veh
was
presented
with
the
official
certificate
of
Guinness
World
Record
Limited.
Auf
der
glasstec
wurde
Bernhard
Vehdas
offizielle
Zertifikat
der
Guinness
World
Records
Limited
überreicht.
ParaCrawl v7.1
Upon
successful
completion
graduates
will
receive
a
certificate
of
academic
record
from
the
host
university.
Die
Absolventen
erhalten
nach
erfolgreich
abgeschlossenem
Auslandsstudium
ein
Zertifikat
und
einen
von
der
Gastuniversität
ausgestellten
Leistungsnachweis.
ParaCrawl v7.1
Any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
in
accordance
with
the
Regulations
for
Rhine
Navigation
Personnel,
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
sind
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
eines
Drittlandes,
deren
Anforderungen
mit
denen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen,
ausgestellt
wurden,
vorbehaltlich
des
Verfahrens
der
Absätze 4
und
5
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraph
2,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
that
has
been
issued
in
accordance
with
the
national
rules
of
a
third
country
laying
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways,
subject
to
the
procedure
and
the
conditions
set
out
in
paragraphs
4
and
5.
Dem
Antrag
sind
alle
Angaben
beizufügen,
die
erforderlich
sind,
um
feststellen
zu
können,
ob
die
für
die
Ausstellung
der
betreffenden
Urkunden
geltenden
Anforderungen
mit
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraph
2,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
in
accordance
with
national
rules
of
a
third
country
stipulating
requirements
that
are
identical
to
those
laid
down
pursuant
to
this
Directive
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways,
subject
to
the
procedure
and
the
conditions
set
out
in
paragraphs
4
and
5
of
this
Article.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
sind
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
im
Einklang
mit
den
nationalen
Vorschriften
eines
Drittlandes
ausgestellt
wurden
und
Anforderungen
enthalten,
die
mit
denen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen,
vorbehaltlich
des
Verfahrens
der
Absätze
4
und
5
dieses
Artikels
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig.
TildeMODEL v2018
To
further
remove
barriers
to
labour
mobility
and
further
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
by
a
third
country
on
the
basis
of
requirements
which
are
identical
to
those
laid
down
in
this
Directive
may
also
be
recognised
on
all
Union
waterways,
subject
to
an
assessment
by
the
Commission
and
subject
to
recognition
by
that
third-country
of
documents
issued
in
accordance
with
the
present
Directive
.
Um
beim
Abbau
von
Hemmnissen
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
bei
der
Vereinfachung
der
Rechtsrahmen
für
Berufsqualifikationen
in
Europa
Fortschritte
zu
erzielen,
können
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
in
einem
Drittland
auf
der
Grundlage
von
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmenden
Anforderungen
ausgestellt
werden,
vorbehaltlich
einer
Bewertung
durch
die
Kommission
und
sofern
das
betreffende
Drittland
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgestellte
Urkunden
anerkennt,
auf
allen
Wasserstraßen
der
Union
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
certificate
of
compliance,
record
of
equipment
and
exemption
certificate
shall
have
a
format
as
laid
down
in
Annex
V.
The
certificates
shall
be
issued
by
the
administration
of
the
flag
State
or
by
a
recognised
organisation
acting
on
its
behalf
after
an
initial
survey,
carried
out
by
the
exclusive
surveyors
either
of
the
administration
of
the
flag
State
itself
or
of
a
recognised
organisation
or
of
the
Member
State
authorised
by
the
flag
State
to
carry
out
surveys,
in
accordance
with
Regulation
6,
paragraph
(1)(a)
of
Chapter
1
of
the
Annex
to
the
Torremolinos
Protocol.
Das
Konformitätszeugnis,
das
Ausrüstungsverzeichnis
und
das
Ausnahmezeugnis
müssen
die
in
Anhang
V
festgelegte
Form
haben.
Die
Zeugnisse
werden
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
oder
einer
in
ihrem
Auftrag
handelnden
anerkannten
Organisation
nach
der
erstmaligen
Besichtigung
ausgestellt,
die
von
den
ausschließlich
zuständigen
Besichtigern
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
selbst
oder
denen
einer
anerkannten
Organisation
oder
denen
des
Mitgliedstaates,
der
vom
Flaggenstaat
eine
Genehmigung
zur
Durchführung
von
Besichtigungen
erhalten
hat,
gemäß
Regel
6
Absatz
1
Buchstabe
a)
des
Kapitels
1
der
Anlage
zum
Torremolinos-Protokoll
durchgeführt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Monitoring
of
waste
management
is
carried
out
by
means
of
certification
and
keeping
of
records
and
documents.
Die
Überwachung
der
Abfallentsorgung
erfolgt
durch
Nachweise
und
das
Führen
von
Registern
und
Dokumenten.
TildeMODEL v2018
If
the
Commission
determines
that
the
issuing
of
documents
referred
to
in
paragraphs
2
or
3
of
this
Article
is
no
longer
subject
to
identical
requirements
to
those
laid
down
in
this
Directive,
it
shall
adopt
implementing
acts
suspending
the
validity
on
all
Union
inland
waterways
of
the
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
in
accordance
with
these
requirements.
Die
Kommission
macht
die
Liste
der
Drittländer
gemäß
den
Absätzen 2
und
3
zusammen
mit
den
Urkunden,
die
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
als
gültig
anerkannt
werden,
öffentlich
zugänglich.
DGT v2019
In
view
of
the
established
cooperation
between
the
Union
and
the
CCNR
since
2003
which
has
led
to
the
establishment
of
the
European
Committee
for
drawing
up
Standards
in
Inland
Navigation
(CESNI)
under
the
auspices
of
the
CCNR,
and
in
order
to
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks,
issued
in
accordance
with
the
Regulations
for
Rhine
Navigation
Personnel
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
should
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
Es
ist
wichtig,
dass
Arbeitgeber
die
sozial-
und
arbeitsrechtlichen
Vorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Tätigkeit
ausgeübt
wird,
anwenden,
wenn
sie
Mitglieder
einer
Decksmannschaft
in
der
Union
beschäftigen,
die
in
einem
Drittland
ausgestellte
und
von
den
zuständigen
Behörden
in
der
Union
anerkannte
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
besitzen.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
Member
States
and
with
the
Commission
for
the
purpose
of
the
implementation,
enforcement
and
evaluation
of
this
Directive,
as
well
as
for
statistical
purposes,
for
maintaining
safety
and
for
ease
of
navigation,
Member
States
should
report
such
information,
including
data
on
the
certificates
of
qualifications,
service
record
books
and
logbooks,
by
including
it
in
a
database
kept
by
the
Commission.
Behörden,
auch
Behörden
in
Drittländern,
die
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
nach
Vorgaben
ausstellen,
die
mit
denen
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmen,
verarbeiten
personenbezogene
Daten.
DGT v2019
To
contribute
to
an
efficient
administration
with
respect
to
the
issuing,
renewing
and
withdrawing
certificates
of
qualification,
Member
States
shall
keep
registers
for
all
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
under
their
authority
in
accordance
with
this
Directive
and,
where
relevant,
for
documents
recognised
pursuant
to
Article
9(2),
which
are
issued,
renewed,
expired,
suspended,
withdrawn
or
reported
lost,
stolen
or
destroyed.
Als
Beitrag
zu
einer
effizienten
Verwaltung
im
Hinblick
auf
die
Ausstellung,
Verlängerung
und
den
Entzug
von
Befähigungszeugnissen
führen
die
Mitgliedstaaten
Register
aller
Unionsbefähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
unter
ihrer
Zuständigkeit
nach
dieser
Richtlinie
ausgestellt
wurden,
und
gegebenenfalls
auch
der
nach
Artikel
9
Absatz
2
anerkannten
ausgestellten,
verlängerten,
abgelaufenen,
ruhenden,
entzogenen
oder
als
verloren,
gestohlen
oder
zerstört
gemeldeten
Urkunden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
minimum
harmonised
standards
for
the
certification
of
qualifications,
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
Member
States
and
to
facilitate
the
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
this
Directive
by
the
Commission,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
setting
of
standards
of
competence,
standards
for
medical
fitness,
standards
for
practical
examinations,
standards
for
the
approval
of
simulators
and
standards
defining
the
characteristics
and
conditions
of
use
for
the
database,
to
be
maintained
by
the
Commission,
that
is
to
host
a
copy
of
key
data
related
to
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books,
logbooks
and
recognised
documents.
Um
insbesondere
eine
gleichberechtigte
Beteiligung
an
der
Ausarbeitung
der
delegierten
Rechtsakte
zu
gewährleisten,
erhalten
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
alle
Dokumente
zur
gleichen
Zeit
wie
die
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten,
und
ihre
Sachverständigen
haben
systematisch
Zugang
zu
den
Sitzungen
der
Sachverständigengruppen
der
Kommission,
die
mit
der
Ausarbeitung
der
delegierten
Rechtsakte
befasst
sind.
DGT v2019
With
a
view
to
contributing
to
the
mobility
of
persons
involved
in
the
operation
of
craft
across
the
Union,
and
considering
that
all
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
in
accordance
with
this
Directive
should
comply
with
required
minimum
standards
in
accordance
with
harmonised
criteria,
Member
States
should
recognise
the
professional
qualifications
certified
in
accordance
with
this
Directive.
Mangels
grenzüberschreitender
Tätigkeiten
auf
bestimmten
nationalen
Binnenwasserstraßen
und
zur
Senkung
von
Kosten
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
auf
nationalen
Binnenwasserstraßen,
die
nicht
mit
einer
schiffbaren
Binnenwasserstraße
eines
anderen
Mitgliedstaats
verbunden
sind,
davon
abzusehen,
den
Besitz
von
Unionsbefähigungszeugnissen
zwingend
vorzuschreiben.
DGT v2019
Such
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
by
third
countries
should
be
recognised
in
the
Union,
conditional
upon
reciprocity.
Um
beim
Abbau
von
Hemmnissen
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
bei
der
Vereinfachung
der
Rechtsrahmen
für
Berufsqualifikationen
in
Europa
Fortschritte
zu
erzielen,
können
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
in
einem
Drittland
auf
der
Grundlage
von
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmenden
Anforderungen
ausgestellt
werden,
vorbehaltlich
einer
Bewertung
durch
die
Kommission
und
sofern
das
betreffende
Drittland
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgestellte
Urkunden
anerkennt,
auf
allen
Wasserstraßen
der
Union
anerkannt
werden.
DGT v2019
Authorities,
including
authorities
in
third
countries,
that
issue
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
in
accordance
with
rules
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
are
processing
personal
data.
Dieser
Zugang
sollte
jedoch
unter
dem
Vorbehalt
eines
angemessenen
Datenschutzes,
besonders
im
Falle
personenbezogener
Daten,
und
bei
Drittländern
und
internationalen
Organisationen
auch
des
Grundsatzes
der
Gegenseitigkeit
stehen.
DGT v2019
To
contribute
to
efficient
administration
with
respect
to
issuing,
renewing,
suspending
and
withdrawing
certificates
of
qualification,
Member
States
shall
keep
registers
of
the
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
under
their
authority
in
accordance
with
this
Directive
and,
where
relevant,
of
documents
recognised
pursuant
to
Article
10(2)
which
have
been
issued,
renewed,
suspended
or
withdrawn,
which
have
been
reported
lost,
stolen
or
destroyed,
or
which
have
expired.
Bei
Schifferdienstbüchern
werden
in
den
Registern
der
Name
und
die
Nummer
des
Dienstbuchinhabers,
die
Nummer
des
Schifferdienstbuchs,
das
Ausstellungsdatum
und
die
ausstellende
Behörde
erfasst.
DGT v2019