Translation of "Chain lubricant" in German
Squirt
is
a
revolutionary
chain
lubricant
consisting
of
a
wax-water
emulsion.
Squirt
ist
ein
revolutionäres
Kettenschmiermittel,
was
aus
einer
Wachs-Wasser-Emulsion
besteht.
ParaCrawl v7.1
After
cleaning
we
recommend
lubricate
the
chain
lubricant
or
grease
for
chains.
Nach
der
Reinigung
empfehlen
wir
die
Kettenschmiermittel
oder
Fett
für
Ketten
schmieren.
ParaCrawl v7.1
Forté
Red
Chain
Lubricant
offers
the
following
benefits:
Forté
Red
Chain
Lubricant
bietet
die
folgenden
Vorteile:
ParaCrawl v7.1
A
chain
conveyor
lubricant
with
excellent
properties
is
obtained
through
the
combination
of
amphoteric
surfactant
and
organic
carboxylic
acid.
Durch
die
Kombination
von
amphoterem
Tensid
und
organischer
Carbonsäure
wurde
ein
Kettentransportband-Schmiermittel
mit
hervorragenden
Eigenschaften
erhalten.
EuroPat v2
Forté
Red
Chain
Lubricant
is
a
3-in-1
chain
spray,
which
cleans,
lubricates
and
protects.
Forté
Red
Chain
Lubricant
ist
ein
3-in-1-Kettenspray,
das
reinigt,
schmiert
und
schützt.
ParaCrawl v7.1
No
more
of
the
chain
lubricant
is
used
for
a
Chainglider
than
for
a
chain
without
a
Chainglider.
Durch
die
Verwendung
des
Chaingliders
wird
nicht
mehr
Kettenschmiermittel
als
bei
einer
Kette
ohne
Chainglider
benötigt.
ParaCrawl v7.1
This
unique
chain
lubricant
is
composed
of
"friction
reducing"
components
such
as
paraffin,
zinc
and
teflon.
Dieses
einzigartige
Kettenschmiermittel
besteht
aus
"reibungsmindernden"
Komponenten
wie
Paraffin,
Zink
und
Teflon.
ParaCrawl v7.1
The
new
saw
chain
lubricant
is
to
have
excellent
properties
not
only
in
respect
of
corrosion-resistance
and
wear-resistance,
but
also,
in
particular,
in
respect
of
lubricating
action,
viscosity
and
adhesion.
Das
neue
Sägeketten-Schmiermittel
soll
nicht
nur
hinsichtlich
Korrosionsschutz
und
Verschleissschutz,
sondern
insbesondere
auch
hinsichtlich
Schmierwirkung,
Viskosität
und
Haftung
ausgezeichnete
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
new
saw
chain
lubricant
possesses
particularly
good
rheological
properties,
a
strong
lubricating
action
and
an
excellent
adhesive
power.
Das
neue
Sägeketten-Schmiermittel
besitzt
überraschenderweise
besonders
gute
rheologische
Eigenschaften,
eine
hohe
Schmierwirkung
und
ein
hervorragendes
Haftvermögen.
EuroPat v2
In
the
food
industry
wherein
conveyors
are
used
to
transport
containers,
the
improvement
wherein
the
aqueous
lubricant
solution
of
claim
13
is
used
as
a
chain
lubricant
for
transporting
containers
or
bottles
of
glass,
plastic-coated
glass,
plastics,
tin
or
aluminum,
or
lacquered
or
plastic-coated
containers
of
these
metals.
Verwendung
der
wäßrigen
Schmiermittel
lösung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
11
bis
13
als
Kettengleitmittel
in
der
Lebensmittelindustrie,
zur
Förderung
oder
zum
Transport
von
Gebinden
oder
Flaschen
aus
Glas,
kunststoffbeschichtetem
Glas,
Kunststoffen,
insbesondere
Polyethylenterephthalat
oder
Polyvinylchlorid,
Weißblech
oder
Aluminium,
oder
von
lackierten
oder
kunststoffbeschichteten
Behältern
aus
diesen
Metallen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
problem
addressed
by
the
present
invention
was
to
provide
a
new
lubricant
preparation,
more
particularly
a
chain
lubricant,
which
would
not
have
any
of
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
neue
Schmiermittelzubereitung,
insbesondere
ein
Kettengleitmittel,
bereitzustellen,
die
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweist.
EuroPat v2
To
fill
all
the
chain
joint
bolts
of
a
conveyor
chain
with
lubricant
not
only
represents
considerable
additional
costs
but
also
such
fillings
are
subject
to
considerable
temperature-induced
wear
during
operation
and
because
of
the
high
ambient
temperatures
the
oils
in
these
lubricants
vaporise
so
that
hard
residues
which
no
longer
have
any
lubricating
power
remain
in
the
axial
lubrication
bores.
Diese
Schmiermittelfüllungen
aller
Kettengelenkbolzen
einer
Transportkette
stellen
nicht
nur
erhebliche
Zusatzkosten
dar,
sondern
sie
unterliegen
während
des
Kettenbetriebes
auch
einem
erheblichen
Temperaturverschleiß,
und
durch
die
hohen
Umgebungstemperaturen
verdampfen
die
Öle
dieser
Schmiermittel,
so
daß
harte
und
nicht
mehr
schmierfähige
Reste
in
den
axialen
Schmierbohrungen
zurückbleiben.
EuroPat v2
For
guests
coming
by
motorcycle,
Capri
by
Fraser
offers
free
indoor
parking
with
direct
elevator
to
the
rooms
and
a
"pit
stop"
service
including
complete
toolkit
for
small
repairs
and
chain
lubricant,
free
suede,
helmet
visor
cleaner,
battery
charger
and
compressor
to
check
the
pressure
level
of
tyres.
Wenn
Sie
mit
dem
Motorrad
anreisen,
bietet
Ihnen
das
Capri
by
Freser
eine
kostenlose
Tiefgarage
mit
direktem
Aufzug
zu
den
Zimmern
und
einen
Boxenstopp-Service
mit
komplettem
Werkzeug
für
kleine
Reparaturen
und
Schmiermittel,
kostenlosem
Wildleder,
Helmvisierreiniger,
Batterieladegerät
und
Kompressor
zum
Prüfen
des
Luftdrucks
der
Reifen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
lubricant
concentrates
combined
with
amine-containing
chain
lubricant
active
substances
have
sufficiently
good
antimicrobial
activity
to
prevent
germ
growth
or
even
destroy
germs
in
practice.
Die
mit
aminhaltigen
Kettengleitmittel-Wirkstoffen
kombinierten
SchmiermittelKonzentrate
sind
in
der
Regel
ausreichend
gut
antimikrobiell
wirksam,
um
in
der
Praxis
Keimwachstum
zu
verhindern
oder
sogar
Keime
abzutöten.
EuroPat v2
Under
the
test
conditions
which
were
also
used
to
determine
friction
coefficient
and
foaming
behavior,
the
dosing
of
the
chain
conveyor
lubricant
was
stopped
after
a
running
time
of
30
minutes.
Unter
Versuchsbedingungen,
die
auch
zur
Ermittlung
des
Reibbeiwertes
und
des
Schaumverhaltens
verwendet
wurden,
wurde
nach
einer
Laufzeit
von
30
min
die
Dosierung
der
Kettentransportband-Schmiermittel
abgestellt.
EuroPat v2