Translation of "Certificate of value" in German
She
sent
him
a
copy
of
the
certificate
of
real-estate
value.
Sie
schickte
ihm
eine
Kopie
der
Bescheinigung
des
real-estate
Wertes.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
Article
the
provision
of
such
evidence
shall
consist
in
presentation
to
the
competent
authority
of
either
a
copy
of
a
certificate
of
payment
of
value
added
tax
in
the
Member
State
concerned
or
a
copy
of
either
a
customs
clearance
certificate
issued
by
the
Member
State
concerned
in
respect
of
an
import
or
export
licence
or
an
invoice
relating
to
intra-Community
trade
in
the
applicant's
name
for
an
operation
conducted
in
any
of
the
three
preceding
years.
Zu
diesem
Zweck
sind
der
zuständigen
Stelle
die
Kopie
einer
Mehrwertsteuerbescheinigung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sowie
die
Kopie
einer
Zollabfertigungsbescheinigung
des
Mitgliedstaats
im
Zusammenhang
mit
einer
Einfuhr-
oder
Ausfuhrlizenz
oder
einer
auf
den
Namen
des
Antragstellers
lautenden
Geschäftsrechnung
aus
dem
innergemeinschaftlichen
Handel
über
eine
Transaktion
aus
den
letzten
drei
Jahren
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
the
issuing
authority
should,
inter
alia,
indicate
in
the
confiscation
certificate
the
value
of
assets,
where
known,
in
each
executing
State,
so
that
the
executing
authorities
can
take
account
thereof,
maintain
the
necessary
contact
and
dialogue
with
the
executing
authorities
on
the
property
to
be
confiscated,
and
inform
the
relevant
executing
authority
or
authorities
immediately
if
it
considers
that
there
could
be
a
risk
that
confiscation
in
excess
of
the
maximum
amount
might
occur.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Entscheidungsbehörde
in
der
Einziehungsbescheinigung,
falls
bekannt,
den
Wert
der
Vermögensgegenstände
in
jedem
Vollstreckungsstaat
angeben,
damit
die
Vollstreckungsbehörden
diesen
berücksichtigen
können,
den
erforderlichen
Kontakt
und
Dialog
mit
den
Vollstreckungsbehörden
über
die
einzuziehenden
Vermögensgegenstände
aufrechterhalten,
und
die
zuständige(n)
Vollstreckungsbehörde(n)
umgehend
informieren,
wenn
ihrer
Ansicht
nach
möglicherweise
die
Gefahr
besteht,
dass
eine
Vollstreckung
über
den
Höchstbetrag
hinaus
erfolgen
könnte.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
the
provision
of
such
evidence
shall
consist
in
presentation
to
the
competent
body
of
either
a
copy
of
a
certificate
of
payment
of
value
added
tax
in
the
Member
State
concerned
or
a
copy
of
either
a
customs
clearance
certificate
issued
by
the
Member
State
concerned
in
respect
of
an
import
or
export
licence
or
an
invoice
relating
to
intra-Community
trade
in
the
applicant's
name
for
an
operation
conducted
in
any
of
the
three
preceding
years.
Zu
diesem
Zweck
sind
der
zuständigen
Stelle
die
Kopie
einer
Mehrwertsteuerbescheinigung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sowie
die
Kopie
einer
Zollabfertigungsbescheinigung
des
Mitgliedstaats
im
Zusammenhang
mit
einer
Einfuhr-
oder
Ausfuhrlizenz
oder
einer
auf
den
Namen
des
Antragstellers
lautenden
Geschäftsrechnung
aus
dem
innergemeinschaftlichen
Handel
über
eine
Transaktion
aus
den
letzten
drei
Jahren
vorzulegen.
DGT v2019
Cancellations
of
less
than
72
hours
would
result
in
converting
your
one
night
advance
payment
to
a
gift
certificate
of
equal
value.
Stornierungen
von
weniger
als
72
Stunden
führen
würde,
bei
der
Umwandlung
von
Ihr
eine
Nacht
Vorauszahlung
auf
einen
Geschenkgutschein
von
gleichem
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
shall
notify
the
approval
authority
of
any
changes
to
the
design
or
the
manufacturing
process
of
components,
separate
technical
units
or
systems
concerned
which
occur
after
the
certification
of
the
values
relating
to
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
the
relevant
component
family,
separate
technical
unit
family
or
system
family
pursuant
to
Article
17
and
which
may
have
a
non-negligible
effect
on
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
those
components,
separate
technical
units
and
systems.
Der
Hersteller
teilt
der
Genehmigungsbehörde
jede
Änderung
an
der
Konstruktion
oder
am
Herstellungsverfahren
der
betroffenen
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
oder
Systeme
mit,
die
nach
der
Zertifizierung
der
Werte
betreffend
die
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
der
relevanten
Bauteilfamilie,
der
relevanten
Familie
selbständiger
technischer
Einheiten
oder
der
relevanten
Systemfamilie
nach
Artikel 17
vorgenommen
wurden
und
die
nicht
unerhebliche
Auswirkungen
auf
die
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
dieser
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
und
Systeme
haben
können.
DGT v2019
In
such
cases,
it
may
not
be
possible
to
base
the
certification
of
the
reference
value
on
agreement
of
the
results
of
different
methods.
In
solchen
Fällen
kann
sich
die
Zertifizierung
der
Referenzwerte
nicht
auf
die
Übereinstimmung
der
Ergebnisse
verschiedener
Verfahren
stützen.
EUbookshop v2
All
wage
earners
were
to
receive
fund
certificates
of
equal
value
based
on
the
employers'
annual
contributions
to
the
fund,
which
would
be
redeemed
at
their
fully
accumulated
value
after
7
years.
Alle
Lohn-
und
Gehalts
empfänger
sollten
aufgrund
der
Jahresbeiträge
der
Arbeitgeber
gleichwertige
Fonds
zertifikate
erhalten,
die
nach
7
Jahren
zum
vollen
Wert
eingelöst
würden.
EUbookshop v2
The
latter
is
a
reprint
of
the
shareholder
certificates
with
values
of
CHF
50.-,
CHF
100.-
and
CHF
500.-
which
were
originally
issued
with
exactly
the
same
values
between
1910
and
1918
and
the
proceeds
of
which
made
the
construction
and
operating
of
the
museum
possible.
Letztere
ist
eine
Neuauflage
der
Anteilscheine
von
CHF
50.—,
CHF
100.—
und
CHF
500.—,
die
ursprünglich
mit
genau
denselben
Werten
zwischen
1910
und
1918
gezeichnet
wurden
und
aus
deren
Erlös
der
Bau
und
die
Inbetriebnahme
der
Kunsthalle
erst
möglichwurden.
ParaCrawl v7.1
You
can
buy
Gift
Certificates
in
values
of
25,
50,
75,
100,
150,
200,
250,
300,
400,
or
500
pounds.
You
can
do
this
easily
online
or
in
one
of
our
galleries.
Sie
können
Gutscheine
im
Wert
von
25,
50,
75,
100,
150,
200,
250,
300,
400
sowie
500
CHF
bequem
online
oder
in
einer
unserer
Galerien
erwerben.
ParaCrawl v7.1
This
allows
bridging
of
temporary
connection
interruptions
during
the
data
transmission
of
the
identification
certificate
or
of
the
values
determined
by
the
vehicle
due
to
interferences.
Hierdurch
können
temporäre
Verbindungsunterbrechungen
bei
der
Datenübertragung
des
Identifikationsnachweises
oder
der
vom
Fahrzeug
ermittelten
Werte
aufgrund
von
Störungen
überbrückt
werden.
EuroPat v2
All
geographically
connected,
allowing
transparency
on
the
different
aspects
of
a
restoration
project
and
facilitating
the
traceability,
the
platform
will
help
the
reporting
process
on
the
various
conventions
and
foster
the
release
of
the
quantitative
and
qualitative
incentives
(carbon
offsets,
certification
of
products,
product
value,
credits,
environmental
services,
etc.).
Alles
ist
geografisch
miteinander
verbunden,
was
Transparenz
über
die
verschiedenen
Aspekte
eines
Sanierungsprojekts
ermöglicht
und
die
Rückverfolgbarkeit
erleichtert,
wird
die
Plattform
den
Berichterstattungsprozess
über
die
verschiedenen
Konventionen
unterstützen
und
die
Freigabe
der
quantitativen
und
qualitativen
Anreize
(Kohlenstoffausgleich,
Zertifizierung
von
Produkten,
Produktwert,
Credits,
Umweltdienstleistungen,
etc.)
fördern.
CCAligned v1
Apart
from
the
many
outstanding
benefits
of
the
new
window
system,
Prof.
Dr.
Feist
was
impressed
above
all
by
the
attainment
of
the
certification
value
of
0,80
W/(m2K)
without
an
additional
exterior
shell
construction.
Neben
den
vielen
herausragenden
Vorteilen
des
neuen
Fenstersystems
beeindruckte
Herrn
Prof.
Dr.
Feist
vor
allem
das
Erreichen
des
Zertifizierungswertes
von
0,80
W/(m2K)
ohne
zusätzliche
Vorsatzschalenkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
You
can
buy
Gift
Certificates
in
values
of
25,
50,
75,
100,
150,
200,
250,
300,
400,
or
500
Euros.
You
can
do
this
easily
online
or
in
one
of
our
galleries.
Sie
können
Gutscheine
im
Wert
von
25,
50,
75,
100,
150,
200,
250,
300,
400
sowie
500
Euro
bequem
online
oder
in
einer
unserer
Galerien
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Goods
sent
to
Saudi
Arabia
of
high
value
(worth
13,000
U.S.
dollars
or
higher)
must
be
attached
with
the
following
documents
in
clearance:
Verified
original
invoice,
Verified
Certificate
of
Original
(goods
valued
more
than
13,000
dollars),
Waren
geschickt
nach
Saudi-Arabien
von
hohem
Wert
(Im
Wert
von
$
13.000
oder
höher)
mit
folgenden
Unterlagen
in
Freiheit
angebracht
werden:
Verifizierte
Originalrechnung,
Verifiziert
Zertifikat
Original
(Waren
geschätzt
mehr
als
13.000
US-Dollar),
ParaCrawl v7.1
The
Hungarikum
trademark
is
not
a
certification
mark,
so
it
does
not
certificate
the
quality
of
values
and
services
submitted
as
Hungarikums.
Die
Marke
Hungarikum
ist
keine
Zertifizierungsmarke
und
bescheinigt
daher
nicht
die
Qualität
der
als
Hungarikum
eingereichten
Werte
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1