Translation of "Certified body" in German
For
the
purposes
of
the
verification
report,
the
independent
and
certified
body
shall:
Für
den
Prüfbericht
hat
die
unabhängige
und
zertifizierte
Stelle
die
Aufgabe:
DGT v2019
We
are
certified
at
notified
body
DQS
according
to
EN
ISO
13485:
Wir
sind
bei
der
DQS
nach
der
EN
ISO
13485
zertifiziert:
CCAligned v1
Certified
by
Control
Body
authorized
by
MIPAAFT.
Zertifiziert
durch
eine
von
der
MIPAAFT
autorisierte
Kontrollstelle.
CCAligned v1
The
IP
printers
were
environmentally
tested
by
a
German
certified
body
for
environmental
tests.
Die
IP-Drucker
wurden
von
einer
zertifizierten
deutschen
Prüforganisation
auf
Umweltverträglichkeit
getestet.
ParaCrawl v7.1
An
external
certified
body
should
be
responsible
for
assessing
quality
in
the
electricity
sector.
Die
Quantifizierung
von
Qualität
beim
Strom
sollte
durch
eine
externe
zertifizierte
Stelle
gewährleistet
sein.
Europarl v8
The
total
mass
of
those
components
shall
be
verified
and
confirmed
in
a
report
from
an
independent
and
certified
body.
Die
Gesamtmasse
dieser
Bauteile
wird
in
einem
Bericht
einer
unabhängigen
und
zertifizierten
Stelle
überprüft
und
bestätigt.
DGT v2019
The
CB
Scheme
helps
you
to
obtain
multiple
international
certifications
from
a
single
certified
testing
body.
Mit
dem
CB-Programm
können
Sie
mehrere
internationale
Zertifizierungen
bei
nur
einer
zertifizierten
Prüfeinrichtung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
your
behalf
we
have
our
quality
levels
and
processes
reviewed
by
a
certified
body.
Die
Qualität
wie
auch
die
Prozesse
lassen
wir
für
Sie
von
einer
qualifizierten
Stelle
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Certified
organic
Bladderwrack
Body
Buff
is
the
ultimate
treat
for
tired
and
dull
skin.
Ein
Peeling
mit
zertifiziert
biologischem
Blasentang
ist
die
ultimative
Behandlung
für
müde
und
stumpfe
Haut.
ParaCrawl v7.1
Third
party
certification,
in
areas
of
conformity
assessment
where
no
harmonised
directives
apply,
is
permitted
and
even
welcomed,
since
it
indicates
to
the
people
to
whom
it
is
addressed
that
certain
qualities
of
the
product
have
been
tested
and
certified
by
the
body
in
question.
In
Bereichen
der
Konformitätsbewertung,
in
denen
keine
harmonisierten
Richtlinien
gelten,
ist
die
Zertifizierung
durch
Dritte
zulässig
und
sogar
begrüßenswert,
da
sie
dem
potenziellen
Nutzer
anzeigt,
dass
bestimmte
Eigenschaften
des
Produkts
von
der
fraglichen
Behörde
geprüft
und
zertifiziert
wurden.
Europarl v8
The
verification
report
established
by
the
accredited
technical
service
UTAC,
which
is
an
independent
and
certified
body,
supports
the
findings
set
out
in
the
application.
Der
Prüfbericht
des
akkreditierten
technischen
Dienstes
UTAC,
einer
unabhängigen
und
zertifizierten
Stelle,
bestätigt
die
im
Antrag
angeführten
Ergebnisse.
DGT v2019
Any
manufacturer
should,
in
order
to
have
the
CO2
savings
from
the
engine
idle
coasting
function
certified,
provide
a
verification
report
from
an
independent
and
certified
body
confirming
the
compliance
of
the
fitted
vehicle
with
the
conditions
specified
in
this
Decision
together
with
the
application
for
certification
to
the
type
approval
authority.
Um
die
Zertifizierung
der
durch
die
Motorleerlauf-Segelfunktion
erzielten
CO2-Einsparungen
zu
erhalten,
sollte
jeder
Hersteller
der
Typgenehmigungsbehörde
zusammen
mit
dem
Zertifizierungsantrag
einen
Prüfbericht
einer
unabhängigen
und
zertifizierten
Stelle
vorlegen,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
das
entsprechend
ausgestattete
Fahrzeug
die
in
diesem
Beschluss
genannten
Bedingungen
erfüllt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
only
photovoltaic
roofs
that
are
compliant
with
those
conditions
are
proposed
for
certification,
the
manufacturer
should
provide
a
verification
report
from
an
independent
and
certified
body
confirming
the
compliance
of
the
component
with
the
conditions
specified
in
this
Decision
together
with
the
application
for
certification
submitted
to
the
type
approval
authority.
Um
sicherzustellen,
dass
nur
Fotovoltaik-Dächer,
die
diese
Bedingungen
erfüllen,
für
die
Zertifizierung
vorgeschlagen
werden,
sollte
der
Hersteller
der
Typgenehmigungsbehörde
zusammen
mit
dem
Zertifizierungsantrag
einen
Prüfbericht
einer
unabhängigen
und
zertifizierten
Stelle
vorlegen,
dem
zufolge
das
Bauteil
die
in
diesem
Beschluss
genannten
Bedingungen
erfüllt.
DGT v2019
The
manufacturer
BMW
AG
should,
in
order
to
have
the
CO2
savings
from
the
BMW
AG
engine
idle
coasting
function
certified,
provide
a
verification
report
from
an
independent
and
certified
body
confirming
the
compliance
of
the
fitted
vehicle
with
the
conditions
specified
in
this
Decision
together
with
the
application
for
certification
to
the
type
approval
authority.
Um
die
Zertifizierung
der
durch
die
Motorleerlauf-Segelfunktion
der
BMW
AG
erzielten
CO2-Einsparungen
zu
erhalten,
sollte
der
Hersteller
BMW
AG
der
Typgenehmigungsbehörde
zusammen
mit
dem
Zertifizierungsantrag
einen
Prüfbericht
einer
unabhängigen
und
zertifizierten
Stelle
vorlegen,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
das
entsprechend
ausgestattete
Fahrzeug
die
in
diesem
Beschluss
genannten
Bedingungen
erfüllt.
DGT v2019
Classified
establishments
have
to
draw
up
a
plan
on
waste
prevention
and
management,
controlled
by
a
certified
body.
Bestimmte
Einrichtungen
müssen
einen
Plan
für
Abfallvermeidung
und
?bewirtschaftung
erstellen,
der
von
einer
zertifizierten
Stelle
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
finds
that
the
verification
report
has
been
prepared
by
Vehicles
Certification
Agency
which
is
an
independent
and
certified
body
and
that
the
report
supports
the
findings
set
out
in
the
application.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
Prüfbericht
von
der
„Vehicle
Certification
Agency“
(VCA),
einer
unabhängigen,
zertifizierten
Stelle,
erarbeitet
wurde
und
der
Bericht
die
im
Antrag
angeführten
Ergebnisse
bestätigt.
DGT v2019
Moreover,
the
application
is
supported
by
a
verification
report
established
by
an
independent
and
certified
body
in
accordance
with
Article
7
of
that
Regulation.
Darüber
hinaus
liegt
dem
Antrag
im
Einklang
mit
Artikel 7
der
letztgenannten
Verordnung
der
Prüfbericht
einer
unabhängigen
und
zertifizierten
Stelle
bei.
DGT v2019