Translation of "Chain elongation" in German
A
chain
elongation
according
to
this
method
is,
however,
not
preferred.
Eine
Kettenverlängerung
nach
dieser
Methode
ist
allerdings
nicht
bevorzugt.
EuroPat v2
The
quantity
is
selected
so
that
no
double-ended
chain
elongation
of
the
prepolymers
occurs.
Die
Menge
wird
so
ausgewählt,
dass
keine
beidseitige
Kettenverlängerung
der
Prepolymere
eintritt.
EuroPat v2
For
the
chain
elongation,
diols
and
diisocyanates
are
preferable.
Für
die
Kettenverlängerung
werden
insbesondere
Diole
und
Diisocyanate
bevorzugt.
EuroPat v2
Macrolides
inhibit
bacterial
protein
biosynthesis
by
binding
to
the
50S
ribosomal
subunit
and
by
preventing
peptide
chain
elongation.
Makrolidantibiotika
haben
sowohl
bakteriostatische
als
auch
bakterizide
Wirkung,
da
sie
die
bakterielle
Proteinsynthese
unterbrechen,
indem
sie
sich
an
die
ribosomale
50S-Untereinheit
binden
und
somit
die
Verlängerung
der
Peptidkette
verhindern.
ELRC_2682 v1
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
inventive
method
provides
in
addition
to
a
correct
chain
adjustment
also
a
value
of
the
chain
elongation
required
for
the
normal
operation
of
the
treatment
machine
in
running,
and
thereby
the
connected
chain
wear.
In
einer
Weiterbildung
liefert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
neben
einer
korrekten
Ketteneinstellung
auch
ein
Maß
für
die
im
Laufe
des
normalen
Betriebs
der
Behandlungsmaschine
auftretende
Kettenlängung
und
den
damit
verbundenen
Kettenverschleiß.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
method
it
is
provided
that
the
chain
length
difference
occurring
in
each
adjustment
is
measured
and
stored,
and
their
sum
is
evaluated
as
an
indicator
for
the
total
chain
elongation
average
and/or
the
chain
wear.
Bei
dem
so
weitergebildeten
Verfahren
ist
vorgesehen,
daß
die
bei
jeder
Einstellung
auftretenden
Kettenlängendifferenzen
gemessen
und
gespeichert
werden
und
daß
deren
Summe
als
Indikator
für
die
gesamte
Kettenlängung
und/oder
den
Kettenverschleiß
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
To
obtain
a
reliable
indication
of
unacceptable
chain
elongation,
it
is
advantageous
to
provide
at
least
one
proximity
switch
to
act
in
conjunction
with
a
bearing
housing
of
a
tension
chain
wheel.
Um
einen
zuverlässigen
Hinweis
auf
eine
unzulässige
Kettenlängung
zu
erhalten,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
zumindest
ein
mit
einem
Lagergehäuse
eines
Spannkettenrades
zusammenwirkender
Näherungsschalter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Linoleic
acid
can
be
converted
into
other
n-6
fatty
acids,
such
as
dihomo-y-linolenic
acid
(20:3n-6)
and
arachidonic
acid
(20:4n-6),
by
consecutive
desaturation
and
chain
elongation.
Linolsäure
kann
durch
konsekutive
EntSättigung
und
Kettenverlängerung
in
andere
n6
Fettsäuren
wie
Dihomo-y-Linolsäure
(20:3n-6)
und
Arachidonsäure
(20:4n-6)
umgewandelt
werden.
EUbookshop v2
However,
too
great
an
excess
of
free
NCO-bisulphite
adduct
groups
should
be
avoided
because
otherwise
an
often
undesired
chain
elongation
could
take
place.
Ein
allzu
großer
Überschuß
an
freien
NCO-Bisulfit-Addukt-Gruppen
sollte
aber
vermieden
werden,
weil
sonst
eine
oft
unerwünschte
Kettenverlängerung
eintreten
könnte.
EuroPat v2
The
following
two
Examples
show
the
typical
reaction
cycle
which
is
carried
out
in
the
case
of
peptide
and
glycopeptide
syntheses
on
carrier
systems
according
to
the
present
invention
with
allylic
anchor
groups
in
the
case
of
each
chain
elongation.
Die
folgenden
beiden
Beispiele
zeigen
den
typischen
Reaktionscyclus,
der
bei
Peptid-
und
Glycopeptidsynthesen
an
erfindungsgemäßen
Trägersystemen
mit
allylischen
Ankergruppen
bei
jeder
Kettenverlängerung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
telechelic
polymer
with
a
chain
end
##STR14##
is
characterized
by
a
capability
for
chain
elongation
by
chemical
reaction,
for
example,
with
the
corresponding
isocyanates
(optionally
in
the
presence
of
additional
compounds
with
several
active
hydrogen
atoms)
and
by
solubility
in
aqueous
media.
Beispielsweise
zeichnet
sich
ein
telecheles
Polymer
mit
einem
Kettenende
dadurch
aus,
daß
es
die
Fähigkeit
der
Kettenverlängerung
durch
chemische
Reaktion,
zum
Beispiel
mit
entsprechenden
Isocyanaten
(gegebenenfalls
in
Gegenwart
weiterer
Verbindungen
mit
mehreren
aktiven
Wasserstoffatomen),
und
Löslichkeit
in
wäßrigen
Medien
besitzt.
EuroPat v2
The
N-terminal
unblocking
and
the
chain
elongation
is
now
repeated
correspondingly
with
tert.-butyloxycarbonyl-L-leucine
(0.43
g.
=1.85
mmole).
Die
N-terminale
Deblockierung
und
die
Kettenverlängerung
wird
nun
entsprechend
mit
tert
-Butyloxycarbonyl-L-leucin
(0,43
g=
1,85
mmol)
wiederholt.
EuroPat v2
In
this
synthetic
reaction,
each
step
(condensation
reaction)
in
the
chain-elongation
shown
in
Table
1
proceeded
in
almost
100%
yield,
and
a
phosphate
moiety-protected
60-mer
oligonucleotide
was
obtained
usually
in
100%
yield.
Bei
dieser
Synthesereaktion
verlief
jeder
Schritt
(Kondensationsreaktion)
der
in
Tabelle
1
gezeigten
Kettenverlängerung
mit
beinahe
100%-iger
Ausbeute,
wobei
man
in
der
Regel
ein
an
der
Phosphatfunktion
geschütztes
60-meres
Oligonucleotid
in
einer
Ausbeute
von
100
%
erhielt.
ParaCrawl v7.1