Translation of "Chaebol" in German

However, it was unclear whether the chaebol would allow it.
Ob der Chaebol dies jedoch zulassen würde, war noch unklar.
ParaCrawl v7.1
Some 60% of the smaller firm's sales were dependent on the larger chaebol.
Rund 60 % des Umsatzes beim Zulieferunternehmen hingen vom größeren Chaebol ab.
ParaCrawl v7.1
In Korea they are the chaebol.
In Korea sind sie das chaebol.
ParaCrawl v7.1
Other chaebol are involved in construction, particularly in the Middle East.
Anderes chaebol werden in Aufbau, besonders im Mittlere Osten miteinbezogen.
ParaCrawl v7.1
But SSangyong, as is the case with all the chaebol, invested in many different industries.
Aber SSangyong, wie der Fall mit allem chaebol, investiert in vielen unterschiedlichen Industrien.
ParaCrawl v7.1
This gave the impression of economic success for the chaebol that was not always valid.
Dieses gab den Eindruck des ökonomischen Erfolges für das chaebol, das nicht immer gültig war.
ParaCrawl v7.1
The unions and the social movements reject the dictatorship of the "chaebol" , the large, traditional industrial conglomerates, but that does not mean they want this to be replaced by the dictatorship of the IMF or the WTO.
Die Gewerkschaften und die sozialen Bewegungen wehren sich gegen die Diktatur der "Chaebols " - jener traditionellen Industriekonglomerate - wollen aber nicht, dass an ihre Stelle die Diktatur des IWF und der WTO tritt.
Europarl v8
Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family-owned industrial conglomerates that powered the economy’s development.
Schließlich müssen die Koreaner jenen Unternehmergeist wiederfinden, der den Aufbau der Chaebol ermöglichte, jener in Familienbesitz stehender Unternehmensnetzwerke, die die wirtschaftliche Entwicklung des Landes vorantrieben.
News-Commentary v14
Today, the country is gripped by an important debate about how to reform the chaebol, the mammoth industrial conglomerates that did so much to lift the country out of poverty and into the front ranks of the world’s economies.
Heute wird in dem Land intensiv über eine Reform der so genannten Jaebeols diskutiert, jener riesigen Industriekonzerne, die einen so großen Beitrag leisteten, das Land aus der Armut zu befreien und auf die vordersten Plätze in der Rangliste der Volkswirtschaften zu befördern.
News-Commentary v14
Park’s status as the daughter of former President Park Chung-hee, who put the chaebol at the center of South Korea’s economy, could give her the credibility needed to recast their economic role.
Parks Status als Tochter des früheren Präsidenten Park Chung-hee, der die Jaebeols in den Mittelpunkt der südkoreanischen Wirtschaft stellte, könnte ihr die notwendige Glaubwürdigkeit für eine wirtschaftliche Neudefinition dieser Konzerne verleihen.
News-Commentary v14
Also, several measures such as chaebol business swaps still need to prove that they can contribute to solving the economy's underlying structural deficiencies.
Auch steht bei manchen Maßnahmen, wie beim Austausch von Unternehmensteilen zwischen Chaebol, der Beweis, daß sie zur Lösung der zugrunde liegenden strukturellen Mängel der Volkswirtschaft beitragen können, noch aus.
TildeMODEL v2018
Officially Korean yards claim high costs for disinvestment with regard to other chaebol subsidiaries (in particular those in the automotive and the construction sector) as the reason for the losses.
Offiziell machen die koreanischen Werften hohe Desinvestitionskosten bei anderen, insbesondere im Automobil? und Bausektor tätigen Tochtergesellschaften der großen Industriekonzerne (den sog. „chaebol“) für die Verluste verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol.
Selbst die wenigen nationalen Unternehmen, die zu großen Firmen herangewachsen sind, bleiben relativ klein, wenn man sie mit den japanischen Keiretsu oder den koreanischen Chaebol vergleicht.
News-Commentary v14
A great deal of antagonism is expressed in the local press, which is typically under chaebol influence.
Die lokale Presse, die in der Regel unter dem Einfluss der Chaebols steht, hat diese Maßnahmen in einem äußerst negative Licht dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Later Lee returned to Seoul and struck a deal with Park that became the model for South Korea's chaebol.
Neuere Schutze gingen nach Seoul zurück und schlugen ein Abkommen mit Park an, der das Modell für chaebol Südkoreas wurde.
ParaCrawl v7.1
He set targets for export growth. Later, the Korean economy shifted to heavy manufacturing and did equally well. Korean manufacturing is dominated by large firms, called “Chaebol”, who could lower costs by large-scale production and invest in research and development.
Koreanische Herstellung wird durch die großen Unternehmen beherrscht, angerufen „Chaebol“, das niedrigere Kosten durch großräumige Produktion und in der Forschung und Entwicklung zu investieren könnte.
ParaCrawl v7.1
There were significant differences between the zaibatsu and the chaebol, the most significant of which was the source of capital.
Es gab signficant Unterschiede zwischen dem zaibatsu und dem chaebol, das bedeutendste für, welches die Quelle des Kapitals war.
ParaCrawl v7.1
One debate centers around the holding company structure, which some observers saw as a way to clarify the very complex ownership structures of the chaebol.
Eine der Debatten konzentriert sich auf die Holdingstruktur – einige Beobachter sehen hierin eine Möglichkeit, die äußerst komplexen Eigentumsstrukturen der Chaebols zu vereinfachen.
ParaCrawl v7.1