Translation of "Chain gears" in German
For
the
guidance
and
accessibility
of
the
chain
gears
special
constructive
measures
are
required.
Für
die
Führung
und
Zugänglichkeit
der
Kettentriebe
sind
besondere
konstruktive
Maßnahmen
erforderlich.
EuroPat v2
For
the
guiding
and
accessibility
of
the
chain
gears,
special
constructive
measures
are
required.
Für
die
Führung
und
Zugänglichkeit
der
Kettentriebe
sind
besondere
konstruktive
Maßnahmen
erforderlich.
EuroPat v2
He
had
empty
chain
and
gears
made
of
wood.
Er
hatte
leere
Kette
und
Zahnräder
aus
Holz.
ParaCrawl v7.1
The
drive
has
individual
chain
gears
which
are
couplable
onto
the
respective
pointed
bars.
Der
Antrieb
weist
einzelne
Kettentriebe
auf,
die
an
die
jeweiligen
Spieße
ankoppelbar
sind.
EuroPat v2
The
chain
gears
completely
block
the
space
in
front
of
the
sheet
feeder,
so
that
this
latter
is
not
accessible.
Die
Kettentriebe
versperren
den
Raum
vor
dem
Bogenanleger
vollständig,
sodaß
dieser
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
drive
has
individual
chain
gears
which
are
couplable
to
the
respective
pointed
bars.
Der
Antrieb
weist
einzelne
Kettentriebe
auf,
die
an
die
jeweiligen
Spieße
ankoppelbar
sind.
EuroPat v2
The
chain
gears
completely
block
the
space
in
front
of
the
sheet
feeder,
so
that
the
latter
is
not
accessible.
Die
Kettentriebe
versperren
den
Raum
vor
dem
Bogenanleger
vollständig,
sodaß
dieser
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Connect
a
chain
around
different
gears
so
that
they
all
spin
in
the
right
direction.
Lege
eine
Kette
um
verschiedene
Zahnräder,
damit
sich
diese
alle
in
der
richtigen
Richtung
drehen.
CCAligned v1
Other
types
of
synchronizers
such
as
toothed
gears
or
chain
gears
can
also
be
used.
Es
können
auch
andere
Arten
von
Synchronisationsmitteln,
beispielsweise
Zahngetriebe
oder
Kettengetriebe,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Connect
a
chain
around
different
gears
so
that
they
all
spin
in
the
right
direction.
Advertisement
Lege
eine
Kette
um
verschiedene
Zahnräder,
damit
sich
diese
alle
in
der
richtigen
Richtung
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
drop
out
ensures
the
necessary
belt
tension
and
enables
different
hub
and
chain
gears
to
be
used.
Das
verstellbare
Ausfallende
sorgt
für
die
nötige
Riemenspannung
und
ermöglicht
den
Einsatz
verschiedenster
Naben-
und
Kettenschaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
displacement
of
the
cutter
means
is
achieved
according
to
a
further
variant
of
the
invention
in
that
the
cutter
means,
in
particular
the
beam
thereof,
is
connected
at
both
ends
with
drive
loops
passed
over
guide
pulleys,
that
one
guide
pulley
each
is
provided
in
the
region
of
the
upper
and
lower
edge
of
the
end
wall,
and
that
one
drive
loop
each
is
disposed
in
the
region
of
the
longitudinal
edges
of
the
end
wall,
also
that
the
two
upper
guide
pulleys
are
secured
fixedly
on
a
common
shaft
mounted
on
the
implement
frame,
and
that
this
shaft
carries
additionally
a
driven
gear
which
is
coupled
by
a
drive
chain,
intermediate
gears
and
another
drive
chain
with
the
drive
gear
of
an
electric
motor.
Die
vertikale
Verstellung
der
Fräseinrichtung
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
erreicht,
daß
die
Fräseinrichtung,
insbesondere
der
Träger
derselben,
an
beiden
Enden
mit
Antriebsschleifen
verbunden
ist,
die
über
Umlenkrollen
geführt
sind,
daß
je
eine
Umleckrolle
im
Bereich
der
Unterkante
und
der
Oberkante
der
Abschlußwand
angeordnet
ist
und
daß
je
eine
Antriebsschleife
im
Bereich
der
Längskanten
der
Abschlußwand
angebuacht,
sowie
daß
die
beiden
oberen
Umlenkrollen
auf
einer
gemeinsamen,
am
Gerätegestell
gelagerten
Welle
drehfest
angeordnet
sind
und
daß
diese
Welle
zusätzlich
ein
Abtrjebszahnrad
trägt,
welches
über
eine
Antriebskette,
Zwi
schenzahnräder
und
eine
weitere
Antriebskette
mit
dem
Antriebszahnrad
eines
Elektromotors
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawing
and,
first,
particularly
to
FIGS.
1
to
3,
there
is
shown
therein
a
storage
drum
1
supported
at
both
ends
in
a
machine
frame
4
by
bearing
journals
2
of
a
shaft
3
formed
of
solid
material
and
drivable
by
a
gear
5
disposed
in
a
chain
of
drive
gears,
the
gear
5
being
firmly
connected
by
bolts
6
to
an
end
face
of
the
respective
bearing
journals
2.
Die
Speichertrommel
1
ist
mit
den
Lagerzapfen
2
ihrer
Welle
3
aus
vollem
Werkstoff
an
beiden
Enden
in
dem
Maschinengestell
4
gelagert
und
durch
ein
in
der
Kette
der
Antriebszahnräder
liegendes
Zahnrad
5
antreibbar,
welches
mit
der
Stirnseite
des
Lagerzapfens
2
durch
Schrauben
6
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
Present
is
the
chain
thrower
50
which
in
a
known
manner
can
throw
the
chain
17
onto
chain
wheels
or
gears
24
or
25.
Vorhanden
ist
der
Kettenwerfer
50,
der
in
bekannter
Weise
die
Kette
17
auf
das
Zahnrad
24
oder
26
umwerfen
kann.
EuroPat v2
To
facilitate
shifting,
especially
the
shifting
of
chain
gears
from
a
smaller
to
a
larger
gearwheel,
a
certain
override
path
is
required.
This
path
corresponds
to
a
dead
travel
space
10,
which
is
created
when
the
detent
spring
4
is
moved
in
the
clockwise
direction
Before
the
projection
14
is
disengaged
from
the
notch
3,
the
detent
spring
4
is
taken
along
by
the
rotary
member
2
until
the
detent
spring
4
passes
through
the
dead
travel
space
10
between
the
arcuate
portion
15
and
a
stop
S
in
the
annular
space
5
of
the
housing
1.
Zur
besseren
Schaltbarkeit,
insbesondere
von
Kettenschaltungen
von
einem
kleineren
auf
ein
größeres
Zahnrad,
ist
ein
gewisser
Überschaltweg
erforderlich,
welcher
einem
Totgang
10
entspricht,
der
dann
entsteht,
wenn
die
Rastenfeder
4
im
Uhrzeigersinn
verschoben
wird:
Bevor
nämlich
die
Nase
14
aus
dem
Eingriff
in
der
Raste
3
ausgesteuert
wird,
wird
die
Rastenfeder
4
vom
Drehelement
2
solange
mitgenommen,
bis
der
Totgang
10
zwischen
der
Biegung
15
und
einem
Anschlag
8
im
Ringraum
5
des
Gehäuses
1
durchlaufen
ist.
EuroPat v2
Provided
above
the
newspaper
stack
7
is
a
feed
means,
generally
designated
by
10,
which
consists
substantially
of
an
endless
conveyor
chain
11
having
gears
12
and
13,
holders
14,
15,
a
guard
plate
16
and
grippers
17,
18.
Oberhalb
des
Zeitungsstapels
7
ist
eine
Vorschubeinrichtung
-
allgemein
mit
10
bezeichnet
-
vorgesehen,
welche
im
wesentlichen
aus
einer
endlosen
Förderkette
11
mit
Zahnrädern
12
und
13,
Haltern
14,
15,
einer
Schutz
platte
16
und
Greifern
17,
18
besteht.
EuroPat v2
Products
that
clean
the
inside
of
the
engine
and
the
fuel
system,
and
products
that
lubricate
the
chain
and
the
gears.
Produkte,
die
den
Motor
und
das
Kraftstoffsystem
von
innen
reinigen
und
Produkte,
die
für
die
Schmierung
von
Kette
und
Zahnrädern
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Next,
remove
the
chain
case
cover
to
expose
the
gears,
chain,
and
inside
of
the
chain
case.
Nehmen
Sie
dann
die
Kettenkastenabdeckung
ab,
um
die
Zahnräder,
die
Kette
und
das
Innere
des
Kettenkastens
freizulegen.
ParaCrawl v7.1
The
gear
drive
between
the
electric
motor
and
the
drive
wheel
of
the
landing
gear
could
be
realized,
for
example,
with
several
chain
gears.
Das
Getriebe
zwischen
dem
Elektromotor
und
dem
angetriebenen
Rad
des
Fahrwerks
könnte
beispielsweise
durch
ein
mehrere
Kettengetriebe
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
metal
strip
is
clamped
in
and
guided
between
two
opposed
roll
blocks
which
are
driven
by
chain
gears.
Das
Metallband
wird
zwischen
zwei
einander
gegenüberliegende
Rollenblöcke
eingespannt
und
geführt,
die
von
Kettenrädern
angetrieben
werden.
EuroPat v2