Translation of "Certificates of incorporation" in German
It
is
also
now
possible
to
obtain
duplicate
certificates
of
incorporation
online.
Nun
ist
es
auch
möglich,
Kopien
von
Gründungsurkunden
online
zu
beziehen.
TildeMODEL v2018
Certificate
of
incorporation
or
company
registration
card
(must
show
the
address,
legal
representatives,
registration
data).
Gründungsurkunde
oder
Firmenbucheintragung
(muss
die
Adresse,
die
rechtlichen
Vertreter,
das
Registrierungsdatum
anzeigen).
ParaCrawl v7.1
In
the
2015
they
rerun
in
fact
seventy
years
from
the
certificate
of
incorporation
of
Assagenti,
historical
period
that
is
travelled
over
again
in
its
more
recent
phase
through
the
testimonies
of
some
of
the
past
president
of
the
association:
Mariano
Maresca,
Enrico
Scerni,
Marcello
Cignolini,
Luigi
Negri,
Giulio
Schenone,
Filippo
Gallo,
Giovanni
Cerruti
and
from
the
same
Duci
that
has
remembered
the
salient
moments
of
each
presidency,
included
that
of
Antonio
Cosulich
who
cannot
take
part
to
the
encounter.
Siebzig
Jahre
von
der
Gründungsurkunde
von
Assagenti
wenden
sich
tatsächlich
in
2015,
die
geschichtliche
Periode,
der
president
in
seiner
neuen
Phase
durch
die
Erklärungen
von
einig
von
den
Past
von
dem
Verein
wieder
begangen
wird:
Mariano
Maresca,
Enrico
Scerni,
Marcello
Cignolini,
Luigi
Negri,
Giulio
Schenone,
Filippo
Gallo,
Giovanni
Cerruti
von
Duci,
und
das
gleiche,
der
ciascuna,
von
Antonio
Cosulich
der
jen
die
bedeutenden
Momente
von
der
Präsidentschaft
erinnert
einschließt
nicht
wird
können
hat,
zu
der
Begegnung
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
of
incorporation
issued
by
the
free
trade
area
falls
short
in
this
regard,
as
held
in
the
interpretation
by
the
Director
of
the
Treasury
Chamber
in
Warsaw
dated
25
April
2013
(ref
IPPB2/415-65/13-4/
EL).
Die
durch
die
Behörden
der
Sonderwirtschaftszone
ausgestellten
Bescheinigungen
über
die
Eintragung
der
Gesellschaft
werden
nicht
als
Ansässigkeitsbescheinigung
angesehen,
was
die
Interpretation
des
Direktors
der
Finanzkammer
in
Warschau
vom
25.
April
2013
(Nr.
IPPB2/415-65/13-4/
EL)
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
founder
receives
the
so-called
"Certificate/Articles
of
Incorporation",
–
the
founding
document
of
the
corporation
–
from
the
office
of
the
"Secretary
of
State".
Vom
Büro
des
"Secretary
of
State"
erhält
der
Gründer
das
sogenannte
"Certificate/Articles
of
Incorporation",
die
Gründungsurkunde
der
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Jens
Scholz
(UKSH),
Gabriele
Gillessen-Kaesbach
(UzL)
and
Lutz
Kipp
signed
the
certificate
of
incorporation
for
"Precision
Health
in
Schleswig-Holstein".
Zum
Vergrößern
anklicken
Jens
Scholz
(UKSH),
Gabriele
Gillessen-Kaesbach
(UzL)
und
Lutz
Kipp
unterzeichneten
die
Gründungsurkunde
für
"Precision
Health
in
Schleswig-Holstein".
ParaCrawl v7.1
Additionally,
all
certified
documents
(certificate
of
incorporation,
specimen
signature,
authorisation
etc.)
that
are
necessary
for
checking
the
right
of
representation
have
to
be
uploaded.
Auch
alle
behördlichen
Dokumente
(Handelsregisterauszug,
Firmenzeichnungsblatt
oder
beglaubigte
Unterschriftsproben,
Vollmachten
usw.),
die
zur
Überprüfung
der
Vertretungsberechtigung
erforderlich
sind,
müssen
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
available,
you
will
be
issued
a
business
certificate
or
certificate
of
incorporation
to
run
your
business,
but
if
it
is
not
available
or
already
taken
by
another
then
you
will
be
advised
to
change
your
proposed
business
name
or
modify
it
for
another
database
search.
Wenn
es
verfügbar
ist,
Sie
werden
ein
Business-Zertifikat
oder
Gründungsurkunde
ausgestellt
werden,
Ihr
Geschäft
zu
führen,
aber
wenn
es
nicht
verfügbar
oder
bereits
ergriffen
wird
von
einem
anderen,
dann
werden
Sie
empfohlen
wird,
den
vorgeschlagenen
Handelsnamen
zu
ändern
oder
sie
für
eine
andere
Datenbank-Suche
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
directors
of
your
choice
will
then
be
appointed
to
your
company
and
you
will
receive
all
the
official
documentation
that
you
need,
including
the
Certificate
of
Incorporation,
Memorandum
and
Articles
of
Association
of
the
company
and
the
relevant
Company
Secretarial
Forms.
Die
Geschäftsführer
Ihrer
Wahl
werden
dann
in
die
Firma
berufen,
und
Sie
erhalten
sämtliche
benötigte
offizielle
Dokumente,
einschließlich
der
Gründungsurkunde,
Gesellschaftsvertrag
und
Satzung,
sowie
die
entsprechenden
Sekretariatsformulare.
ParaCrawl v7.1
Today
(Thursday
8
March)
the
President
of
Kiel
University,
Professor
Lutz
Kipp,
the
President
of
UzL,
Professor
Gabriele
Gillessen-Kaesbach,
and
the
chairman
of
the
board
of
the
UKSH,
Professor
Jens
Scholz,
signed
the
certificate
of
incorporation
in
Kiel,
Germany.
Heute
(Donnerstag,
8.
März)
unterzeichneten
der
Präsident
der
CAU,
Professor
Lutz
Kipp,
die
Präsidentin
der
UzL,
Professorin
Gabriele
Gillessen-Kaesbach,
sowie
der
Vorstandsvorsitzende
des
Universitätsklinikums
Schleswig-Holstein,
Professor
Jens
Scholz,
die
Gründungsurkunde
in
Kiel.
ParaCrawl v7.1
For
joint
representation
(and
registration
based
on
authorisation),
the
particulars
of
the
natural
person
performing
the
registration,
the
data
of
the
company
(here
it
is
worth
having
the
certificate
of
incorporation
to
hand),
the
ID
and
contact
details
of
the
representative
(currently
two
company
representatives
can
be
registered)
have
to
be
entered
into
a
form.
Bei
einer
Gemeinschaftsvertretungsbefugnis
(und
der
Registrierung
aufgrund
einer
Vollmacht)
müssen
die
persönlichen
Identifikationsdaten
der
natürlichen
Person,
die
die
Registrierung
in
Ungarn
durchführt,
die
Daten
der
Gesellschaft
(es
empfiehlt
sich,
den
Handelsregisterauszug
bereitzulegen)
und
die
persönlichen
Identifikations-
und
Kontaktdaten
der
Vertreter
(derzeit
können
zwei
Vertreter
registriert
werden)
auf
einem
Formular
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
standard
package
will
include
a
Company
Secretary,
Registered
Office
Address,
Certificate
of
Incorporation
and
Memorandum
and
Articles
of
Association.
Unser
Standardpaket
für
eine
Firma
schließt
eine
Sekretärin
mit
ein,
einen
Rechtssitz,
Gründungsurkunde
und
Aktiengesellschaftsstatuten.
ParaCrawl v7.1
The
Certificate
of
Incorporation
of
the
Church
will
be
issued
by
the
Corporate
Affairs
Commission
to
you
through
your
CAC
Accredited
Solicitor
after
due
documentation
and
filings.
Die
Gründungsurkunde
der
Kirche
wird
von
der
Corporate
Affairs
Commission,
die
Sie
durch
Ihre
CAC
Accredited
Solicitor
nach
ordnungsgemäßer
Dokumentation
und
eingereichten
Unterlagen
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
some
more
papers
that
are
required
to
become
a
private
entrepreneurs,
like
getting
your
permanent
account
number
and
your
own
company
seal,
also
getting
a
certificate
of
incorporation.
Es
gibt
mehr
etwas
mehr
Papiere,
die
erforderlich
sind,
um
eine
private
Unternehmer
zu
werden,
wie
immer
Ihr
ständiger
Kontonummer
und
Ihr
eigenes
Unternehmen
Dichtung,
auch
immer
ein
Certificate
of
Incorporation
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Registrar
only
maintains
copies
of
the
Memorandum
and
Articles
of
Association
as
well
as
copies
of
the
certificate
of
incorporation
and
of
good
standing,
changes
of
name,
details
of
Registered
Office
and
the
Registered
Agent.
Die
Registrierstelle
hinterlegt
lediglich
Kopien
des
Gesellschaftsvertrag
und
der
Satzung,
sowie
Kopien
der
Gründungsurkunde
und
der
Unbedenklichkeitsbescheinigung,
Änderungen
des
Namens,
und
Angaben
zum
Firmensitz
und
Handlungsbevollmächtigten.
ParaCrawl v7.1
For
legal
entities
or
similar:
name,
location,
duration
and
business
type,
legal
representative,
a
copy
of
the
certificate
of
incorporation
and
the
articles
of
association,
and
a
document
in
which
the
body
determined
in
the
articles
of
association
authorises
the
subscription.
Für
juristische
bzw.
assimilierte
Personen:
Bezeichnung,
Sitz,
Dauer,
Aktivität,
rechtlicher
Vertreter,
Kopie
der
Gründungsurkunde
und
Satzung,
mit
der
die
Mitgliedschaft
in
der
Satzung
geregelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Certificate
of
Incorporation
of
the
NGO
will
be
issued
by
the
Corporate
Affairs
Commission
to
you
through
your
CAC
Accredited
Solicitor
after
due
documentation
and
filings.
Die
Gründungsurkunde
der
NGO
wird
von
der
Corporate
Affairs
Commission,
die
Sie
durch
Ihre
CAC
Accredited
Solicitor
nach
ordnungsgemäßer
Dokumentation
und
eingereichten
Unterlagen
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1