Translation of "Cervical carcinoma" in German
In
addition,
antibodies
against
E7
protein
are
common
in
patients
with
cervical
carcinoma.
Weiterhin
treten
Antikörper
gegen
E7
Protein
gehäuft
bei
Patienten
mit
Zervix-Karzinom
auf.
EuroPat v2
Cervical
cancer,
also
known
as
cervical
carcinoma,
is
the
deterioration
of
cells
within
the
cervix.
Gebärmutterhalskrebs,
auch
Zervixkarzinom
genannt,
ist
eine
Entartung
der
Zellen
des
Gebärmutterhalses.
ParaCrawl v7.1
Cervical
cancer
or
cervical
carcinoma
develops
in
the
lower
part
of
the
uterus
–
the
cervix.
Der
Gebärmutterhalskrebs
oder
Zervixkarzinom
entsteht
im
unterem
Teil
der
Gebärmutter,
dem
Gebärmutterhals.
ParaCrawl v7.1
Cervical
cancer
(cervical
carcinoma)
is
cancer
of
the
cervix.
Der
Gebärmutterhalskrebs
(Zervixkarzinom)
ist
eine
Krebserkrankung
des
Gebärmutterhalses.
ParaCrawl v7.1
Precursor
lesions
of
cervical
carcinoma
(cervical
intraaepithelial
neoplasia:
CIN)
are
caused
by
papilloma
virus
infections.
Vorläuferläsionen
vom
Cervixcarcinom
(cervikale
intraepitheliale
Neoplasie:
CIN)
werden
durch
Papillomavirus-Infektion
verursacht.
EuroPat v2
In
over
50%
of
cases,
HPV-16
is
connected
with
cervical
cancer
(carcinoma
of
the
cervix).
In
über
50%
der
Fälle
wird
HPV-16
mit
Gebärmutterhalskrebs
(Cervixcarcinom)
in
Verbindung
gebracht.
EuroPat v2
Around
250
women
are
diagnosed
with
cervical
cancer
(cervical
carcinoma)
in
Switzerland
every
year.
Pro
Jahr
erkranken
rund
250
Frauen
in
der
Schweiz
an
einem
Gebärmutterhalskrebs
(Zervixkarzinom).
ParaCrawl v7.1
While
the
virus
normally
remains
episomal,
it
is
found
integrated
into
the
host
genome
in
cervical
carcinoma.
Während
das
Virus
normalerweise
episomal
bleibt,
findet
man
es
bei
Zerviskarzinomen
ins
Genom
integriert.
ParaCrawl v7.1
Only
rarely
does
a
cervical
carcinoma
develop
over
several
years
from
such
a
chronic
persistent
infection.
Nur
selten
entwickelt
sich
aus
solch
einer
chronisch
persistierenden
Infektion
über
mehrere
Jahre
ein
Zervixkarzinom.
ParaCrawl v7.1
Since
the
original
HPV
16
isolate
(Seedorf
et
al.,
Virology,
145,
181-185,
1985)
has
a
reading
frame
mutation
in
the
region
of
the
E1
open
reading
frame
(nucleotide
position
1138),
recourse
was
had
to
an
HPV
16
isolate
from
a
cervical
carcinoma
with
a
complete
E1
ORF.
Da
das
ursprüngliche
HPV
16
Isolat
(Seedorf
et
al.,
Virology,
145,
181-185,
1985)
eine
Leserastermutation
im
Bereich
des
E1
offenen
Leserasters
(Nukleotidposition
1138)
aufweist,
wurde
auf
ein
HPV
16
Isolat
aus
einem
Zervix-Karzinom
mit
einem
vollständigen
E1
ORF
zurückgegriffen.
EuroPat v2
I
was
diagnosed
with
a
cervical
carcinoma
of
the
uterus
during
pregnancy
with
my
son.
Man
hat
mir
ein
Zervixkarzinom
unterstellt,
also
einen
Gebärmutterhalskrebs
und
das
wurde
während
der
Schwangerschaft
mit
meinem
Sohn
festgestellt.
QED v2.0a
To
measure
cytotoxicity
on
cultivated
human
tumour
cells,
cells
of
cervical
carcinoma
tumour
cell
line
HeLa
S3
(obtained
from
American
Type
Culture
Collection
(ATCC))
are
cultivated
in
Ham's
F12
Medium
(Life
Technologies)
and
10%
foetal
calf
serum
(Life
Technologies)
and
harvested
in
the
log
growth
phase.
Zur
Messung
der
Cytotoxizität
an
kultivierten
humanen
Tumorzellen
wurden
Zellen
der
zervikalen
Carcinoma
Tumorzell-Linie
HeLa
S3
(erhalten
von
American
Type
Culture
Collection
(ATCC))
in
Ham's
F12
Medium
(Life
Technologies)
und
10%
fötalem
Rinderserum
(Life
Technologies)
kultiviert
und
in
der
log-Wachstumsphase
geerntet.
EuroPat v2
While
the
virus
normally
remains
episomal,
meaning
outside
the
host
DNA,
it
is
found
integrated
into
the
host
genome
in
cervical
carcinoma.
Während
das
Virus
normalerweise
episomal,
d.h.
außerhalb
der
Wirts-DNA,
bleibt,
findet
man
es
bei
Zervixkarzinomen
ins
Genom
integriert.
ParaCrawl v7.1
Cytological
screening
has
been
so
successful
in
preventing
invasive
cervical
carcinoma
that
its
importance
as
a
health
problem
tends
be
overshadowed
by
the
disadvantages
and
possible
risks
of
screening
itself.
Das
zytologische
Screening
war
so
erfolgreich
in
der
Prävention
von
invasiven
Zervixkarzinomen,
dass
das
Zervixkarzinom
kein
echtes
Problem
mehr
für
die
Volksgesundheit
darstellt,
weshalb
die
Methode
aktuell
auch
mehr
und
mehr
durch
Nachteile
und
mögliche
Screeningrisiken
überschattet
wird.
ParaCrawl v7.1
Cervical
cancer
(cervical
carcinoma)
is
cancer
of
the
cervix,
which
is
located
in
the
lower
part
of
the
uterus.
Der
Gebärmutterhalskrebs
(Zervixkarzinom)
ist
eine
Krebserkrankung
des
Gebärmutterhalses,
der
sich
im
unteren
Teil
der
Gebärmutter
befindet.
ParaCrawl v7.1
To
measure
cytotoxicity
on
cultivated
human
tumour
cells,
cells
of
cervical
carcinoma
tumour
cell
line
HeLa
S3
(obtained
from
American
Type
Culture
Collection
(ATCC))
are
cultivated
in
Ham's
F12
Medium
(Life
Technologies)
10%
foetal
calf
serum
(Life
Technologies)
and
harvested
in
the
log
growth
phase.
Zur
Messung
der
Cytotoxizität
an
kultivierten
humanen
Tumorzellen
wurden
Zellen
der
zervikalen
Carcinoma
Tumorzell-Linie
HeLa
S3
(erhalten
von
American
Type
Culture
Collection
(ATCC))
in
Ham's
F12
Medium
(Life
Technologies)
und
10%
fötalem
Rinderserum
(Life
Technologies)
kultiviert
und
in
der
log-Wachstumsphase
geerntet.
EuroPat v2
However,
if
spontaneous
healing
does
not
occur
and
the
development
of
severe
dysplastic
epithelial
changes
takes
place,
due
to
the
increased
risk
of
a
progression
to
cervical
carcinoma
the
surgical
removal
of
the
affected
area
(conisation)
is
recommended
on
the
part
of
the
physician.
Tritt
jedoch
keine
Spontanheilung
ein
und
kommt
es
zur
Entwicklung
hochgradig
dysplastischer
Epithelveränderungen,
wird
von
ärztlicher
Seite
aufgrund
des
erhöhten
Risikos
einer
Progression
zum
Zervixkarzinom
die
chirurgische
Entfernung
des
betroffenen
Areals
empfohlen
(Konisation).
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
the
cancer
is
a
melanoma,
a
mammary
carcinoma,
a
prostate
carcinoma,
a
bronchial
carcinoma,
a
ovarian
carcinoma,
or
a
cervical
carcinoma,
each
of
which
is
characterized
by
expression
or
abnormal
expression
of
the
protein
or
polypeptide.
Antikörper
zur
Verwendung
nach
einem
der
Ansprüche
2,
4
oder
5,
wobei
das
diagnostische
oder
therapeutische
Verfahren
die
Diagnose
oder
Therapie
einer
Krebserkrankung
ist,
die
sich
durch
die
Expression
eines
Tumor-assoziierten
Antigens
auszeichnet
und
die
Krebserkrankung
ein
Ovarialkarzinom,
ein
Lungentumor,
ein
Brusttumor,
ein
Prostatatumor,
ein
Melanom,
ein
Zervixkarzinom,
oder
ein
Mammacarcinom
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
infected
women
regularly
develop
cytological
symptoms
with
the
so-called
cervical
smear
(pap
smear)
or
dysplastic
changes
in
the
sense
of
a
cervical
intraepithelial
neoplasia
(CIN)
up
to
cervical
carcinoma.
In
der
Folge
entwickeln
infizierte
Frauen
regelmäßig
zytologische
Auffälligkeiten
beim
sog.
Zervixabstrich
(Pap-Abstrich)
bzw.
dysplastische
Veränderungen
im
Sinne
einer
zervikalen
intraepithelialen
Neoplasie
(CIN)
bis
hin
zu
Zervixkarzinomen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
leukaemia,
especially
acute
myeloid
leukaemia,
prostate
carcinoma,
especially
androgen
receptor-positive
prostate
carcinoma,
cervical
carcinoma,
mammary
carcinoma,
especially
hormone
receptor-negative,
hormone
receptor-positive
or
BRCA-associated
mammary
carcinoma,
pancreatic
carcinoma,
renal
cell
carcinoma,
hepatocellular
carcinoma,
melanoma
and
other
skin
tumours,
non-small-cell
bronchial
carcinoma,
endometrial
carcinoma
and
colorectal
carcinoma.
Vorteilhaft
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
verwendet
werden
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Leukämien,
insbesondere
akuten
myeolischen
Leukämien,
Prostatakarzinomen,
insbesondere
Androgenrezeptor-positiven
Prostatakarzinomen,
Zervixkarzinomen,
Mammakarzinomen,
insbesondere
von
Hormonrezeptor-negativen,
Hormonrezeptor-positiven
oder
BRCA-assoziierten
Mammakarzinomen,
Pankreaskarzinomen,
Nierenzellkarzinomen,
Hepatozellulären
Karzinomen,
Melanomen
und
anderen
Hauttumoren,
Nicht-Kleinzelligen
Bronchialkarzinomen,
Endometriumkarzinomen
und
Kolorektalen
Karzinomen.
EuroPat v2
Particularly
advantageously,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
acute
myeloid
leukaemia,
prostate
carcinoma,
especially
androgen
receptor-positive
prostate
carcinoma,
cervical
carcinoma,
mammary
carcinoma,
especially
oestrogen-alpha-positive
and
oestrogen-alpha-negative
mammary
carcinoma,
prostate
carcinoma
or
melanoma.
Besonders
vorteilhaft
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
verwendet
werden
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
akuten
myeloischen
Leukämien,
Prostatakarzinomen,
insbesondere
Androgenrezeptor-positiven
Prostatkarzinomen,
Zervixkarzinomen,
Mammakarzinomen,
insbesondere
Estrogen-alpha-positiven
und
Estrogen-alpha-negativen
Mammakarzinomen,
Prostatkarzinomen
oder
Melanomen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
compounds
according
to
the
invention
for
production
of
a
medicament
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
leukaemia,
especially
acute
myeloid
leukaemia,
prostate
carcinoma,
especially
androgen
receptor-positive
prostate
carcinoma,
cervical
carcinoma,
mammary
carcinoma,
especially
hormone
receptor-negative,
hormone
receptor-positive
or
BRCA-associated
mammary
carcinoma,
pancreatic
carcinoma,
renal
cell
carcinoma,
hepatocellular
carcinoma,
melanoma
and
other
skin
tumours,
non-small-cell
bronchial
carcinoma,
endometrial
carcinoma
and
colorectal
carcinoma.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Leukämien,
insbesondere
akuten
myeolischen
Leukämien,
Prostatakarzinomen,
insbesondere
Androgenrezeptor-positiven
Prostatakarzinomen,
Zervixkarzinomen,
Mammakarzinomen,
insbesondere
von
Hormonrezeptor-negativen,
Hormonrezeptor-positiven
oder
BRCA-assoziierten
Mammakarzinomen,
Pankreaskarzinomen,
Nierenzellkarzinomen,
Hepatozellulären
Karzinomen,
Melanomen
und
anderen
Hauttumoren,
Nicht-Kleinzelligen
Bronchialkarzinomen,
Endometriumkarzinomen
und
Kolorektalen
Karzinomen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
pharmaceutical
formulations
in
the
form
of
tablets
comprising
one
of
the
compounds
according
to
the
invention
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
leukaemia,
especially
acute
myeloid
leukaemia,
prostate
carcinoma,
especially
androgen
receptor-positive
prostate
carcinoma,
cervical
carcinoma,
mammary
carcinoma,
especially
hormone
receptor-negative,
hormone
receptor-positive
or
BRCA-associated
mammary
carcinoma,
pancreatic
carcinoma,
renal
cell
carcinoma,
hepatocellular
carcinoma,
melanoma
and
other
skin
tumours,
non-small-cell
bronchial
carcinoma,
endometrial
carcinoma
and
colorectal
carcinoma.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
pharmazeutische
Formulierungen
in
Form
von
Tabletten
enthaltend
eine
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Leukämien,
insbesondere
akuten
myeolischen
Leukämien,
Prostatakarzinomen,
insbesondere
Androgenrezeptor-positiven
Prostatakarzinomen,
Zervixkarzinomen,
Mammakarzinomen,
insbesondere
von
Hormonrezeptor-negativen,
Hormonrezeptor-positiven
oder
BRCA-assoziierten
Mammakarzinomen,
Pankreaskarzinomen,
Nierenzellkarzinomen,
Hepatozellulären
Karzinomen,
Melanomen
und
anderen
Hauttumoren,
Nicht-Kleinzelligen
Bronchialkarzinomen,
Endometriumkarzinomen
und
Kolorektalen
Karzinomen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
pharmaceutical
formulations
in
the
form
of
tablets
comprising
one
of
the
compounds
according
to
the
invention
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
acute
myeloid
leukaemia,
prostate
carcinoma,
especially
androgen
receptor-positive
prostate
carcinoma,
cervical
carcinoma,
mammary
carcinoma,
especially
oestrogen-alpha-positive
and
oestrogen-alpha-negative
mammary
carcinoma,
prostate
carcinoma
or
melanoma.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
pharmazeutische
Formulierungen
in
Form
von
Tabletten
enthaltend
eine
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
akuten
myeloischen
Leukämien,
Prostatakarzinomen,
insbesondere
Androgenrezeptor-positiven
Prostatkarzinomen,
Zervixkarzinomen,
Mammakarzinomen,
insbesondere
Estrogen-alpha-positiven
und
Estrogen-alpha-negativen
Mammakarzinomen,
Prostatkarzinomen
oder
Melanomen.
EuroPat v2