Translation of "Chain fall" in German

If one person backs out of a sale, the whole chain can fall apart.
Wenn ein Person zieht sich von einem Verkauf, kann die gesamte Kette auseinander fallen.
ParaCrawl v7.1
As a result, the chain does not fall off the inner leaf and mis-switching is impossible.
Infolgedessen fällt die Kette nicht vom inneren Blatt und ein falsches Schalten ist unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the likelihood of non-compliance with all the areas of the Union agri-food chain legislation which fall within the scope of this Regulation should be taken into account where adjusting the control efforts.
Dementsprechend sollte bei einer Anpassung des Kontrollaufwands die Wahrscheinlichkeit eines Verstoßes in einem Bereich der Unionsvorschriften zur Lebensmittelkette, der in den Geltungsbereich dieser Verordnung fällt, berücksichtigt werden.
DGT v2019
In cooperation with OLAF and the Member States, the Agreements provide for procedures to monitor and trace products in order to determine the point at which genuine cigarettes (of the PMI and JTI brand) are diverted from the legal supply chain and fall into the hands of smugglers.
Die Abkommen sehen in Zusammenarbeit mit OLAF und den Mitgliedstaaten umzusetzende Verfahren zur Kontrolle und Rückverfolgbarkeit der Produkte vor, um den Punkt zu bestimmen, ab dem echte Zigaretten (der Marken PMI und JTI) von der legalen Versorgungskette ab- und in die Hände von Schmugglern geleitet werden.
EUbookshop v2
In cooperation with OLAF and the Member States, the agreements provide for procedures to monitor and trace products to determine the point at which real cigarettes (of the PMI and JTI brand) are diverted from the legal supply chain and fall into the hands of smugglers.
Die Abkommen sehen in Zusammenarbeit mit OLAF und den Mitgliedstaaten umzusetzende Verfahren zur Kontrolle und Rückverfolgbarkeit der Produkte vor, um den Punkt zu bestimmen, ab dem echte Zigaretten (der Marken PMI und JTI) von der legalen Versorgungskette abgeleitet und in die Hände von Schmugglern umgeleitet werden.
EUbookshop v2
The edges of guide channels 14, 15 partially encircle the beads of the bead chain 39 so that this chain cannot fall out of the channels.
Die Ränder der Führungskanäle 14, 15 umgreifen die Kugeln der Kugelkette 39 teilweise, so dass die letztere nicht aus den Kanälen herausfallen kann.
EuroPat v2
In cooperation with OLAF and the Member States, the agreements provide for procedures to monitor and trace products in order to determine the point at which real cigarettes (of the PMI and JTI brand) are diverted from the legal supply chain and fall into the hands of smugglers.
Die Abkommen sehen in Zusammenarbeit mit OLAF und den Mitgliedstaaten umzusetzende Verfahren zur Überwachung und Rückverfolgung der Produkte vor, um den Punkt zu bestimmen, ab dem echte Zigaretten (der Marken PMI und JTI) von der legalen Versorgungskette abgeleitet werden und in die Hände von Schmugglern fallen.
EUbookshop v2
From a pasture I see how several bombers are built in a chain, fall-dive over Dams, and black columns of the earth and dust rise to the sky.
Von der Weide sehe ich, wie etwas Bomber in die Kette aufgebaut werden, fallen gehen über Saprudami-im Sturzflug nieder, und die schwarzen Säulen der Erde und des Staubes steigen zum Himmel hinauf.
ParaCrawl v7.1
By so doing, curses, poverty and other chains would fall off according to their faith.
Dadurch werden gemäß ihrem Glauben Verfluchung, Armut und andere Bindungen fallen.
ParaCrawl v7.1
The chains will fall down from your hands and feet!
Die Fesseln werden von euren Händen und Füßen fallen!
ParaCrawl v7.1
Often, these bikes have chain guards from falling.
Oft haben diese Bikes Kettenschutz fallen.
ParaCrawl v7.1
Because, if the first neurons in the chain are activated, through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated, and so on down the line, like a chain of falling dominoes.
Wenn die ersten Nervenzellen in der Kette aktiviert werden senden diese durch ihre Synapsen die Botschaft an die zweite Nervenzellen, welche wieder aktiviert wird und so weiter uns so fort, wie eine Kette fallender Dominosteine.
TED2013 v1.1
Once their chains fall, they'll clamor for a piece of white oak to shove into your heart.
Sobald ihre Ketten fallen, werden sie nach einem Stück Weißeiche schreien, um es dir ins Herz zu schieben.
OpenSubtitles v2018
With nostalgia I observe the tracks of the saints, That reached the Country through this desert, Leaving me examples of virtue and suggestions, And they tell me: «Patience, sister, soon the chains will fall!
Ich beobachte die Spuren der Heilige, Die zur Heimat mir Beispiele von Tugend und Ratschlägen überlassend, durch diese Wüste ankamen, mit Sehnsucht UND sie sagen mich: «Geduld Schwester die Ketten werden früh fallen!
ParaCrawl v7.1
This can be the case after only 500km or so and is in part due to the chain pressure falling on only a few teeth.
Das kann schon nach ca. 500 Kilometern der Fall sein und liegt u. a. daran, dass die Kette nur über einige Zähnchen des Zahnrades läuft.
ParaCrawl v7.1
Conversely, in the case of a too long chain guard on a too short cutting attachment, too little or no clamping force can be observed and this can lead, in conjunction with the poor fit, to the chain guard falling off.
Umgekehrt ist bei einem zu langen Kettenschutz auf einer kürzeren Schneidgarnitur eine zu geringe oder fehlende Klemmkraft zu beobachten, die in Verbindung mit der schlechten Passform zu einem Abfallen des Kettenschutzes führen kann.
EuroPat v2
In order to prevent the bead chain 76 from falling out or being pulled out by accident the recess 78 can be covered with a protective bracket 80 which can be seen particularly clearly in FIG.
Um ein Herausfallen oder ein unbeabsichtigtes Herausziehen der Kugelkette 76 zu vermeiden, kann die Ausnehmung 78 mit einer Schutzklammer 80 abgedeckt werden, was besonders deutlich aus Fig.
EuroPat v2
This is all the more surprising in that the gelation capacity in the case of aromatic dicarboxylic esters (e.g. orthophthalates, terephthalates, etc.) generally increases with falling chain length.
Dies ist umso mehr überraschend, da die Gelierfähigkeit bei aromatischen Dicarbonsäureestern (z.B. Orthophthlate, Terephthalate usw.) im Allgemeinen mit sinkender Kettenlänge zunimmt.
EuroPat v2
This is astonishing in that—similarly to the gelation capacity—the plasticizing action in the case of aromatic dicarboxylic esters (e.g. orthophthalates, terephthalates, etc.) generally increases with falling chain length.
Dies ist insofern erstaunlich, als -ähnlich wie die Gelierfähigkeit- die weichmachende Wirkung bei aromatischen Dicarbonsäureestern (z.B. Orthophthlate, Terephthalate usw.) im Allgemeinen mit sinkender Kettenlänge zunimmt.
EuroPat v2
This is astonishing in that—similarly to the gelation capacity—the compatibility of the plasticizer with the PVC matrix (crucial for transparency) generally increases with falling chain length in the case of aromatic dicarboxylic esters (e.g. orthophthalates, terephthalates, etc.), since the nonpolar proportion decreases at the same time.
Dies ist insofern erstaunlich, als -ähnlich wie die Gelierfähigkeit- die Verträglichkeit des Weichmachers mit der PVC-Matrix (ausschlaggebend für die Transparenz) bei aromatischen Dicarbonsäureestern (z.B. Orthophthlate, Terephthalate usw.) im Allgemeinen mit sinkender Kettenlänge zunimmt, da gleichzeitig der unpolare Anteil abnimmt.
EuroPat v2
A chain protection bag is provided to prevent the chain from falling freely from sticking or sticking to dirt.
Eine Kettenschutztasche wird zur Verfügung gestellt, um zu verhindern, dass die Kette frei vom Festhalten oder vom Haften an Schmutz fällt.
CCAligned v1

Related phrases

fall out with falls below falling below for fall
falls under it falls chain falling for
falling chain fall