Translation of "Chain cutter" in German
One
of
the
ends
40
of
the
link
chain
of
the
chain
pipe
cutter
is
fastened
in
the
mouthpiece
of
the
chain
pipe
cutter.
Eine
Gelenkkette
des
Kettenrohrabschneiders
ist
mit
ihrem
einen
Ende
40
in
dem
Maulteil
des
Kettenrohrabschneiders
festgelegt.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
present
invention
by
means
of
a
device
for
the
cutting
of
pipe,
with
a
cutting
tool,
and
with
a
first
sleeve
which
is
fastenable
tensionally
to
the
pipe
to
be
cut
adjacent
to
the
line
to
be
cut,
and
with
a
second
sleeve
which
is
fastenable
to
the
pipe,
which
clamps
the
pipe
in
an
axial
spatial
separation
which
leaves
exposed
the
line
to
be
cut,
wherein
the
cutting
tool
is
a
chain
type
pipe
cutter
with
an
about
the
pipe
tensionable
link
chain
having
mounted
therein
blade
disks.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
Rohren,
mit
einem
Schneidwerkzeug
und
mit
einer
an
dem
zu
schneidenden
Rohr
festlegbaren,
dieses
neben
der
Schnittlinie
einspannenden
ersten
Manschette,
und
mit
einer
an
dem
Rohr
festlegbaren
zweiten
Manschette,
die
das
Rohr
in
einem
die
Schnittlinie
freilassenden
axialen
Abstand
einspannt,
wobei
das
Schneidwerkzeug
ein
Kettenrohrabschneider
mit
an
einer
um
das
Rohr
spannbaren
Gelenkkette
gelagerten
Messerscheiben
ist.
EuroPat v2
A
movement
of
the
pipe
segments
with
respect
to
each
other
in
the
vicinity
of
the
cut
line
is
also
not
possible,
since
the
tensioned
link
chain
of
the
chain
pipe
cutter
is
tensioned
about
the
pipe
in
the
area
of
the
cutting
line
and
holds
the
two
pipe
segments
even
when
the
segments
are
almost
completely
or
completely
separated
from
each
other.
Eine
gegenseite
Verschiebung
der
beiden
Rohrstücke
im
Bereich
der
Schnittlinie
ist
ebenfalls
nicht
möglich,
da
die
gespannte
Gelenkkette
des
Kettenrohrabschneiders
das
Rohr
im
Bereich
der
Schnittlinie
umspannt
und
die
beiden
Rohrstücke,
auch
wenn
diese
nahezu
vollständig
oder
vollständig
voneinander
getrennt
sind,
in
ihrer
gegenseitigen
Lage
hält.
EuroPat v2
Since
only
a
single
chain
pipe
cutter
is
needed
for
various
pipe
diameters,
the
device
is
economical
and
for
the
fitting
work
only
a
minimal
amount
of
tools
must
be
carried
about.
Da
nur
ein
Kettenrohrabschneider
für
unterschiedliche
Rohrdurchmesser
benötigt
wird,
ist
die
Vorrichtung
kostengünstig
und
für
Montagearbeiten
muß
eine
geringere
Anzahl
von
Werkzeugen
mitgeführt
werden.
EuroPat v2
The
sleeves
fastened
on
the
pipe
on
both
sides
of
the
cutting
line
guide
the
blade
disks
of
the
chain
pipe
cutter
precisely
upon
the
cutting
line,
so
that
an
exact
cut
can
be
made
and
a
wandering
of
the
chain
pipe
cutters
or
a
displacement
of
the
cut
line
is
precluded,
even
though
the
chain
pipe
cutter
is
not
mounted
on
the
sleeves.
Die
beiderseits
der
Schnittlinie
auf
dem
Rohr
festgelegten
Manschetten
führen
die
Messerscheiben
des
Kettenrohrabschneiders
präzise
auf
der
Schnittlinie,
so
daß
sich
ein
exakter
Schnitt
ergibt
und
ein
Wandern
des
Kettenrohrabschneiders
oder
ein
Verziehen
der
Schnittlinie
ausgeschlossen
sind,
obwohl
der
Kettenrohrabschneider
nicht
an
den
Manschetten
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
chain
pipe
cutter
to
be
employed
can
in
principal
be
constructed
like
the
one
described
in
DE
28
10
910
C2.
Der
verwendete
Kettenrohrabschneider
kann
prinzipiell
so
gebaut
sein,
wie
dies
in
DE
28
10
910
C2
gezeigt
ist.
EuroPat v2
For
the
operation
of
the
chain
pipe
cutter
one
tilts
the
handle
lever
so
that
the
one
shank
of
the
mouthpiece
having
the
associated
blade
disk
is
pressed
against
the
pipe
to
be
cut.
Zum
Betätigen
des
Kettenrohrabschneiders
wird
der
Griffhebel
so
verschwenkt,
daß
der
eine
Schenkel
des
Maulteils
mit
der
zugeordneten
Messerscheibe
gegen
das
zu
schneidende
Rohr
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
link
chain
can
be
so
introduced
in
the
mouth
piece
of
the
chain
pipe
cutter
that
the
cutting
disks
at
first
penetrate
into
the
wall
of
the
pipe
in
an
essentially
tangential
running
direction
of
the
link
chain.
Die
Gelenkkette
kann
in
dem
Maulteil
des
Kettenrohrabschneiders
so
geführt
werden,
daß
die
Messerscheiben
erst
in
einem
im
wesentlichen
tangential
zum
Rohr
verlaufenden
Bereich
der
Gelenkkette
in
die
Rohrwand
eindringen.
EuroPat v2
Thus
the
chain
pipe
cutter
having
the
same
mouthpiece
can
be
utilized
for
a
substantially
greater
range
of
diameter
of
pipes
or
sleeves,
without
there
being
a
diminution
of
the
essentially
pulling
cutting
effect
of
the
cutting
disks
and
therefore
the
manner
of
functioning
of
the
device.
Es
kann
somit
der
Kettenrohrabschneider
mit
demselben
Maulteil
für
einen
erheblich
größeren
Durchmesserbereich
des
Rohres
bzw.
der
Manschetten
verwendet
werden,
ohne
daß
der
im
wesentlichen
ziehende
Schnitt
der
Messerscheiben
und
damit
die
Funktionsweise
der
Vorrichtung
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
When
the
chain
pipe
cutter
is
positioned
via
its
mouthpiece
to
the
sleeves
10
which
are
mounted
on
pipe
16,
the
load
bearing
rollers
38
of
each
jaw
34
support
themselves
respectively
upon
the
flange
14
of
a
sleeve
10.
Wird
der
Kettenrohrabschneider
mit
seinem
Maulteil
auf
die
an
dem
Rohr
16
gespannten
Manschetten
10
aufgesetzt,
so
stützen
sich
die
Stützrollen
38
jedes
Backens
34
jeweils
auf
dem
Kragen
14
einer
der
Manschetten
10
ab.
EuroPat v2
The
link
chain
of
the
chain
pipe
cutter
is
placed
around
the
sleeves
10,
whereupon
the
cutting
disks
52
set
in
the
cleft
30
between
the
cuffs
12
of
the
sleeves
10
and
the
rollers
50
support
themselves
on
both
sides
of
the
cleft
30
upon
the
outer
circumference
of
the
cuffs
12.
Die
Gelenkkette
des
Kettenrohrabschneiders
wird
um
die
Manschetten
10
gelegt,
wobei
die
Messerscheiben
52
in
den
Spalt
30
zwischen
den
Ansätzen
12
der
Manschetten
10
eingreifen
und
die
Rollen
50
sich
beiderseits
dieses
Spaltes
30
auf
dem
Außenumfang
der
Ansätze
12
abstützen.
EuroPat v2
Since
the
chain
pipe
cutter
is
not
connected
to
the
sleeves,
there
can
however
always
be
employed
the
same
chain
pipe
cutter,
in
which
case
it
is
understood
that
a
link
chain
of
appropriate
length
is
employed.
Da
der
Kettenrohrabschneider
mit
den
Manschetten
nicht
verbunden
ist,
kann
aber
derselbe
Kettenrohrabschneider
eingesetzt
werden,
bei
dem
selbstverständlich
eine
Gelenkkette
der
passenden
Länge
eingesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
When
the
link
chain
of
the
chain
pipe
cutter
is
tensioned
around
the
sleeve
10,
the
pipe
16
can
be
severed
along
the
cutting
line
found
between
the
sleeves
10,
for
which
the
handle
lever
32
of
the
chain
pipe
cutter
is
tilted
about
the
pipe
16.
Ist
die
Gelenkkette
des
Kettenrohrabschneiders
um
die
Manschetten
10
gespannt,
so
kann
das
Rohr
16
längs
der
zwischen
den
Manschetten
10
liegenden
Schnittlinie
durchtrennt
werden,
wozu
der
Griffhebel
32
des
Kettenrohrabschneiders
um
das
Rohr
16
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Such
an
earthworking
appliance
may,
for
example,
be
a
cutting
wheel
or
a
cutter
chain
which
is
used,
in
civil
engineering,
in
diaphragm
wall
cutting
appliances
for
producing
diaphragm
walls.
Bei
einem
solchen
Erdbearbeitungsgerät
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Fräsrad
oder
um
eine
Fräskette
handeln,
welche
im
Tiefbau
bei
Schlitzwandfräsanlagen
zur
Herstellung
von
Schlitzwänden
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
movement
components
of
the
cutting
tooth
are
defined
by
the
movement
of
the
cutting
edge
3
during
use
on
a
cutting
wheel
or
a
cutter
chain
in
an
earthworking
machine
(not
shown).
Durch
die
Bewegung
der
Schneidkante
3
während
des
Einsatzes
an
einem
Fräsrad
oder
einer
Fräskette
in
einer
Erdbearbeitungsmaschine
(nicht
dargestellt)
werden
die
Bewegungskomponenten
des
Fräszahns
definiert.
EuroPat v2
The
movement
component
which
lies
in
the
plane
of
orbiting
movement
of
the
cutting
wheel
or
of
revolution
of
the
cutter
chain
and
runs
perpendicular
to
the
cutting
direction
4
is
referred
to
as
the
cutting
advance
direction
5
.
Die
Bewegungskomponente,
die
in
der
Ebene
der
Kreisbewegung
des
Fräsrades
bzw.
des
Umlaufs
der
Fräskette
liegt
und
senkrecht
zur
Fräsrichtung
4
verläuft,
wird
als
Fräsvorschubrichtung
5
bezeichnet.
EuroPat v2
Our
company
main
products
are
high
quality
garden
machinery,gasoline
chain
saw,brush
cutter,earth
auger,weeding
machine.
Unsere
wichtigsten
Produkte
des
Unternehmens
sind
hochwertige
Gartenmaschinen,
Benzin
Motorsäge,
Freischneider,
Erdbohrer,
Jäten
Maschine.
CCAligned v1
Additionally,
the
needle
might
clash
with
the
sequin
chain
cutter,
especially
in
the
embroidery
of
very
small
sequins.
Zusätzlich
kann
die
Nadel
mit
dem
Messer
zum
Abschneiden
der
Paillettenkette
kollidieren,
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
sehr
kleinen
Pailletten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
shank
flattening,
the
sequin
chain
cutter
can
be
set
very
close
to
the
needle
without
collision
of
knife
and
needle
avoiding
wear
and
harm
to
any
of
the
involved
parts.
Dank
dieser
Kolbenabflachung
kann
das
Messer
zum
Abschneiden
der
Paillettenkette
sehr
nahe
an
die
Nadel
platziert
werden,
ohne
dass
dabei
das
Messer
und
die
Nadel
kollidieren
können.
Dadurch
wird
Verschleiß
und
eine
Beschädigung
der
involvierten
Teile
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
types
of
engines
covered
are
used
in
for
instance
lawn
movers,
chain
saws,
bush
cutters,
trimmers
and
snow
removal
equipment.
Die
unter
den
Vorschlag
fallenden
Motortypen
werden
beispielsweise
in
Rasenmähern,
Motorkettensägen,
Freischneidern,
Trimmern
und
Schneefräsen
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
proposal
is
to
extend
the
scope
of
current
Directive
97/68/EC
on
emissions
from
compression
ignition
engines
to
be
used
in
non-road
mobile
machinery
to
cover
also
small
spark
ignition
(petrol)
engines
(lawn
mowers,
chain
saws,
trimmers,
cutters,
pumps,
generating
sets
etc).
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
derzeitigen
Richtlinie
97/68/EG
über
Emissionen
von
Verbrennungsmotoren
mobiler
Maschinen
und
Geräte
auf
kleinere
Fremdzündungsmotoren
(Rasenmäher,
Motorkettensägen,
Heckenschneider,
Rasentrimmer,
Pumpen,
Generatoren
usw.).
TildeMODEL v2018
Purpose:
to
extend
the
scope
of
the
directive
to
in
clude
small
spark
ignition
engines
(lawn
mowers,
chain
saws,
bush
cutters,
snow
removal
equipment,
sweepers,
etc.)
and
to
introduce
harmonised
emission
standards
corresponding
to
a
high
level
of
environmental
ambition
to
avoid
opening
the
European
market
to
equipment
based
on
obsolete
technologies
with
high
emission
rates.
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
derzeitigen
Richtlinie
auf
kleinere
Fremdzündungsmotoren
(Rasenmäher,
Motorkettensägen,
Freischneider,
Schneeräumgeräte,
Kehrmaschinen...)
und
die
Einführung
harmonisierter
Emissionsstandards,
die
einem
hohen
Umweltschutzniveau
entsprechen,
um
zu
verhindern,
dass
veraltete
Motoren
mit
hohen
Emissionswerten
auf
den
europäischen
Markt
gelangen.
EUbookshop v2
The
chain
pipe
cutters
have
the
advantage
that
the
same
tool
can
be
applied
to
pipes
of
different
pipe
diameter,
whereby
it
is
only
necessary
to
vary
the
length
of
the
chain
utilized
in
the
tool.
Die
Kettenrohrabschneider
haben
den
Vorteil,
daß
dasselbe
Werkzeug
für
unterschiedliche
Rohrdurchmesser
verwendet
werden
kann,
wozu
nur
unterschiedlich
lange
Gelenkketten
in
das
Werkzeug
eingesetzt
werden
müssen.
EuroPat v2