Translation of "Certificates of indebtedness" in German
The
certificates
in
the
first
group
are
certificates
of
indebtedness.
Die
Papiere
der
ersten
Gruppe
sind
Schuldscheine.
ParaCrawl v7.1
These
certificates
of
indebtedness,
which
are
issued
in
place
of
the
originally
loaned
and
long
spent
capital,
these
paper
duplicates
of
destroyed
capital,
serve
for
their
owners
as
capital
to
the
extent
that
they
are
salable
commodities
and
may,
therefore,
be
reconverted
into
capital.
Diese
Schuldscheine,
die
für
das
ursprünglich
geliehene
und
längst
ver-
ausgabte
Kapital
ausgestellt
sind,
diese
papiernen
Duplikate
von
vernichtetem
Kapital,
fungiren
für
ihre
Besitzer
soweit
als
Kapital,
als
sie
verkaufbare
Waaren
sind,
und
daher
in
Kapital
rückver-
wandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
They
are
circulating
certificates
of
indebtedness
made
out
in
his
own
name
(bills
of
exchange),
but
they
bring
him
money
and
thus
serve
as
a
means
of
expanding
his
capital.
Es
sind
auf
ihn
selbst
ausge-
stellte
cirkulirende
Schuldscheine
(Wechsel),
die
ihm
aber
Geld
einbringen
und
so
als
ein
Mittel
zur
Verwerthung
seines
Kapitals
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
selling
the
commodity
is
relinquished,
but
not
its
value,
which
is
given
in
return
in
the
form
of
money,
or
in
another
form
which
here
takes
the
place
of
money,
namely
of
certificates
of
indebtedness,
or
of
titles
of
payment.
Aber
man
gibt
nicht
den
Werth
weg.
Beim
Verkauf
wird
die
Waare
weggegeben,
aber
nicht
ihr
Werth,
der
in
der
Form
von
Geld,
oder
was
hier
nur
eine
andre
Form
dafür,
von
Schuldschein
oder
Zahlungstitel
znrückgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
a
third
party
to
the
claim
extends
to
the
certificate
of
indebtedness.
Das
Recht
eines
Dritten
an
der
Forderung
erstreckt
sich
auf
den
Schuldschein.
ParaCrawl v7.1
Even
when
the
certificate
of
indebtedness—the
security—does
not
represent
a
purely
fictitious
capital,
as
it
does
in
the
case
of
state
debts,
the
capital-value
of
such
papers
is
nevertheless
wholly
illusory.
Auch
da,
wo
der
Schuldschein
—
das
Werthpapier
—
nicht
wie
bei
den
Staatsschulden
rein
illusorisches
Kapital
vorstellt,
ist
der
Kapitalwerth
dieses
Papiers
rein
illusorisch.
ParaCrawl v7.1